Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 181. ayet

Şuarâ suresi, 181. ayet. أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

evfü-lkeyle velâ tekûnû mine-lmuḫsirîn.

Diyanet İşleri

"Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 178–184 · surenin 181. ayeti / 227

Konu Şu'ayb ve Eyke halkı Şuarâ 176–191 3

  1. Şuarâ 178

    "Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

  2. Şuarâ 179

    Artık, Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.

  3. Şuarâ 180

    "Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."

  4. 181

    "Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın."

  5. Şuarâ 182

    "Doğru terazi ile tartın."

  6. Şuarâ 183

    "İnsanların mallarını ve haklarını eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

  7. Şuarâ 184

    "Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 181–184. ayetler için yazılmıştır.

181-183. Şuayb’ın kavmi şirk koşmakla birlikte ölçü ve tartılarda da eksiklik yaparlardı. O nedenle onlara şunları da söyledi: “Ölçüyü tam tutun” ölçtüğünüzde eksik ölçmeyin. İnsanların mallarını eksilten, ölçü ve tartıları eksik yapmak sûretiyle çalan böylelikle de “(insanları aldatıp) zarara sokanlardan olmayın. Dosdoğru” yani haksızlığa sapmayan, adaletle tartan “terazi ile tartın. İnsanlara ait hiçbir şeyi eksik vermeyin. Fesatçı olup da yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.”

184. “Sizi ve önceki nesileri yaratandan korkun.” Tek başına ve herhangi bir kimsenin ortaklığı olmaksızın sizi ve sizden öncekileri yoktan var eden yalnızca O olduğu için, siz de yalnızca O’na ibadet edin, O’nu tevhid edin. O, sizi var ettiği ve bunca nimetleri size ulaştırdığı için O’na şükrederek karşılık verin.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"İnsanlara satış yaptığınız zaman ölçüyü tam yapın ve eksik tartanlardan olmayın."

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَوْفُوا۟ evfu tam yapın kök: وفي
  2. ٱلْكَيْلَ l-keyle ölçüyü kök: كيل
  3. وَلَا ve la ve
  4. تَكُونُوا۟ tekunu olmayın kök: كون
  5. مِنَ mine -den
  6. ٱلْمُخْسِرِينَ l-muhsirine eksiltenler- kök: خسر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlkeler

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 85

    Aynı kök: كيل (16 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Şuayb · Aynı kök: وفي (66 geçiş)

    Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah…

  • Hûd 85

    Aynı kök: كيل (16 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Şuayb · Aynı kök: وفي (66 geçiş)

    "Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. İnsanların eşyalarını (mallarını ve haklarını) eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak…

  • Mutaffifîn 3

    Aynı kök: كيل (16 geçiş) · Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Hüsran

    Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.

  • A'râf 90

    Aynı kıssa: Hz. Şuayb · Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Hüsran

    Şu'ayb'ın kavminden inkar eden ileri gelenler dediler ki: "(Ey ahali!) Andolsun ki eğer Şu'ayb'a uyarsanız, o takdirde mutlaka siz zarar edenler…

  • A'râf 92

    Aynı kıssa: Hz. Şuayb · Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Hüsran

    Şu'ayb'ı yalanlayanlar sanki orada hiç yaşamamışlardı. Şu'ayb'ı yalanlayanlar var ya, asıl ziyana uğrayanlar onlar oldu.

  • Şuarâ 176

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Eyke · Aynı kıssa: Hz. Şuayb

    Eyke halkı da peygamberleri yalanladı.

  • Şuarâ 177

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Eyke · Aynı kıssa: Hz. Şuayb

    Hani Şu'ayb, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

  • Şuarâ 178

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Eyke · Aynı kıssa: Hz. Şuayb

    "Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ölçüyü tastamam yapın; (başkalarının hakkını) eksik verenlerden olmayın!

Mustafa İslamoğlu

(Ölçüp biçerken) ölçüyü tam tutun, hak yiyenlerden olmayın!

Muhammed Esed

Ölçüyü (her zaman ve herkese karşı) tam tutun; (başkalarının hakkını düzenbazca) eksilten kimselerden olmayın;

Ahmed Hulusi

"Ölçmeyi tam yapın. . . Tartıda hile yapıp eksik vermeyin!"

Ali Bulaç

"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."

Ali Özek ve heyeti

Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.

Ali Rıza Safa

"Ölçüyü tam yapın; eksik verenler arasında olmayın!"

Bayraktar Bayraklı

"Ölçüyü ve tartıyı eksiksiz yapınız! İnsanların hakkını kısanlardan olmayınız!"

Edip Yüksel

"Ölçüyü tam uygulayın. Kandıranlardan olmayın."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Ölçüyü tam uygulayın. Kandıranlardan olmayın.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın

Erhan Aktaş

"Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."

Gültekin Onan

"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."

Hasan Basri Çantay

Ölçeği tam ölçün. Eksiltenlerden olmayın".

İbni Kesir

Ölçüyü tam yapın da eksiltenlerden olmayın.

Mehmet Alagaş

(176-191) Eyke halkı gönderilenleri / Resul leri y alanladı. Bir vakit Şuayip onlara sakınmaz mısınız? Ben sizin için güvenilir bir Resulüm, Allah'tan sakının ve bana itaat edin, sizden bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum, benim ücretim alemlerin rabbi Allah'a aittir, ölçeğe tam uyun / vefalı olun eksiltenlerden olmayın , doğru / şaşmaz bir şekilde kıstaslara uygun tartın, insanların eşyalarının fiyatlarını düşürmeyin, bozguncular olarak / ifsatçılar olarak yeryüzünde kötülük işlemeyin, sizleri de evvelki karakterleri de / cibilliyetleri de yaratandan sakının. Dediler ki sen büyülenmişsin sihirlenmişsin , sen bizim benzerimiz gibi bir derilisin / bir beşersin, senin yalancı olduğunu sanıyoruz, eğer ki söylediklerine bağlı biri isen, gökten üzerimize bir parça düşür. Dedi ki yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir. Onu yalanladılar, yoğun gölgeli bir gün, azap ile onları yakaladık, kesinlikle o, çok büyük bir azap günüydü, kesinlikle bunda bir gösterge / bir ayet vardır, onların çoğunluğu / ekserisi iman eden olmadı, muhakkak ki senin Rabbin, O, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

“Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın.”

Süleyman Ateş

"Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın."

Süleymaniye Vakfı

Ölçüyü tam yapın, eksik ölçenlerden olmayın.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ölçeği tam yapın, eksik ölçenlerden olmayın.

Şaban Britch

Ölçüyü tam tutun. Eksik tartanlardan olmayın.

Şaban Piriş

Ölçüyü tam tutun. Eksik tartanlardan olmayın.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ölçüyü tam yapın; şunun bunun hakkını çarpanlardan olmayın"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Dispense to the full", he said, "the quantity ascertained by measuring if you happen to give or sell by a standard measure and be not of those who serve their purpose and accomplish it by means of fraud, dishonesty and deception".

Abdul Haleem

Give full measure: do not sell others short.

Abdullah Yusuf Ali

"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).

Abul A'la Maududi

Fill up the measure and do not diminish the goods of people,

Aisha Bewley

Give full measure. Do not skimp.

Al-Hilali & Khan

"Give full measure, and cause no loss (to others).

Ali Quli Qarai

Observe fully the measure, and do not be of those who give short measure.

Amatul Rahman Omar

`Give full measure and be not of those who give short;

Arthur John Arberry

Fill up the measure, and be not cheaters,

Bijan Moeinian

"Give full measure when you trade; do not cheat. "

E. Henry Palmer

Give good measure, and be not of those who diminish;

Edip-Layth

"Give full measure and do not be of those who cause losses."

George Sale

Give just measure, and be not defrauders;

Hamid S. Aziz

"I ask not of you for it any wages; my wage is only the concern of the Lord of the Worlds.

Mahmoud Ghali

Fill up the measure, and do not be of them who make others losers.

Marmaduke Pickthall

Give full measure, and be not of those who give less (than the due).

Mohamed Ahmed - Samira

Give full measure and do not cheat;

Muhammad Asad

"[Always] give full measure, and be not among those who [unjustly] cause loss [to others];

Mustafa Khattab

Give full measure, and cause no loss ˹to others˺.

Progressive Muslims

"Give full measure and do not be of those who cause losses. "

Rashad Khalifa

"You shall give full measure when you trade; do not cheat.

Sahih International

Give full measure and do not be of those who cause loss.

Sam Gerrans

“Fulfil the measure, and be not of those who cause loss.

Shabbir Ahmed

Always give full measure, and do not cause loss to people.

Syed Vickar Ahamed

"Give proper measure (to others) and do not make loss (for others by cheating).

Taqi Usmani

Give full measure, and do not be among those who bring loss to others.

The Monotheist Group

"Give full measure and do not be of those who cause losses."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 181. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 181. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 181. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩