Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 117. ayet

Şuarâ suresi, 117. ayet. قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

ḳâle rabbi inne ḳavmî keẕẕebûn.

Diyanet İşleri

Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 114–120 · surenin 117. ayeti / 227

Konu Nûh Şuarâ 105–122 3

  1. Şuarâ 114

    "Ben inananları kovacak değilim."

  2. Şuarâ 115

    "Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

  3. Şuarâ 116

    Dediler ki: "Ey Nuh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!"

  4. 117

    Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı."

  5. Şuarâ 118

    "Artık onlarla benim aramda sen hükmet. Beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar."

  6. Şuarâ 119

    Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.

  7. Şuarâ 120

    Sonra da geride kalanları suda boğduk.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 117–118. ayetler için yazılmıştır.

117-118. Şüphesiz onların zulümleri, en ileri dereceye varıp küfürleri de alabildiğine katmerleşince peygamberleri onların hepsini kuşatacak bir bedduada bulundu: “Rabbim yeryüzünde kâfirlerden dönüp dolaşan bir kimse bırakma!” (Nuh, 71/26) Burada da şöyle dediğini görüyoruz: “…benimle onlar arasında ayırt edici hükmünü ver” Yani aramızdan haddi aşıp azgınlık edeni helâk et! Nuh asıl azgın ve zalimlerin onlar olduğunu bildiği için bu duayı yapmıştı. Bundan dolayı daha sonra: “Beni de beraberimdeki mü’minleri de kurtar” diye devam etti.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Nuh, Rabbine dua ederek şöyle demişti: "Rabbim! Şüphesiz kavmim beni yalanladı. Onlara senin katından getirdiğim şeyde bana inanmadılar."

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالَ kale (Nuh) dedi kök: قول
  2. رَبِّ rabbi Rabbim kök: ربب
  3. إِنَّ inne şüphesiz
  4. قَوْمِى kavmi kavmim kök: قوم
  5. كَذَّبُونِ kezzebuni beni yalanladı kök: كذب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 59

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Andolsun, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz…

  • A'râf 60

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.

  • A'râf 61

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    (Nuh onlara) şöyle dedi: "Ey kavmim! Bende herhangi bir sapıklık yok. Aksine ben, alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim."

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

80 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Nuh, Rabbine yönelerek) "Rabbim! Kavmim beni yalanladı.

Mustafa İslamoğlu

"Rabbim!" dedi, "İşte, sonunda kavmim beni yalanlamış bulunuyor;

Muhammed Esed

(Bunun üzerine Nuh:) "Ey Rabbim!" dedi, "İşte kavmim beni yalanladı;

Ahmed Hulusi

(Nuh) dedi ki: "Rabbim. . . Halkım kesinkes beni yalanladı!"

Ali Bulaç

Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."

Ali Özek ve heyeti

Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.

Ali Rıza Safa

Dedi ki: "Efendim! Aslında, toplumum beni yalanladı!"

Bayraktar Bayraklı

- Nuh, "Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı, benimle onların arasında sen hüküm ver! Beni ve beraberimdeki inananları kurtar!" dedi.

Edip Yüksel

Dedi ki, "Efendim, halkım beni yalanladı."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dedi ki, 'Rabbim, halkım beni yalanladı.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Nuh): "Ey Rabbim, anlaşıldı ki, kavmim beni yalanladılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya rab! dedi: anlaşıldı ki kavmim beni tekzib ettiler

Erhan Aktaş

"Rabb'im! Halkım beni yalanladı." dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Rabbim! Halkım beni yalanladı." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Rabb'im! Halkım beni yalanladı." dedi.

Gültekin Onan

Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."

Hasan Basri Çantay

(Nuuh): "Rabbim, dedi, hakıykat kavmim beni tekzib etdi".

İbni Kesir

O da dedi ki: Rabbım, doğrusu kavmim beni yalanladı.

Mehmet Alagaş

(105-122) Nuh kavmi de gönderilenleri / Resulleri yalanladı, Bir vakit kardeşleri Nuh onlara sakınmaz mısınız dedi , ben sizin için güvenilir bir elçiyim, Allah’tan sakının ve bana itaat edin , sizden herhangi bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum , benim ücretim alemlerin rabbi Allah'a aittir, Allah'tan sakının ve bana itaat edin dedi. Onlar da sana düşük seviyedekiler tabi olmuşken biz sana iman eder miyiz ki dediler. Nuh, onların / o düşük seviyede dediklerinizin yaptıklarından hiçbir bilgim yok , onların hesapları da ancak rabbime aittir keşke bilincinde olsaydınız / şuurunda olsaydınız , ben iman edenleri kovacak değilim, ancak ben sadece apaçık bir uyarıcıyım dedi, Dediler ki ey Nuh , eğer ki vazgeçmezsen sen taşlanmış olacaksın / recm edilen olacaksın. Nuh da Rabbim kavmim beni yalanladı, onlarla benim aramı bir şekilde aç, beni ve benimle beraber Mümin olanları kurtar dedi. Dolu / yüklü bir gemi ile onu ve beraberindekileri kurtardık, Sonra da ardından geride bıraktıklarını boğduk , b unda bir gösterge / bir ayet vardır, onların çoğu iman eden olmadılar. Muhakkak ki senin Rabbin, O, azizdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı.”

Süleyman Ateş

(Nuh): "Rabbim, dedi, kavmim beni yalanladı."

Süleymaniye Vakfı

(Nuh:) "Sahibim! Halkım beni yalancı yerine koyuyor.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Rabbim, benim halkım beni yalancı yerine koyuyor."

Şaban Britch

Rabbim! Kavmim beni yalanladı, dedi.

Şaban Piriş

-Rabbim, kavmim beni yalanladı, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Nuh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And there Nuh prayed: "My people, O Allah, my Creator, disbelieved me and refused credence to Your message".

Abdul Haleem

He said, ‘My Lord, my people have rejected me,

Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my Lord! truly my people have rejected me.

Abul A'la Maududi

He said: "My Lord! My people have branded me a liar. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, they have rejected me completely and absolutely and now there is no hope of their becoming believers. Here nobody should have the misunderstanding that just after this conversation between Prophet Noah (peace be upon him) and the chiefs of his people, and the rejection of his message by them, the Prophet submitted a report to Allah that his people had rejected him and now He should settle the accounts between them. The Quran has mentioned at different places the details of the long struggle that went on for centuries between Prophet Noah (peace be upon him) and his people, who persisted in unbelief. According to (verse 14 of Surah Al-Ankabut), the struggle continued for 950 years: He (Noah) remained among them for a thousand years save fifty years. Prophet Noah during this long period studied their collective behavior, generation after generation, and came to the conclusion that they had no inclination to accept the truth, and formed the opinion that in their future generations also there was no hope of anybody becoming a believer and adopting the righteous attitude: My Lord, if You should leave them, they will lead Your servants astray, and they will bear as children none but sinners and disbelievers. (Surah Nooh, Ayat 27). Allah Himself confirmed this opinion of Noah, saying: No more of your people will believe in you now than those who have already believed. So do not grieve at their misdeeds. (Sura Houd, Ayat 36).

Aisha Bewley

He said, ‘My Lord, my people have denied me

Al-Hilali & Khan

He said: "My Lord! Verily, my people have belied me.

Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord! Indeed my people have impugned me.

Amatul Rahman Omar

(Noah) said (praying), `My Lord! my people have treated me as a liar,

Arthur John Arberry

He said, 'My Lord, my people have cried me lies,

Bijan Moeinian

Noah then turned to God and said: "Lord, my people, thus, has rejected me. "

E. Henry Palmer

Said he, 'My Lord! verily, my people call me liar;

Edip-Layth

He said, "My Lord, my people have denied me!"

George Sale

He said, O Lord, verily my people take me for a liar:

Hamid S. Aziz

They said, "Verily, if you desist not, O Noah! you shall surely be of those who are stoned!"

Mahmoud Ghali

He said, "Lord! Surely my people have cried me lies,

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! Lo! my own folk deny me.

Mohamed Ahmed - Samira

He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.

Muhammad Asad

[Whereupon] he prayed: "O my Sustainer! Behold, my people have given me the lie:

Mustafa Khattab

Noah prayed, "My Lord! My people have truly rejected me.

Progressive Muslims

He said: "My Lord, my people have denied me!"

Rashad Khalifa

He said, "My Lord, my people have disbelieved me.

Sahih International

He said, "My Lord, indeed my people have denied me.

Sam Gerrans

He said: “My Lord: my people have denied me,

Shabbir Ahmed

Thereupon he prayed, "My Lord! Behold, my people are accusing me of lying.

Syed Vickar Ahamed

He said: "O my Lord! Truly my people have rejected me.

Taqi Usmani

He said, "My Lord, my people have rejected me.

The Monotheist Group

He said: "My Lord, my people have denied me!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 117. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 117. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 117. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩