Nisâ suresi, 67. ayet

(67, 68) O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık. ^{dipnot 1}

O zaman Biz de onlara, katımızdan muhteşem bir ödül verirdik.

bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir mükafat verirdik

O takdirde onlara elbette ki ledünnümüzden çok büyük mükafat verirdik.

Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.

Bizim katımızdan, büyük bir ödül verirdik.

Bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir ödül verirdik.

Kendilerine katımızdan büyük bir ödül verirdik.

Kendilerine katımızdan büyük bir ödül verirdik.

Elbette o zaman kendilerine tarafımızdan pek büyük bir mükafat da verirdik.

Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik

O zaman onlara Kendi katımızdan büyük bir ecir ^{dipnot 1} verirdik.

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir ^{dipnot 1} verirdik.

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ödül verirdik.

Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

Ve o zaman biz de onlara tarafımızdan pek büyük bir mükafat verirdik.

O takdirde onlara katımızdan büyük bir mükafat verirdik.

(58-70) Muhakkak ki Allah emaneti onun sahibine geri iade etmenizi / tevdi etmenizi emreder. İnsanlar arasında mahkemeleştiğinizde denkleştirici / adaletli (eşitleyici değil denkleştirici) karar vermenizi emreder. Muhakkak ki Allah size bununla, değerli bir vaazda bulunuyor , muhakkak ki Allah işitendir, görendir. Ey iman edenler, Allah’a itaat edin Resule itaat edin sizden emir verebilenlere / emir sahiplerine itaat edin, bir şey de anlaşamadığınızda / nizalaştığınızda, Onu Allah ve Resulüne iletin eğer Allah’a ve Resulüne ve ahiret gününe iman ediyorsanız bu daha iyidir ve daha güzel bir yorumlamadır. Sana indirdiğimize ve senden önce indirdiklerimize kesinlikle inandıkları na dair iddiaları olanları görmedin mi? Tağut tarafından mahkeme edilmeyi istiyorlar , oysa onu inkâr etmeleri emredilmişti , şeytan onları pek uzak bir sapıklığa saptırmak istiyor , onlara Allah’ın indirdiğine ve Resulüne gelin denildiği vakit, senden uzakla şarak kaçınırlar, kendi elleriyle yaptıkları dolayısıyla musibet onlara isabet ettiğinde nasıl olacaklar? Sonra da Allah adına yemin de ederek / (vallahi de billahi de) biz istedik ki güzellik olsun ve arayı yapmak olsun diye sana geliyorlar, bunların kalplerinde olanı Allah biliyor, yüz çevir onlardan, onlara vaaz et ve kendileri hakkında yüreklerine oturacak etkili sözler söyle. Biz Resulleri sadece Allah’ın izniyle itaat edilmesi için gönderdik , kendilerine zulmettikleri vakit keşke sana gelselerdi, Allah’tan bağışlanmayı dileselerdi, Resulde onların bağışlanmasını dileseydi, Allah’ı tövbeleri kabul eden ve esirgeyen olarak elbette bulacaklardı. Hayır öyle değil Rabbine yemin olsun ki, onlar aralarında ki çekişmeli konuda seni hakem tayin edip, sonra da kendilerinde bir burukluk olmadan tam teslimiyetle kararına teslim olmadık ça, iman ediyor sayılmazlar. Eğer ki onlara kendinizi öldürün diye yahut yurtlarınızdan çıkın diye yazmış olsaydık, pek azı hariç onu yapmazlardı , keşke onlar kendilerine vaaz edileni yapmış olsalardı onlar için iyi olurdu, onlar için daha sağlam olurdu, O zaman da onlara katımızdan kocaman bir ödül verirdik ve onları dosdoğru yola iletirdik / yönlendirirdik. Her kim Allah’a ve Resulüne itaat ederse, işte onlar Allah’ın nimet verdikleri Nebilerle, Sıddıklarla Şehitlerle ve Salihlerle beraberdir. (Fatiha’da geçen nimet verilenler burada da geçti) Onlar güzel refakatçidirler, işte bu Allah’ın fazlındandır. Allah’ın bilmesi yeterlidir.

Biz de o zaman onlara katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.

O zaman kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.

O zaman biz de onlara, kesinlikle katımızdan büyük bir ödül verirdik.

O zaman biz de onlara katımızdan büyük bir ödül verirdik.

Biz de o zaman katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.

Biz de o zaman yanımızdan büyük bir mükafat verirdik.

O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.