Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 70. ayet

Rahmân suresi, 70. ayet. فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

fîhinne ḫayrâtün ḥisân.

Diyanet İşleri

Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 67–73 · surenin 70. ayeti / 78

Konu Diğer iki cennet ve kapanış Rahmân 62–78 3

  1. Rahmân 67

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  2. Rahmân 68

    İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

  3. Rahmân 69

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  4. 70

    Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır.

  5. Rahmân 71

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  6. Rahmân 72

    Onlar, çadırlara kapanmış hurilerdir.

  7. Rahmân 73

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 70–75. ayetler için yazılmıştır.

70-71. “İçlerinde” yani bütün cennetlerde “güzel huylu, güzel yüzlü” huriler “vardır.” Bunlar gizli ve açık güzelliklere sahiptirler. Hem yaratılışları itibari ile hem de huyları itibari ile güzeldirler.

72-75. “Çadırlar içinde (eşleri için) saklanmış huriler vardır.” Yani orada inciden çadırlar içerisinde saklanmış, kendilerini kocalarına hazırlamış huriler vardır. Bu, onların çıkıp cennet bahçelerinde dolaşmalarına aykırı değildir. Tıpkı koruma altında ve dışarı çıkmayan hükümdar kızlarının âdet üzere bahçelerde dolaştıkları onlar da dolaşırlar. “Onlara onlardan önce ne bir insan dokunmuştur, ne de bir cin.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu cennetlerde güzel ahlaklı, güzel yüzlü kadınlar vardır.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فِيهِنَّ fihinne onlarda vardır
  2. خَيْرَٰتٌ hayratun hayırlar kök: خير
  3. حِسَانٌۭ hisanun güzel kök: حسن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 59 olası

    Ortak kavram: İhsan · Ortak kavram: Hayır

    Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Peygamber'e itaat edin ve sizden olan ulu'l-emre (idarecilere) de. Herhangi bir hususta anlaşmazlığa düştüğünüz…

  • Nisâ 128 olası

    Ortak kavram: İhsan · Ortak kavram: Hayır

    Eğer bir kadın kocasının, kendisine kötü davranmasından, yahut yüz çevirmesinden endişe ederse, uzlaşarak aralarını düzeltmelerinde ikisine de bir…

  • Nahl 30 olası

    Ortak kavram: İhsan · Ortak kavram: Hayır

    Allah'a karşı gelmekten sakınan kimselere, "Rabbiniz ne indirdi?" denildiğinde, "Hayr indirdi" derler. Bu dünyada iyilik yapanlara bir iyilik vardır.…

  • Bakara 54 olası

    Ortak kavram: Hayır

    Musa, kavmine dedi ki: "Ey kavmim! Sizler, buzağıyı ilah edinmekle kendinize yazık ettiniz. Gelin yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün…

  • Bakara 61 olası

    Ortak kavram: Hayır

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 103 olası

    Ortak kavram: Hayır

    Eğer onlar iman edip Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmış olsalardı, Allah katında kazanacakları sevap kendileri için daha hayırlı olacaktı.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Oralarda (cennetlerde) güzel hayırlılar (eşler) vardır.

Mustafa İslamoğlu

Orada (her şeyin) en mükemmeli, en güzeli olacak:

Muhammed Esed

Ve bu (bahçeler)de (her)şeyin en muhteşemi ve en güzeli bulunacak.

Ahmed Hulusi

(O cennetlerin) içlerinde en muhteşem, en güzeller.

Ali Bulaç

Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.

Ali Özek ve heyeti

İçlerinde huyu güzel, yüzü güzel kadınlar vardır.

Ali Rıza Safa

İkisinde de iyilikler, güzellikler vardır. dipnot 484

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 484
    "İyilikler, güzellikler" olarak yazdığımız söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüzleri güzel kadınlar" veya "İyi huylu güzel kadınlar" veya "Hayırlı güzel kadınlar" veya "Her şeyin en muhteşemi, en güzeli" biçiminde çevrilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

- İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

Edip Yüksel

Her ikisinde de iyilikler, güzellikler vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Her ikisinde de iyilikler, güzellikler vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçlerinde dilberler, güzel kadınlar vardır;

Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinde dilber, hayırlı huban

Erhan Aktaş

Onlarda dipnot 1 hayırlar ve iyilikler vardır. dipnot 2

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Cennetlerde, o iki Cennette. Bu surenin 46. ve daha birçok ayetinde iki Cennet olarak geçmektedir. "Hinne" çoğul zamirinin kullanılmış olması o iki Cennette bulunan şeylerin çokluğunu ve çeşitliliğini ifade etmektedir. Burada çoğul olan zamir, bu surenin 50. Ve 52. ayetlerinde ikil olarak kullanılmıştır.
  2. metne dön, dipnot 2
    Ne bu surede ne de bu ayette doğrudan bir kez olsun kadın veya eş kelimesi geçmediği halde, ayet; çoğunlukla, "Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır." diye çevrilmektedir. Dilbilgisi kuralları çerçevesinde böyle anlam verilebilmesi de mümkün olmakla birlikte, bu daha çok "erkeklerin kadınlara bakışlarını dinleştirmesinden" kaynaklanan bir çeviridir. Ayette geçen "hisanun" kelimesi, "güzel" demek olmayıp, "iyi" demektir. Arapçada fizik güzelliği ifade eden kelime, "cemil" kelimesidir. Ayette; "eşler", "kadınlar", "güzel huylu", "güzel kadınlar" kelimeleri yer almamaktadır. Bu kelimeler, "cinsiyetçi algının" yakıştırmalarıdır. Ayetin doğru anlamı, yukarıda verdiğimiz şekilde olmalıdır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlarda dipnot 1 hayırlar ve iyilikler vardır. dipnot 2

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Cennetlerde, o iki cennette. Bu surenin
  2. metne dön, dipnot 2
    ve daha birçok ayetinde iki cennet olarak geçmektedir. "Hinne" çoğul zamirinin kullanılmış olması o iki cennette bulan şeylerin çokluğunu ve çeşitliliğini ifade etmektedir. Burada çoğul olan zamir, bu surenin
  3. metne dön, dipnot 3
    Ve
  4. metne dön, dipnot 4
    Ayetlerinde ikil olarak kullanılmıştır.
  5. metne dön, dipnot 5
    Ne bu surede ne de bu ayette doğrudan bir kez olsun kadın veya eş kelimesi geçmediği halde, ayet; çoğunlukla, "Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır." diye çevrilmektedir. Dilbilgisi kuralları çerçevesinde böyle anlam verilebilmesi de mümkün olmakla birlikte, bu daha çok "erkeklerin kadınlara bakışlarını dinleştirmesinden" kaynaklanan bir çeviridir. Ayette geçen "hisanun" sözcüğü, "güzel" demek olmayıp, "iyi" demektir. Arapçada fizik güzelliği ifade eden sözcük, "cemil" sözcüğüdür. Ayette; "eşler", "kadınlar", "güzel huylu", "güzel kadınlar" sözcükleri yer almamaktadır. Bu sözcükler, "erkeksi algının" yakıştırmalarıdır. Ayetin doğru anlamı; sözcük olarak da anlam olarak da yukarıda verdiğimiz şekilde olmalıdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Her ikisinde de hayırlar ve iyilikler vardır. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayet; çoğunlukla, "Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır." şeklinde çeviriye konu edinilmiştir. Dilbilgisi kuralları çerçevesinde böyle anlam verilebilmesi de mümkün olmakla birlikte, bu daha çok "erkeklerin kadın anlayışının dinleştirilmesinden" kaynaklanan bir çeviridir. Ayette geçen "hisanun" sözcüğü, "güzel" demek olmayıp, "iyi" demektir. Arapçada fizik güzelliği ifade eden sözcük, "cemil" sözcüğüdür. Ayette; "eşler", "kadınlar", "güzel huylu", "güzel kadınlar" sözcükleri yer almamaktadır. Bu sözcükler, "erkeksi algının" yakıştırmalarıdır. Ayetin anlamı; sözcük olarak da, anlam olarak da yukarıda verdiğimiz şekilde olmalıdır.

Gültekin Onan

Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.

Hasan Basri Çantay

İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.

İbni Kesir

Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.

Mehmet Alagaş

(46-78) Rabbinin pozisyonundan / makamından korkan için ise iki cennet vardır. (İns cenneti cin cenneti ama cehennem tekti) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onlara ait (iki cennete ait) ağaç dalları. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisi içerisinde akar halde iki göze / iki su kaynağı. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisi içerisinde iki çift halinde / erkek dişi halde meyveler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Taban astarları kalın ipekten olan döşeklerde yarı yatış halinde yaslanmış otururlar , her iki cennetin de devşirilmesi / meyvelere erişimi kolay yakınlıktadır. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde kapalı zarf gibi olanlar / başka eşle ilgilenmemişler var. Onların öncesinde / cennet sahiplerinin öncesinde ins veya cin onlara dokunmamış. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. O kadınlar ki tıpkı yakut ve mercan gibidirler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Güzelliğin karşılığı, ancak güzellik değil midir? (Evet yarabbi) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu iki cennet dışında iki cennet daha vardır. (Dört cennet oldu) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Yeşilliklerle dolu yeşil mi yeşil iki cennet daha. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde de serpilen / saçılan iki göze / iki kaynak var. (Nezahat’ın olgunlaşma serpilme anlamı var) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde meyveler, hurmalar ve nar / rumman var. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde iyi ve güzeller var. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Çadırlarda / otağlarda kapalı halde tutulan huriler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onların öncesinde / cennet sahiplerinin öncesinde ins ve cin onlara / hurilere dokunmamıştır. Yeşil çimen üzerinde parlak güzellikte yaygılarda yarı yatış halinde yaslanmış otururlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbinin ismi bereketlidir / mübarektir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Orada iyi huylu güzel yüzlü kadınlar vardır.

Süleyman Ateş

Onlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var.

Süleymaniye Vakfı

Cennet bahçelerinde iyi huylu güzeller vardır dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bunlar da o bahçelerden ayrılmayan dişi hizmetçiler yani hurilerdir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O bahçelerde iyi huylu güzeller vardır.

Şaban Britch

Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır.

Şaban Piriş

Orada huyları güzel, güzeller vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Within, there are beautiful chaste women who will consort with those men of dignity in the order of piety,

Abdul Haleem

There are good-natured, beautiful maidens.

Abdullah Yusuf Ali

In them will be fair (Companions), good, beautiful;-

Abul A'la Maududi

In the midst of these will be maidens, good and comely.

Aisha Bewley

In them are sweet, lovely maidens.

Al-Hilali & Khan

Therein (Gardens) will be Khairâtun-Hisân [fair (wives) good and beautiful];

Ali Quli Qarai

In them are maidens good and lovely.

Amatul Rahman Omar

Therein will be (maidens) pious (and) beautiful.

Arthur John Arberry

therein maidens good and comely --

Bijan Moeinian

There are beautiful mates available.

E. Henry Palmer

In them maidens best and fairest!

Edip-Layth

In them is what is good and beautiful.

George Sale

Therein shall be agreeable and beauteous damsels:

Hamid S. Aziz

In them are goodly things and beautiful ones.

Mahmoud Ghali

In them are the most charitalsle (i. e., best; choicest) and fairest of maidens.

Marmaduke Pickthall

Wherein (are found) the good and beautiful -

Mohamed Ahmed - Samira

In them good and comely maidens --

Muhammad Asad

In these [gardens] will be [all] things most excellent and beautiful.

Mustafa Khattab

In all Gardens will be noble, pleasant mates.

Progressive Muslims

In them is what is good and beautiful.

Rashad Khalifa

In them are beautiful mates.

Sahih International

In them are good and beautiful women -

Sam Gerrans

In all, comely and good:

Shabbir Ahmed

Therein are all things most excellent, symmetrical, beautiful. ('Khair' = Good thing = Excellent. 'Hisan' = Nicely balanced = Beautifully symmetrical = Symmetrically beautiful).

Syed Vickar Ahamed

In them will be fair (companions), good and beautiful—

Taqi Usmani

In them there will be women, good and gorgeous,-

The Monotheist Group

In them is what is good and beautiful.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 70. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 70. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 70. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩