Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Nûh suresi

Nûh suresi, 6. ayet

Nûh suresi, 6. ayet. فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

felem yezidhüm dü`âî illâ firârâ.

Diyanet İşleri

Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Nûh 3–9 · surenin 6. ayeti / 28

Konu Nûh'un Rabbine şikâyeti ve saydığı deliller Nûh 5–20 3

  1. Nûh 3–4

    (3-4) "Allah'a ibadet edin. O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz."

  2. Nûh 5

    Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim."

  3. 6

    Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı."

  4. Nûh 7

    "Kuşkusuz sen onları bağışlayasın diye kendilerini her davet edişimde parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, inanmamakta direndiler ve büyük bir kibir gösterdiler."

  5. Nûh 8

    "Sonra ben onları açık açık davet ettim."

  6. Nûh 9

    "Sonra, onlarla hem açıktan açığa, hem de gizli gizli konuştum."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 5–7. ayetler için yazılmıştır.

5-6. Ancak kavmi, onun davetini kabul etmediler, emrine de uymadılar. Bundan dolayı o da bu sözleriyle Rabbine şikâyette bulundu. Zira onlar, yüz çevirerek haktan kaçıp uzaklaştılar. Davetinin hiçbir faydası olmadı. Çünkü davetin fayda vermesi, maksadın kısmen veya tamamen gerçekleşmesi halinde söz konusudur.

7. “Ben senin kendilerini bağışlaman için onları ne zaman davet ettiysem” yani çağrımı kabul etsinler ve ettikleri takdirde de sen kendilerine mağfiret edesin diye davet ettim. Bu, katıksız olarak onların faydasına idi. Ama onlar, batılları üzere devam etmekten, haktan nefret edip kaçmaktan başka bir yol kabul etmediler.

“Parmaklarını” peygamberleri Nûh aleyhisselam’ın kendilerine söylediklerini işitmemek için “kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler.” Haktan uzaklaşmak için ve ona duydukları nefret dolayısı ile elbiselerine bürünüp örtündüler.

Küfür ve kötülükleri üzere “direndiler” ve hakka karşı “büyüklendikçe büyüklendiler.” Böylelikle kötülükleri arttı, hayır da onlardan alabildiğine uzaklaştı.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

“Ama davetim, onları kendisine davet ettiğim şeyden kaçma ve uzaklaşmadan başka bir şeyi artırmadı.''

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَلَمْ felem fakat
  2. يَزِدْهُمْ yezidhum onların artırmadı kök: زيد
  3. دُعَآءِىٓ duaai benim da'vetim kök: دعو
  4. إِلَّا illa başka bir şey
  5. فِرَارًۭا firaran kaçışlarından kök: فرر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nûh 21

    Aynı kıssa: Hz. Nûh · Aynı kök: زيد (61 geçiş)

    Nuh, dedi ki: "Rabbim! Gerçekten onlar bana karşı geldiler, malı ve çocuğu ancak kendi hüsranını artıran kimselere uydular."

  • Nûh 24

    Aynı kıssa: Hz. Nûh · Aynı kök: زيد (61 geçiş)

    "Onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin sadece sapıklıklarını artır."

  • Nûh 28

    Aynı kıssa: Hz. Nûh · Aynı kök: زيد (61 geçiş)

    "Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalimlerin de ancak helakini…

  • Kehf 18

    Aynı kök: فرر (11 geçiş)

    Uykuda oldukları halde, sen onları uyanık sanırsın. Biz onları sağa sola çeviriyorduk. Köpekleri de mağaranın girişinde iki kolunu uzatmış (yatmakta…

  • Şuarâ 21

    Aynı kök: فرر (11 geçiş)

    "Sizden korktuğum için de hemen aranızdan kaçtım. Derken, Rabbim bana hüküm ve hikmet bahşetti de beni peygamberlerden kıldı."

  • Ahzâb 13

    Aynı kök: فرر (11 geçiş)

    Hani onlardan bir grup, "Ey Yesrib (Medine) halkı! Sizin burada durmak imkanınız yok. Haydi geri dönün" demişti. Onlardan bir başka grup da,…

  • Hûd 101

    Aynı kök: زيد (61 geçiş) · Ortak kavram: Dua

    Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin azap emri gelince, Allah'ı bırakıp da taptıkları ilahları kendilerine hiçbir…

  • Bakara 10

    Aynı kök: زيد (61 geçiş)

    Kalplerinde münafıklıktan kaynaklanan bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara elem…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Benim davetim ancak kaçmalarını artırdı.

Mustafa İslamoğlu

Ne ki benim davetim onları uzaklaştırmaktan başka bir işe yaramadı.

Muhammed Esed

ama bu çağrım onları yalnızca (Senden) daha da uzaklaştırdı.

Ahmed Hulusi

"Benim davetim onların kaçışından başka bir şey arttırmadı. "

Ali Bulaç

"Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı."

Ali Özek ve heyeti

Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.

Ali Rıza Safa

"Fakat bu çağrım, uzaklaşmalarından başka bir şeyi artırmadı!"

Bayraktar Bayraklı

- Sonra Nuh şöyle devam etti: "Ey Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz tevhid inancına davet ettim. Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. Her ne zaman onları senin bağışlamana çağırdıysam, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerini başlarına çektiler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler. Sonra ben onları açıkça çağırdım. Sonra onlara davetimi hem açık ilan ettim, hem de gizlice.Özel olarak kendileriyle konuştum."

Edip Yüksel

"Ne var ki, çağrım onların kaçışını arttırmaktan başka şeye yaramadı."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Ne var ki, çağrım onların kaçışını arttırmaktan başka şeye yaramadı.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat benim çağırmam, sadece onların kaçmalarını artırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı

Erhan Aktaş

"Fakat benim çağrım, onların kaçışlarını daha da artırdı."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Fakat benim çağrım, onların kaçışlarını daha da artırdı."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Fakat benim çağrım, onların kaçışlarını daha da artırdı."

Gültekin Onan

"Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı."

Hasan Basri Çantay

"Fakat benim da'vetim (imandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey'i) artırmadı".

İbni Kesir

Ne var ki benim davetim; sadece benden uzaklaşmalarını artırdı.

Mehmet Alagaş

(5-20) Dedi ki, Rabbim kavmimi gece ve gündüz çağırdım / davet ettim, benim çağrım onların sadece kaçmalarını / firarlarını artırdı, onları, bağışlanmaları için ne zaman davet ettimse parmaklarıyla kulaklarını tıkadılar elbiselerini üzerlerine geçirdiler, ısrar ettiler, büyüklendikçe büyüklendiler. Sonra ben onları açıkça / âşikâre de davet ettim, onlara sonrasında ilan ederek te, onlara sırlayarak / gizlice de davet ettim ve dedim ki Rabbinizden bağışlanma dileyin kesinlikle o çok bağışlayandır. Size gökten ölçül ü yağmur indiriyor. Sizi mallar ve oğullarla takviye ediyor. Sizin için bahçeler yapıyor, sizin için nehirler yapıyor. Size ne oluyor da Allah’a bir ağırbaşlılık / vakar talep etmiyorsunuz. O sizi çeşitli tavırlarda / aşamalarda yarattı, Görmüyorlar mı ki Allah yedi semayı tabaka halinde yarattı , onların içinde ki ayı nur olarak yaptı , güneşi bir ışık kaynağı yaptı, arzda sizin için bitkiler bitirdi, Oradan / dünyadan, tekrar iade edileceksiniz ve çıkarılırken de oradan çıkarılacaksınız, Allah arzı sizin için yaygı / sergi yapmıştır, onda ilerleyebilmeniz için de geniş ve açık yollar yapmıştır.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Davetim onların kaçmasından başka bir şeyi artırmadı."

Süleyman Ateş

"Benim da'vetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ama davetim onları daha fazla kaçırmaktan başka bir işe yaramadı.

Şaban Britch

Davetim onların kaçmasından başka bir şeyi artırmadı.

Şaban Piriş

Çağrım onların kaçmasından başka bir şeye yaramadı.

Yaşar Nuri Öztürk

"Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"But as often as I admonished them to adhere to what is in conformity with truth and in agreement with reality, the farther their opposition ran into the region of prejudice".

Abdul Haleem

but the more I call them, the further they run away:

Abdullah Yusuf Ali

"But my call only increases (their) flight (from the Right).

Abul A'la Maududi

but the more I called, the farther they fled. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, as I went on calling them towards You, they went on fleeing farther and farther away from You.

Aisha Bewley

but my calling has only made them more evasive.

Al-Hilali & Khan

"But all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).

Ali Quli Qarai

but my summons only increases their evasion.

Amatul Rahman Omar

`But the more I call them the more they flee (from me).

Arthur John Arberry

but my calling has only increased them in flight.

Bijan Moeinian

But my calls have made them more and more daring and challenging.

E. Henry Palmer

and my call did but increase them in flight;

Edip-Layth

"But my calling only drove them away!"

George Sale

but my calling only increaseth their aversion:

Hamid S. Aziz

"But my call has only increased their flight (from truth):

Mahmoud Ghali

Yet my calling increased them (in nothing) except in flight.

Marmaduke Pickthall

But all my calling doth but add to their repugnance;

Mohamed Ahmed - Samira

But the more I called, they only ran the farther away.

Muhammad Asad

but my call has only caused them to flee farther and farther away [from Thee].

Mustafa Khattab

but my calls only made them run farther away.

Progressive Muslims

"But my calling only drove them away!"

Rashad Khalifa

"But my invitation only increased their aversion.

Sahih International

But my invitation increased them not except in flight.

Sam Gerrans

“But my calling increased them not save in flight.

Shabbir Ahmed

But my call only increases their fleeing.

Syed Vickar Ahamed

"But my calling them only increases (their) flight (from the right).

Taqi Usmani

but my call added only to their flight (from the truth).

The Monotheist Group

"But my calling only drove them away!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Nûh suresi, 6. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Nûh suresi, 6. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Nûh suresi, 6. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩