Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 137. ayet

Şuarâ suresi, 137. ayet. إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

in hâẕâ illâ ḫulüḳu-l'evvelîn.

Diyanet İşleri

"Bu, öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 134–140 · surenin 137. ayeti / 227

Konu Hûd ve Âd kavmi Şuarâ 123–140 3

  1. Şuarâ 134

    (132-134) "Bildiğiniz her şeyi size veren, size hayvanlar, oğullar, bahçeler ve pınarlar veren Allah'a karşı gelmekten sakının."

  2. Şuarâ 135

    "Çünkü ben, sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum."

  3. Şuarâ 136

    Dediler ki: "Sen ister öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bize göre birdir."

  4. 137

    "Bu, öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir."

  5. Şuarâ 138

    "Biz azaba uğratılacak da değiliz."

  6. Şuarâ 139

    Böylece onlar Hud'u yalanladılar. Biz de bu yüzden onları helak ettik. Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

  7. Şuarâ 140

    Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi ve çok merhametli olandır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 136–138. ayetler için yazılmıştır.

136. Onlar hakka karşı inat ederek ve peygamberlerini yalanlayarak şöyle dediler: “Sen öğüt versen de öğüt verenlerden olmasan da bizim için aynıdır.” Her iki hal de birdir, fark etmez. Bu, azgınlığın en ileri derecesidir. Yüce Allah’ın sapasağlam dağları dahi eriten, özlü akıl sahiplerinin yüreklerini parçalayan bu tür öğütlere karşı bunca azgınlığa ulaşmış bir kavmin hali, azgınlığın en ileri derecesidir. Artık bunlara göre böyle bir öğüdün varlığı da yokluğu da birdir. Zulümleri en ileri dereceye varmış, bedbahtlıkları katmerleşmiş ve hidâyetlerinden ümit kesilmiş bir kavim, azgınlığın en ileri derecesine gelmiş demektir.

137. Onlar sözlerini şöyle sürdürdüler: “Bu öncekilerin adetlerinden başka bir şey değildir.” Yani bizim bu halimiz, içinde bulunduğumuz nimetler ve benzeri şeyler öncekilerin âdetleridir. Kimi zaman zengin olurlar. Kimi zaman da fakir düşerler. Zaman içinde karşılaşılan hallerdir bunlar. Çünkü bunlar, Yüce Allah tarafından verilmiş nimetler ve bağışlardır. Bunlardan kasıt ise kullarının sınanmasıdır.

138. “Biz azaba uğrayacak da değiliz.” Bu, onların ölümden sonra dirilişi inkâr ettiklerini göstermektedir. Yahut da onlar bu sözleri peygamberlerinin dediğini bir varsayım olarak kabul edip onunla alay ettikleri anlamındadır. Yani, biz farz edelim ki öldükten sonra dirildik. Hiç şüphesiz dünya hayatında bize bu şekilde pek bol nimetler verildiği gibi öldükten sonra da aynı şekilde bu nimetler bize verilecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Bu, ancak öncekilerin dini, geleneği ve ahlakından başka bir şey değildir."

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنْ in değildir
  2. هَـٰذَآ haza bu (davranışımız)
  3. إِلَّا illa başka
  4. خُلُقُ huluku ahlakı(ndan) kök: خلق
  5. ٱلْأَوَّلِينَ l-evveline evvelkilerin kök: اول

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 65

    Aynı kıssa: Hz. Hûd

    Ad kavmine de kardeşleri Hud'u peygamber olarak gönderdik. Onlara, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur.…

  • A'râf 66

    Aynı kıssa: Hz. Hûd

    Kavminin ileri gelenlerinden inkar edenler dediler ki: "Şüphesiz, biz seni akıl kıtlığı içinde görüyoruz. Biz senin mutlaka yalancılardan biri…

  • A'râf 67

    Aynı kıssa: Hz. Hûd

    Hud, şöyle dedi: "Ey kavmim! Bende akıl kıtlığı yok. Aksine ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim."

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Bu (söylediklerin) öncekilerin uydurmalarından başka bir şey değildir.

Mustafa İslamoğlu

(Zira) bu, önden giden (atalarımızın) ahlak sisteminden başkası değildir.

Muhammed Esed

"Bu (benimsediğimiz tutum) atalarımızın tutumundan başka bir şey değil ki..!

Ahmed Hulusi

"Bu eskilerin uydurmasıdır!"

Ali Bulaç

"Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir."

Ali Özek ve heyeti

Bu, öncekilerin geleneğinden (masallarından) başka bir şey değildir.

Ali Rıza Safa

"Öncekilerin alışkanlıklarından başka bir şey değil bu!" dipnot 301

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 301
    "Öncekilerin alışkanlıkları!" söylemi, Kur'an çevirilerinde, "Öncekilerin gelenekleri!" veya "Öncekilerin yaşam biçimi!" veya "Öncekilerin uydurmaları!" biçiminde çevrilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

"Bu dediklerin eskilerin yalanlarından başka bir şey değildir."

Edip Yüksel

"Bu, bizden öncekilerin izlediği yaşantı biçimidir."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Bu, bizden öncekilerin izlediği yaşantı biçimidir.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu sadece eskilerin adetidir

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu sırf eskilerin adeti

Erhan Aktaş

"Bu öncekilerin uydurmasından başka bir şey değildir."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Bu öncekilerin uydurmasından başka bir şey değildir."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Bu öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir."

Gültekin Onan

"Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan' başkası değildir."

Hasan Basri Çantay

"Bu, evvelkilerin aadetinden başka (bir şey) değildir".

İbni Kesir

Bu, öncekilerin adetinden başka bir şey değildir.

Mehmet Alagaş

(123-140) Âd gönderilenleri / Resulleri yalanladı. Bir vakit kardeşleri Hud onlara sakınmaz mısınız? Muhakkak ki sizin için güvenilir bir Resulüm, Allah'tan sakının ve bana itaat edin , sizden herhangi bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum , benim ücretim sadece alemlerin Rabbine aittir , her bir tepeye ayet / alamet / gösterge dikip abesle mi / boş şeyle rle mi uğraşıyorsunuz, böylelikle belki ebedilik kazanırız diye yapıtlarınızı mı ediniyorsunuz , yakaladığınız zaman zorbaca yakalıyorsunuz, Allah'tan sakının ve bana itaat edin , size bildiğiniz / malum şeyleri verenden sakının. Size nimetleri, oğulları, bahçeleri ve gözeleri verenden sakının, size olacak olan, çok büyük günün işkencesinden / azabından korkuyorum dedi. Dediler ki bizlere öğüt versen de / vaaz etsen de vaaz e tmesen de bizler için aynıdır / eşittir, bu sadece evvelkilerin yaratılmasıdır / onların yaradılış şeklidir, (evvelkiler için bahçeler, bağlar sular vardı bizim yaptıklarımızı biz ya ptık ve bizim yaptıklarımız farklı) biz azap edileceklerden değiliz dediler. Onu yalanladılar biz de onları helak ettik. Muhakkak ki bunda bir gösterge / bir ayet vardır ve onların çoğunluğu / ekserisi iman eden olmadı , muhakkak ki senin Rabbin, O, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Bu öncekilerin adetlerinden başka bir şey değildir."

Süleyman Ateş

"Bu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlakı (ve geleneği)dir."

Süleymaniye Vakfı

Seninkisi sadece öncekilerin davranış tarzıdır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Zaten eskilerin huyu hep böyledir.

Şaban Britch

Bu, ancak öncekilerin geleneğidir.

Şaban Piriş

Bu, ancak öncekilerin geleneğidir.

Yaşar Nuri Öztürk

"Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"This is nothing", they said, "other than the customary manner of thinking of those of old used often enough that it bred the same habit in you".

Abdul Haleem

for we only do what our forefathers used to do:

Abdullah Yusuf Ali

"This is no other than a customary device of the ancients,

Abul A'la Maududi

This has been happening all along. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This can have two meanings. (1) Whatever we are doing is not new but has been happening from the time of our elders since centuries: they had the same creed, the same way of life, the same morality and the same kind of dealings and yet they remained unharmed and safe from every calamity. If there was any evil in this way of life, we should have met the doom with which you are threatening us. (2) The things you are preaching have also been preached and said before by religious maniacs and so-called moralists, but they could not change the ways of the world. It has never happened that the world suffered a disaster only because people refused to listen to preachers like you.

Aisha Bewley

This is only what the previous peoples did.

Al-Hilali & Khan

"This is no other than the false tales and religion of the ancients, [Tafsir At-Tabarî]

Ali Quli Qarai

These are nothing but the traditions of the ancients,

Amatul Rahman Omar

`This way (of admonition) is merely the manner of the ancients.

Arthur John Arberry

this is nothing but the habit of the ancients,

Bijan Moeinian

"The punishment that you are talking about was meant only to our ancestors. " (This attitude is manifested today by the Jews and the Christian who believe that God has promised not to be angry after the Noah’s flood as mentioned in Genesis 9:11.)

E. Henry Palmer

this is nothing but old folks' fictions, for we shall not be tormented!'

Edip-Layth

"This is nothing but an invention by the people of old."

George Sale

This which thou preachest is only a device of the ancients;

Hamid S. Aziz

They said, "It is the same to us if you admonish or are not of those who admonish;

Mahmoud Ghali

Decidedly this is nothing except the character of the earliest (people),

Marmaduke Pickthall

This is but a fable of the men of old,

Mohamed Ahmed - Samira

This is just a habit of antiquated people.

Muhammad Asad

This [religion of ours] is none other than that to which our forebears clung,

Mustafa Khattab

This is simply the tradition of our predecessors.

Progressive Muslims

"This is nothing but an invention by the people of old. "

Rashad Khalifa

"That affliction was limited to our ancestors.

Sahih International

This is not but the custom of the former peoples,

Sam Gerrans

“This is only the tradition of the former peoples,

Shabbir Ahmed

This has been our life-style for generations.

Syed Vickar Ahamed

"This is nothing different from the customary actions of the ancient (people),

Taqi Usmani

This is nothing but the practice of the ancient,

The Monotheist Group

"This is nothing except an invention by the people of old."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 137. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 137. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 137. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩