Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
"Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz."
Sâd suresi
Sâd suresi, 68. ayet
- sayfa 457
- cüz 23
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Sâd suresi, 68. ayet. أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
entüm `anhü mü`riḍûn.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Sâd 65–71 · surenin 68. ayeti / 88
Konu De ki: ben ancak bir uyarıcıyım Sâd 65–70 3
- Sâd 65
(Ey Muhammed!) De ki: "Ben ancak bir uyarıcıyım. Her şey üzerinde mutlak otorite sahibi olan bir Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur."
- Sâd 66
"O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır."
- Sâd 67
De ki: "Bu Kur'an, büyük bir haberdir."
- 68
"Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz."
- Sâd 69
"Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu."
- Sâd 70
"Bana ancak, benim sadece bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."
- Sâd 71
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım."
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 67–68. ayetler için yazılmıştır.
67. Sakındırarak, korkutarak, teşvik ederek ve uyararak “de ki: O, büyük bir haberdir.” Yani benim size haber verdiğim öldükten sonra diriliş, kabirlerden kalkış, amellerin karşılığının görülmesi, çokça önemsenmesi gereken, gözden uzak tutulmaması gereken büyük bir haberdir.
68. Fakat “siz ise ondan yüz çevirmektesiniz.” Sanki siz, hesapla, ceza ya da mükâfatla hiç karşılaşmayacakmışsınız gibi davranıyorsunuz. Eğer benim bu sözlerimden herhangi bir şüpheniz var ise benim verdiğim bu haberde tereddütte iseniz, şunu bilin ki ben, sizlere daha önce hakkında hiçbir bilgim bulunmayan şeyleri bildiriyorum, hiçbir kitapta okumadığım şeyleri söylüyorum. Benim sizlere verdiğim bu haberler gerçektir. Herhangi bir ilave yapmadığım gibi, bir şey de eksiltmiyorum. Bunlar benim doğru söylediğimin en büyük delilidir. Size getirdiğimin hak oluşunun en açık belgesidir.
İşte bundan dolayı şöyle buyurmaktadır:
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Siz ise önemi çok büyük olan bu haberden yüz çeviriyorsunuz, ona dönüp bakmıyorsunuz.
Kelimeler
3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
- أَنتُمْ entum siz
- عَنْهُ anhu ondan
- مُعْرِضُونَ mua'ridune yüz çeviriyorsunuz kök: عرض
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliİlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: عرض (79 geçiş)
Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…
-
Aynı kök: عرض (79 geçiş)
Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese…
-
Aynı kök: عرض (79 geçiş)
İyilik etmemek, takvaya sarılmamak, insanlar arasını ıslah etmemek yolundaki yeminlerinize Allah'ı siper yapmayın. Allah, hakkıyla işitendir,…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
77 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-750 Saint Petersburg, The National Library of Russia (Российская национaльная библиотeка), Marcel 13
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(67, 68) De ki: "Kendisinden yüz çevirip durduğunuz bu (Kur'an), büyük bir haberdir.
Mustafa İslamoğlu
sizse ondan yüz çeviriyorsunuz."
Muhammed Esed
(nasıl) ondan yüz çevirirsiniz?"
Ahmed Hulusi
"Siz ise ondan (o büyük haberin bildirdiği fevkalade önemli hakikatin size kazandıracağından) yüz çeviriyorsunuz!"
Ali Bulaç
Sizler ise, ondan yüz çeviriyorsunuz.
Ali Özek ve heyeti
Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Ali Rıza Safa
"Ondan, yüz çeviriyorsunuz!"
Bayraktar Bayraklı
"Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
Edip Yüksel
"Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz ondan yüz çeviriyorsunuz
Erhan Aktaş
"Siz, ondan yüz çeviriyorsunuz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Siz, ondan yüz çeviriyorsunuz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Siz, ondan yüz çeviriyorsunuz.
Gültekin Onan
Sizler ise ondan yüz çeviriyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
"Ki siz ondan yüz çeviricilersiniz".
İbni Kesir
Ama siz, ondan yüz çeviriyorsunuz.
Mehmet Alagaş
(49-68) Bu bir hatırlatmadır. Kesinlikle, sakınanlar için / muttakiler için güzel bir varış yeri vardır. Onlara adn cennetleri nin kapıları açıktır. Onda yaslanarak otururlar. Orada çokça yiyecekler ve içecekler çağırırlar. Onların yanında bakışları zarflı yaşıtları/ akranları vardır. Hesap günü için sizlere vaad edilen budur. Muhakkak bu rızkımızdır , bunda bir tükeniş te yoktur. İşte bu, m uhakkak ki taşkınlara, fena / şerli bir varış yeri vardır. Cehennem; işte oraya salınacaklar ne kötü oturulacak yerdir / mahat’tır. İşte bu, artık tatsınlar onu, kaynar su ve irini. Ve onun şeklinden türdeş / eş başkasını da tatsınlar. İşte bu, sizinle beraber atılanlara, onlara merhaba yok, kesinlikle onlar da ateşe salınacaklar. Dediler ki bilakis sizlere merhaba olmasın, siz bunu bize sundunuz / takdim ettiniz, ne kötü durulacak yer. Dediler ki Rabbimiz bunu bize kim sundu ise / takdim etti ise ateşteki azabını bir kat daha artır / ziyadeleştir. Bize ne oldu da en fena / en şerli olarak saydığımız, onlarla dalga geçtiğimiz adamlardan göremiyoruz dediler. Yoksa gözümüzden mi kaçırdık. Ateş halkının bu çekişmesi / kavgası kesinlikle gerçekleşecektir. De ki muhakkak ben bir uyarıcıyım. Allahtan başka ilah yoktur. Tek ve kahredici (karşı konulamayan ezici güç) O’dur. Göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin rabbidir. Saygıdeğerdir, çok defa bağışlayandır. Deki size büyük / kocaman bir haber vereyim mi? Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.
Süleyman Ateş
"(Ama gafletinizden dolayı) Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
Süleymaniye Vakfı
Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.
Şaban Britch
Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.
Şaban Piriş
Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Yüz çevirip duruyorsunuz ondan."
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
A great divine message from which you turn away when it has changed the style of life on earth and the history of all created beings.
Abdul Haleem
yet you ignore it.
Abdullah Yusuf Ali
"From which ye do turn away!
Abul A'la Maududi
from which you are turning away." dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 This is the answer to what the disbelievers said in verse 5: Has he made just One God in place of all the gods? This is indeed a strange thing. It means: You may frown and scowl as you like, but this is a reality of which I am informing you, and your frowning and scowling cannot change it.
Aisha Bewley
yet you ignore it!
Al-Hilali & Khan
"From which you turn away!
Ali Quli Qarai
of which you are disregardful.
Amatul Rahman Omar
`Yet you are turning away from this.
Arthur John Arberry
from which you are turning away.
Bijan Moeinian
"That you avoid it!" (How can one be objective and completely eliminate Qur’an in Theological discussions?)
E. Henry Palmer
and yet ye turn from it!'
Edip-Layth
"From which you turn away."
George Sale
from which ye turn aside.
Hamid S. Aziz
"From which you are turning away:
Mahmoud Ghali
From which you are veering away.
Marmaduke Pickthall
Whence ye turn away!
Mohamed Ahmed - Samira
To which you pay no heed.
Muhammad Asad
[how can] you turn away from it?"
Mustafa Khattab
from which you ˹pagans˺ are turning away."
Progressive Muslims
"From which you turn away. "
Rashad Khalifa
"That you are totally oblivious to.
Sahih International
From which you turn away.
Sam Gerrans
“From which you turn away.
Shabbir Ahmed
From which you turn away!"
Syed Vickar Ahamed
"From which you turn away!
Taqi Usmani
to which you are averse.
The Monotheist Group
"From which you turn away."
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 68. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 68. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 68. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩