Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Nûh suresi

Nûh suresi, 3. ayet

Nûh suresi, 3. ayet. أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

eni-`büdü-llâhe vetteḳûhü veeṭî`ûn.

Diyanet İşleri

(3-4) "Allah'a ibadet edin. O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Nûh 1–6 · surenin 3. ayeti / 28

Konu Nûh'un gönderilişi ve daveti Nûh 1–4 3

  1. Nûh 1

    Şüphesiz biz Nuh'u, kavmine, "Kendilerine elem dolu bir azap gelmeden önce kavmini uyar" diye peygamber olarak gönderdik.

  2. Nûh 2

    Nuh, şöyle dedi: "Ey kavmim! Şüphesiz, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

  3. 3–4

    (3-4) "Allah'a ibadet edin. O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz."

  4. Nûh 5

    Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim."

  5. Nûh 6

    Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 2–4. ayetler için yazılmıştır.

2. Nûh aleyhisselam da bu emre riâyet edip Yüce Allah’ın emrini yerine getirmek için elini çabuk tuttu ve “(kavmine) dedi ki: Ey kavmim! Şüphesiz ben sizin için apaçık uyarıcıyım.” Benim sizi korkutup uyarışım çok açık ve ortadadır. Çünkü onun kendisi ile korkutup uyardığı hususu, neden korkutup uyardığını ve kurtuluşun ne ile gerçekleşeceğini açıkça onlara bildirmişti. O, bütün bu hususları en ufak bir kapalı taraf kalmayacak şekilde onlara açıklamıştı.

3-4. Onlara kurtuluşun esasını bildirip gereğini yerine getirmelerini emretmek üzere şunları söylemişti: “Allah’a ibadet edin, O’ndan korkup sakının.” Bu ise yalnızca Yüce Allah’a ibadet etmek, O’nu tevhid etmek, şirkten, şirk yollarından ve şirk vesilelerinden uzak durmakla olur.

Allah’tan korktukları takdirde Allah da günahlarını bağışlar. Günahları bağışlandı mı onlar azaptan kurtulurlar ve mükâfata nail olurlar.

"Ve sizi belli bir vadeye kadar ertelesin.” Bu dünya yurdunda sizi faydalandırsın ve belli bir süreye kadar helâki sizden uzaklaştırsın. Yani dünyada Allah’ın kaza ve kaderi gereğince belli bir süreye kadar kalışı takdir eden O’dur. Ebediyen dünyadan yararlanmak söz konusu değildir. Çünkü ölüm kaçınılmaz bir şeydir. Bundan dolayı da şöyle buyurmaktadır:

“Çünkü Allah’ın takdir ettiği vade geldi mi artık ertelenmez. Keşke bilseydiniz!” Ama siz Allah’ı inkâr ettiniz ve O’na karşı inatlaştınız.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Size olan uyarım gereğince size söylemeliyim ki; yalnızca bir tek Allah'a ibadet edin. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, emirlerini yerine getirerek ve yasaklarından sakınarak O'ndan korkun ve size emrettiğim şeylerde bana itaat edin."

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَنِ eni ki
  2. ٱعْبُدُوا۟ a'budu kulluk edin kök: عبد
  3. ٱللَّهَ llahe Allah'a kök: اله
  4. وَٱتَّقُوهُ vettekuhu ve O'ndan korkun kök: وقي
  5. وَأَطِيعُونِ ve etiuni ve bana da ita'at edin kök: طوع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Şuarâ 108

    Aynı kıssa: Hz. Nûh · Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat

    "Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

  • Şuarâ 110

    Aynı kıssa: Hz. Nûh · Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat

    "O halde, Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!"

  • Bakara 158

    Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat

    Şüphesiz Safa ile Merve, Allah'ın (dininin) nişanelerindendir. Onun için her kim hac ve umre niyetiyle Kabe'yi ziyaret eder ve onları da tavaf…

  • Bakara 184

    Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat

    Oruç, sayılı günlerdedir. Sizden kim hasta, ya da yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutar. Oruca gücü yetmeyenler ise bir…

  • Bakara 217

    Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat

    Sana haram ayda savaşmayı soruyorlar. De ki: "O ayda savaş büyük bir günahtır. Allah'ın yolundan alıkoymak, onu inkar etmek, Mescid-i Haram'ın…

  • A'râf 59

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Andolsun, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Allah'a kulluk edin; O'na karşı takvâlı (duyarlı) olun ve bana itaat edin.

Mustafa İslamoğlu

(Uyarım şu): "Yalnız Allah'a kulluk edin ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; dahası bana uyun ki,

Muhammed Esed

(yalnız) Allah'a kulluk etmeniz ve O'na karşı sorumluluk bilinci taşımanız (gerektiğini bildiren bir uyarıcı). "Şimdi bana kulak verin

Ahmed Hulusi

"Allah'a ibadet edin, O'ndan korunun ve bana itaat edin;"

Ali Bulaç

"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."

Ali Özek ve heyeti

«Allah’a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki,

Ali Rıza Safa

"Allah'a hizmet edin. O'na karşı sorumluluk bilinci taşıyın ve bana boyun eğin!"

Bayraktar Bayraklı

- Nuh, onlara şöyle demişti: "Ey kavmim! Ben size gönderilen apaçık bir uyarıcıyım. Allah'a kulluk ediniz. Onun emirlerine karşı gelmekten sakınınız ve bana itaat ediniz ki, Allah günahlarınızı affetsin ve size belli bir zamana kadar süre tanısın. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği süre dolunca ertelenmez. Keşke bunu bilseydiniz!"

Edip Yüksel

"ALLAH'a hizmet edin, O'nu sayın ve beni izleyin."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'ALLAH'a kulluk edin, O'nu sayın ve beni izleyin.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şöyle ki, Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin!

Elmalılı Hamdi Yazır

Şöyle ki Allaha kulluk edin ve ona korunun ve bana itaat eyleyin

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Allah'a kulluk edin dipnot 1 , O'nun için takva dipnot 1 sahibi olun ve bana itaat edin."

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur; seçim, kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah'a özgü olur ya da Allah'ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah'a özgü olması özgürlüktür, Allah'tan başkasına: bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk, insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur.
  2. metne dön, dipnot 2
    Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Allah'a kulluk edin, O'nun için takva sahibi olun ve bana itaat edin."

Gültekin Onan

"Tanrı'ya kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."

Hasan Basri Çantay

"Allaha kulluk edin. Ondan korkun. Bana da itaat edin diye (gönderildim)".

İbni Kesir

Allah'a ibadet edesiniz, O'ndan sakınasınız ve bana itaat edin, diye.

Mehmet Alagaş

(1-4) Biz Nuh’u kavmine “kavmini onlara acıtıcı bir azap gelmeden evvel uyar” diye gönderdik , dedi ki Ey kavmim ben size apaçık bir uyarıcıyım , Allah’a ibadet edin, O’ndan sakının ve bana uyun, sizi günahlarınızdan bağışlasın sizi belli bir süreye kadar ötelesin / tehir etsin , Muhakkak ki Allah’ın süresi geldiğinde tehir edilmez, Ah keşke biliyor olsaydınız dedi.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Allah’a ibadet edin, ondan sakının ve bana itaat edin.''

Süleyman Ateş

"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bana da ita'at edin."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah'a kulluk edin, O'ndan çekinerek kendinizi koruyun ve sözümü dinleyin!

Şaban Britch

Allah’a ibadet edin, ondan sakının ve bana itaat edin, diye.

Şaban Piriş

Allah'a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin, diye..

Yaşar Nuri Öztürk

"O halde, Allah'a ibadet edin! O'ndan korkun! Ve bana itaat edin ki,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Worship Allah and stand in awe of Him and entertain the Profound reverence dutiful to Him, perform duly what He commends and reject what He forbids, and obey me".

Abdul Haleem

Serve God, be mindful of Him and obey me.

Abdullah Yusuf Ali

"That ye should worship Allah, fear Him and obey me:

Abul A'la Maududi

that you serve Allah and fear Him, and follow me; dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The three things which the Prophet Noah presented before his people at the outset of his mission of Prophethood were:

Aisha Bewley

Worship Allah, have taqwa of Him and obey me.

Al-Hilali & Khan

"That you should worship Allâh (Alone), fear (be dutiful to) Him, and obey me,

Ali Quli Qarai

Worship Allah and be wary of Him, and obey me,

Amatul Rahman Omar

`(I say to you, ) that you should worship Allâh and take Him as a shield and obey me.

Arthur John Arberry

saying, "Serve God, and fear Him, and obey you me,

Bijan Moeinian

God has asked you to worship Him and to follow me.

E. Henry Palmer

that ye serve God and fear Him and obey me.

Edip-Layth

"That you shall serve God and be aware of Him and obey."

George Sale

Wherefore serve God, and fear Him, and obey me:

Hamid S. Aziz

"That you should serve Allah and be careful of your duty to Him and obey me:

Mahmoud Ghali

(Saying) Worship Allah, and be pious to Him, and obey me.

Marmaduke Pickthall

(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,

Mohamed Ahmed - Samira

That you should worship God and fear Him, and follow me

Muhammad Asad

that you should worship God [alone] and be conscious of Him. "Now do pay heed unto me,

Mustafa Khattab

worship Allah ˹alone˺, fear Him, and obey me.

Progressive Muslims

"That you shall serve God and be aware of Him and obey. "

Rashad Khalifa

"To alert you that you shall worship GOD, reverence Him, and obey me.

Sahih International

[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.

Sam Gerrans

“Serve God, and be in prudent fear of Him, and obey me.

Shabbir Ahmed

That you serve Allah and be mindful of Him. Now, do pay heed to me.

Syed Vickar Ahamed

"That you should worship Allah, fear Him and obey me:

Taqi Usmani

that you must worship Allah, and fear Him, and obey me,

The Monotheist Group

"That you shall serve God and be aware of Him and obey me."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Nûh suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Nûh suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Nûh suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩