Şuarâ suresi, 174. ayet

Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır.

Elbet bu (Lut kıssası)nda da alınacak bir ders mutlaka vardır; fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır.

Bu (kıssada da insanlar için) bir ders vardır; onlardan çoğu (buna) inanmasalar da...

Muhakkak ki bu olayda da bir işaret - ders vardır. . . Ne var ki onların çoğunluğu iman etmemiştir.

Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

Elbet bunda büyük bir ibret vardır; fakat çokları iman etmezler.

Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Oysa onların çoğu inanmaz.

- Bunda kesinlikle bir ders vardır. Onların çoğu inanmamış olsa da. Şüphesiz senin Rabbin çok güçlüdür; çok merhametlidir.

Bunda bir ders var; ancak çokları onaylamaz.

Bunda bir ders var; ancak çokları inanmaz.

Şüphesiz bunda gerçekten bir ibret vardır; ama çoğu iman etmedi.

Şübhesiz bunda mutlak bir ayet var, öyle iken ekserisi mü'min olmadı

Kuşkusuz bunda ^{dipnot 1} bir ayet ^{dipnot 2} vardır. Ama onların çoğu iman edenlerden olmadı.

Kuşkusuz bunda ^{dipnot 1} bir ayet ^{dipnot 2} vardır. Ama onların çoğu iman edenlerden olmadı.

Kuşkusuz bunda ^{dipnot 1} bir ayet ^{dipnot 2} vardır. Ama onların çoğu iman edenlerden olmadı.

Gerçekten bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu inançlı olmamıştır.

Şübhesiz bunda elbette bir ibret vardır. (Fakat) onların çoğu iman ediciler değildir.

Muhakkak ki bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu mü'minler olmadı.

(160-175) Lut kavmi de gönderilenleri / Resulleri yalanladı. Bir vakit kardeşleri Lut onlara, sakınmaz mısınız? Kesinlikle ben sizler için güvenilir bir Resulüm, Allah'tan sakının ve bana uyun / tabii olun, sizden bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum muhakkak ki benim ücretim alemlerin rabbi Allah'a aittir , R abbinizin sizler için yarattığı eşleri / zevceleri bırakıp alemlerden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır sizler haddi aşan bir kavimsiniz dedi. Dediler Ey Lut eğer ki vazgeçmezsen muhakkak çıkarılanlardan olacaksın . Lut, sizin amelinizi nefretle kınıyorum / buğuz ediyorum, Rabbim beni ve yakın çevremi onların yaptıklarından kurtar dedi. Onu ve yakın çevresinin hepsini kurtardık ancak ihtiyar kocakarı geri de kalanlar içindeydi , sonra diğerlerini yerle bir ettik / dumura uğrattık , yağdırılanı üzerlerine yağdırdık , uyarılanların üzerlerine yağdırılan şey ne kötüydü. Bunda kesinlikle bir gösterge / bir ayet vardır ve onların çoğunluğu / ekserisi iman eden olmadılar, Muhakkak ki senin Rabbin, O, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

Şüphesiz bunda büyük bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar.

İşte bu anlatılanlarda tam bir ayet /bir ibret vardır. Onların çoğu inanıp güvenmiş değillerdi.

İşte bunda tam bir ibret vardır ama bunlardan çoğu inanacak değillerdir.

İşte bunda da bir ayet/ibret vardır. Buna rağmen onların çoğu mümin değillerdir.

İşte bunda da bir ibret vardır. Fakat, onların çoğu yine de inanmış değildir.

Elbette bunda bir ayet var ama onların çoğu müminler değildi.