Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Saf suresi

Saf suresi, 10. ayet

Saf suresi, 10. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû hel edüllüküm `alâ ticâratin tüncîküm min `aẕâbin elîm.

Diyanet İşleri

Ey iman edenler! Sizi elem dolu bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Saf 7–13 · surenin 10. ayeti / 14

Konu Kurtaracak ticaret; "Allah'ın yardımcıları olun" Saf 10–14 3

  1. Saf 7

    Kim, İslam'a davet olunduğu halde, Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalimdir? Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

  2. Saf 8

    Onlar ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kafirler istemeseler de Allah nurunu tamamlayacaktır.

  3. Saf 9

    O, kendisine ortak koşanlar hoşlanmasa da, dinini bütün dinlere üstün kılmak için peygamberini hidayet ve hak din ile gönderendir.

  4. 10

    Ey iman edenler! Sizi elem dolu bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size?

  5. Saf 11

    Allah'a ve peygamberine inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihat edersiniz. Eğer bilirseniz, bu sizin için çok hayırlıdır.

  6. Saf 12

    (Bunu yapınız ki) Allah, günahlarınızı bağışlasın, sizi içinden ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koysun. İşte bu büyük başarıdır.

  7. Saf 13

    Seveceğiniz başka bir kazanç daha var: Allah'tan bir yardım ve yakın bir fetih (Mekke'nin fethi). (Ey Muhammed!) Mü'minleri müjdele!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

10. Bu buyruklarda merhametliler merhametlisi Yüce Allah’ın, mü’min kullarına yönelik bir vasiyeti, yol göstermesi ve irşadı yer almaktadır. Bununla en büyük ticaret, en üstün maksat ve en yüce isteğin yolu gösterilmektedir ki onunla can yakıcı azaptan kurtuluş ve ebedi nimetlere nail oluş gerçekleşir. Bu buyrukta (“size göstereyim mi” denilerek) bunun, aklı başında herkesin rağbet edeceği ve akıllı her bir kimsenin can atacağı bir şey olduğu ifade edilmiştir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey Allah'a iman edip kendilerine gönderdiği din ile amel edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak kârlı bir ticareti size göstereyim mi?

Kelimeler

11 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey kök: ايي
  2. ٱلَّذِينَ ellezine kimseler
  3. ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) kök: امن
  4. هَلْ hel -mi?
  5. أَدُلُّكُمْ edullukum size göstereyim- kök: دلل
  6. عَلَىٰ ala
  7. تِجَـٰرَةٍۢ ticaratin bir ticaret kök: تجر
  8. تُنجِيكُم tuncikum sizi kurtaracak kök: نجو
  9. مِّنْ min -dan
  10. عَذَابٍ azabin azab- kök: عذب
  11. أَلِيمٍۢ elimin acıklı kök: الم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tâhâ 40

    Aynı kök: دلل (8 geçiş) · Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş

    "Hani kız kardeşin (Firavun ailesine) gidiyor ve "size onun bakımını üstlenecek kimseyi göstereyim mi?" diyordu. Derken, gözü aydın olsun, üzülmesin…

  • Bakara 16

    Aynı kök: تجر (9 geçiş)

    İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almış kimselerdir. Bu yüzden alışverişleri onlara kar getirmemiş ve (sonuçta) doğru yolu…

  • Bakara 282

    Aynı kök: تجر (9 geçiş)

    Ey iman edenler! Belli bir süre için birbirinize borçlandığınız zaman bunu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın. Yazıcı, Allah'ın kendisine…

  • Nisâ 29

    Aynı kök: تجر (9 geçiş)

    Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda batıl yollarla yemeyin. Ancak karşılıklı rıza ile yapılan ticaretle olursa başka. Kendinizi helak etmeyin.…

  • A'râf 22

    Aynı kök: دلل (8 geçiş)

    Bu suretle onları kandırarak yasağa sürükledi. Ağaçtan tattıklarında kendilerine avret yerleri göründü. Derhal üzerlerini cennet yapraklarıyla…

  • Tâhâ 120

    Aynı kök: دلل (8 geçiş)

    Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: "Ey Adem! Sana ebedilik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"

  • Bakara 49

    Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş

    Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…

  • Bakara 50

    Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş

    Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ey iman edenler! Sizi elem verici bir azaptan kurtaracak ticaret dipnot 1 (yolunu) size göstereyim mi?

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu pasajda gerçek ticaretin ve kazancın ahirete yönelik yatırım olduğuna dikkat çekilmektedir.

Mustafa İslamoğlu

Siz ey iman edenler! Sizi can yakıcı bir azaptan kurtaracak bir alışverişe yönledireyim mi?

Muhammed Esed

Siz ey imana ermiş olanlar! (Hem bu dünyada hem de öteki dünyada) şiddetli bir azaptan sizi koruyacak bir alışveriş göstereyim mi size?

Ahmed Hulusi

Ey iman edenler. . . Size, sizi feci bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim!

Ali Bulaç

Ey iman edenler, sizi acı bir azabdan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?

Ali Özek ve heyeti

Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?

Ali Rıza Safa

Ey inanca çağırılanlar! Acı bir cezadan sizi koruyacak bir alışverişin yolunu göstereyim mi?

Bayraktar Bayraklı

Ey iman edenler! Sizi acıklı bir azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?

Edip Yüksel

Ey iman edenler, sizi acı azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ey inananlar, sizi acı azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey iman edenler, sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi size?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey o bütün iyman edenler! Size öyle bir ticaret göstereyim mi ki sizleri elim bir azabdan kurtarır.

Erhan Aktaş

Ey İman Edenler! Size, can yakıcı bir azaptan kurtaracak, kazançlı bir ticaretin yolunu göstereyim mi?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ey iman edenler! Size, can yakıcı bir azaptan kurtaracak, kazançlı bir ticaretin yolunu göstereyim mi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ey iman edenler! Size, can yakıcı bir azaptan kurtaracak, kazançlı bir ticaretin yolunu göstereyim mi?

Gültekin Onan

Ey inananlar, sizi acı bir azabdan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?

Hasan Basri Çantay

Ey iman edenler, — elem verici bir azabdan sizi kurtaracak — bir ticaret (yolunu) göstereyim mi size?

İbni Kesir

Ey iman edenler; sizi, elim azabtan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi size?

Mehmet Alagaş

(10-13) Ey İman edenler, sizi acıtıcı bir azaptan kurtaracak ticareti delillendireyim m? / ispat edeyim mi? Allah’a ve Resulüne iman edin, Allah yolunda kendinizle ve mallarınızla çabalayın / ceht edin, eğer bilirseniz ki bu sizin için daha iyidir / daha hayırlıdı r. Sizin günah demetlerinizi / zünup bağışlar (kuyruğun kıl demetinden oluşmasından esinlenerek) sizi altlarından nehirler akan cennetlerine ve adn cennetlerindeki hoş meskenlere sokar, işte bu , çok büyük bir başarıdır. Seveceğiniz bir başka şey de Allah’ın yardımı ve fethinin yakın olmasıdır, iman edenleri müjdele.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi?

Süleyman Ateş

Ey inananlar, size, sizi acı azabdan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ey inanıp güvenenler! Acıklı azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?

Şaban Britch

Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi?

Şaban Piriş

-Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size?

Yaşar Nuri Öztürk

Ey iman sahipleri! Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi:

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

O you who believe with hearts reflecting the image of religious and spiritual virtues: Shall I tell you of a trade to resort to besides your trade which you practice as a means of livelihood, a trade that will help you escape a condign punishment ?

Abdul Haleem

You who believe, shall I show you a bargain that will save you from painful torment?

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?-

Abul A'la Maududi

Believers, shall I direct you to a commerce dipnot 1 that will deliver you from a grievous chastisement?

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    A bargain is something in which a person employs his wealth, time, labor and talent in order to earn a profit. In the same sense the faith and jihad in the cause of Allah have been called a bargain, as if to say: If you exert all your powers and spend all your resources in the way of Allah, you will get the profits that are being mentioned in the following verses. This same theme has been expressed in Surah At-Taubah in another way. (See (E.N. 106 of Surah At-Taubah).

Aisha Bewley

You who have iman! shall I direct you to a transaction which will save you from a painful punishment?

Al-Hilali & Khan

O you who believe! Shall I guide you to a trade that will save you from a painful torment?

Ali Quli Qarai

O you who have faith! Shall I show you a deal that will deliver you from a painful punishment?

Amatul Rahman Omar

O you who believe! shall I direct you to a bargain that will save you from a woeful punishment?

Arthur John Arberry

O believers, shall I direct you to a commerce that shall deliver you from a painful chastisement?

Bijan Moeinian

O’ you who believe, shall I offer you a business deal that will save you from the greatest torture to come?

E. Henry Palmer

O ye who believe! shall I lead you to a merchandise which will save you from grievous woe?

Edip-Layth

"O you who acknowledge, shall I lead you to a trade that will save you from painful retribution?"

George Sale

O true believers, shall I shew you a merchandize which will deliver you from a painful torment hereafter?

Hamid S. Aziz

O you who believe! Shall I lead you to an affair (or a transaction) which may deliver you from a painful doom?

Mahmoud Ghali

O you who have believed, shall I indicate to you a commerce that will deliver you from a painful torment?

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?

Mohamed Ahmed - Samira

O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?

Muhammad Asad

O YOU who have attained to faith! Shall I point out to you a bargain that will save you from grievous suffering [in this world and in the life to come]?

Mustafa Khattab

O believers! Shall I guide you to an exchange that will save you from a painful punishment?

Progressive Muslims

"O you who believe, shall I lead you to a trade that will save you from painful retribution. "

Rashad Khalifa

O you who believe, let Me inform you of a trade that will save you from painful retribution.

Sahih International

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

Sam Gerrans

O you who heed warning: shall I direct you to a trade that will deliver you from a painful punishment?

Shabbir Ahmed

O You who have chosen to be graced with belief! Shall I tell you of a trade that will save you from a painful doom (in both lives?)

Syed Vickar Ahamed

O you who believe! Shall I guide you to a trade (situation) that will save you from a painful penalty,

Taqi Usmani

O you who believe, shall I tell you about a trade that saves you from a painful punishment?

The Monotheist Group

"O you who believe, shall I lead you to a trade that will save you from a painful retribution?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Saf suresi, 10. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Saf suresi, 10. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Saf suresi, 10. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩