Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Neml suresi

Neml suresi, 54. ayet

Neml suresi, 54. ayet. وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

velûṭan iẕ ḳâle liḳavmihî ete'tûne-lfâḥişete veentüm tübṣirûn.

Diyanet İşleri

Lut'u da (Peygamber olarak gönderdik.) Hani o, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre, o çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Neml 51–57 · surenin 54. ayeti / 93

Konu Lût Neml 54–58 3

  1. Neml 51

    Bak, onların tuzaklarının sonucu nasıl oldu: Biz onları ve kavimlerini topyekun helak ettik.

  2. Neml 52

    İşte zulümleri yüzünden harabeye dönmüş evleri! Şüphesiz bunda bilen bir kavim için bir ibret vardır.

  3. Neml 53

    İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınmakta olanları ise kurtardık.

  4. 54

    Lut'u da (Peygamber olarak gönderdik.) Hani o, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre, o çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

  5. Neml 55

    "Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir toplumsunuz."

  6. Neml 56

    Bunun üzerine kavminin cevabı ancak şöyle demek oldu: "Lut'un ailesini memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar temiz kalmak isteyen insanlarmış(!)"

  7. Neml 57

    Biz de onu ve ailesini kurtardık. Ancak karısı başka. Onun geride kalıp helak olmasını takdir ettik.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

54. Yani kulumuz ve rasûlümüz Lût’u ve onun kavmine Yüce Allah’a davet ederek ve samimi bir şekilde öğüt vererek söylediği şu sözlerine dair o değerli haberini de an: “Siz göz göre göre bu hayasızlığı” onun çirkin olduğunu bile bile, akılların ve fıtratların çok çirkin gördüğü, şeriatlerin hayasızca bulduğu o son derece kötü fiili mi “yapıyorsunuz?” Siz, bu hususta inatlaşmakta, bunu zulmederek ve Allah’a karşı da cüretkârlık ederek işlemektesiniz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Resul!- Kavmini kınayan, yapmış olduklarını inkâr eden Lût'u da hatırla. Hani onlara şöyle diyordu: "Birbirinizi görüp, bakarken aleni olarak toplantılarınızda o çirkin işi mi yapıyorsunuz?

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلُوطًا veluten ve Lut
  2. إِذْ iz hani
  3. قَالَ kale demişti ki kök: قول
  4. لِقَوْمِهِۦٓ likavmihi kavmine kök: قوم
  5. أَتَأْتُونَ ete'tune -mü yapıyorsunuz? kök: اتي
  6. ٱلْفَـٰحِشَةَ l-fahişete o aşırı kötülüğü- kök: فحش
  7. وَأَنتُمْ veentum siz
  8. تُبْصِرُونَ tubsirune göre göre kök: بصر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 80

    Aynı kök: فحش (24 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Lût

    Lut'u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

  • Ankebût 28

    Aynı kök: فحش (24 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Lût

    Lut'u da peygamber olarak gönderdik. Hani o, kavmine şöyle demişti: "Gerçekten siz, sizden önce dünyada hiçbir toplumun yapmadığı bir hayasızlığı…

  • Bakara 169

    Aynı kök: فحش (24 geçiş)

    O, size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.

  • A'râf 81

    Aynı kıssa: Hz. Lût

    "Hakikaten siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır, siz haddi aşan bir toplumsunuz."

  • A'râf 82

    Aynı kıssa: Hz. Lût

    Kavminin cevabı ise sadece, "Çıkarın bunları memleketinizden! Güya onlar kendilerini fazla temiz tutan insanlar!.." demek oldu.

  • A'râf 83

    Aynı kıssa: Hz. Lût

    Bunun üzerine biz de onu ve karısı dışında aile fertlerini kurtardık. Karısı ise azab içinde kalanlardan oldu.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

84 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Lut'u da (peygamber olarak göndermiştik). Kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre o çirkinliği (hâlâ) yapıyor musunuz?

Mustafa İslamoğlu

Ve Lut'u da (kurtarmıştık). Hani o bir zamanlar kavmine şöyle demişti: "Siz (fıtrattan sapma olduğunu) göre göre bu (tür bir) fuhşu işlemeyi sürdürecek misiniz?

Muhammed Esed

Ve Lut'u da (böyle kurtarmıştık); hani o kavmine "Bu çirkin eylemi, (insanın yapı ve yaratılışına aykırı olduğunu) göre göre, nasıl işliyorsunuz?" demişti,

Ahmed Hulusi

Lut. . . Hani kavmine dedi ki: "Siz bile bile o hayasızlığı uyguluyorsunuz!"

Ali Bulaç

Lut da; hani kavmine demişti ki: "Siz, açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?"

Ali Özek ve heyeti

Lût'u da (peygamber olarak kavmine gönderdik.) Kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hâla o hayâsızlığı yapacak mısınız?

Ali Rıza Safa

Lut da toplumuna, şöyle demişti: "Göz göre göre, sağtöreye uygun olmayan ilişkileri nasıl yapıyorsunuz?"

Bayraktar Bayraklı

Lut da kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?"

Edip Yüksel

Lut da halkına demişti ki, "Gördüğünüz halde nasıl olur da böyle bir kötülüğü işliyorsunuz?"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Lut da halkına demişti ki, 'Gördüğünüz halde nasıl olur da böyle bir kötülüğü işliyorsunuz?'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Lut'a da peygamberlik verdik. O vakit kavmine şöyle demişti: "Siz, gözünüz göre göre o rezaleti yapacaksınız ha!?

Elmalılı Hamdi Yazır

Luta da risalet verdik, o vakıt ki kavmine demişti: siz gözünüz göre göre o fuhşu yapacaksınız ha?

Erhan Aktaş

Lut, halkına şöyle demişti: "Göz göre göre fahişelik dipnot 1 mi yapıyorsunuz?"

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sapıklık, aşırılık, iğrençlik, kötülük.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Lut, halkına şöyle demişti: "Göz göre göre fahişelik dipnot 1 mi yapıyorsunuz?"

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sapıklık, aşırılık, iğrençlik, kötülük.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Lut, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre fahişelik dipnot 1 mi yapıyorsunuz?"

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sapıklık, aşırılık, iğrençlik, kötülük.

Gültekin Onan

Lut da; hani kavmine demişti ki: "Siz açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?"

Hasan Basri Çantay

Luuta da (peygamberlik vermişdik). O zaman kavmine (öyle) demişdi: "Siz gözünüz göre göre haala o kötülüğü yapacak mısınız"?

İbni Kesir

Lut'u da. Hani kavmine demişti ki: Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz?

Mehmet Alagaş

(54-58) Lut kavmine dedi ki iğrençliği / fuhşiyatı göz göre göre yapacak mısınız? Gerçekten s iz, kadınlar dışında erkekleri şehvetle hâlâ edinecek misiniz? Bilakis sizler cahil kavimsiniz. Kavminin yanıtı / cevabı Lut ailesini köyünüzden çıkarınız demeleri oldu, kesinlikle onlar pek temiz! İnsanlarmış dediler. Onu ve yakın çevresini karısı hariç kurtardık, o kadının geride kalmasını uygun bulduk / takdir ettik , Onların üzerlerini sağanak yağdırdık, uyarılanların sağanağı ne kötüdür.

Rowwad Tercüme Merkezi

Lût'u da (an). Hani o kavmine şöyle demişti: "Siz göre göre bu çirkin kötülüğü yapıyor musunuz?

Süleyman Ateş

Lut'u da (gönderdik), kavmine dedi ki: "Siz göre göre o aşırı kötülüğü yapıyorsunuz ha?!"

Süleymaniye Vakfı

Lut'u da (elçi gönderdik.) Bir gün o, halkına şöyle demişti dipnot 1 : "Siz eşcinsel ilişkiyi dipnot 2 birbirinizin gözü önünde mi yapıyorsunuz dipnot 3 ?

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    A'raf 7/80-84, Hud 11/77-83, Hicr 15/61-75, Şuara 26/160-175, Ankebut 29/28-35, Saffat 37/133-138.
  2. metne dön, dipnot 2
    Eşcinsellik diye meal verdiğimiz kelime, fuhuş anlamında olan (el-fahişe = الْفَاحِشَةَ)'dir. Türkçede para karşılığı yapılan cinsel ilişkiye fuhuş dendiği için, yanlış anlamaya yol açmasın diye bu anlam verilmiştir. Kur'an'a göre, erkek erkeğe, kadın kadına ve nikahsız olarak kadınla erkek arasındaki ilişkilere fuhuş denir. Ayrıntılar için bkz. Nisa 4/15-16 ve dipnotları.
  3. metne dön, dipnot 3
    O çirkin işi toplandıkları yerlerde yapıyorlardı (Ankebut 29/29).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bir gün Lut, halkına şöyle demişti: "Her şeyi görüp dururken o çirkin işe mi yanaşıyorsunuz?

Şaban Britch

Lût da onlara: Göz göre göre bu fuhşu mu işliyorsunuz? diyordu.

Şaban Piriş

Lut da onlara: -Göz göre göre bu fuhşu mu işliyorsunuz?! diyordu.

Yaşar Nuri Öztürk

Lut'u da resul olarak gönderdik. Toplumuna şöyle dedi: "Gözünüz göre göre şu iğrençliği yapıyorsunuz ha!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And in a similar manner did We deal with the people of Lut who said to them: "O my people, do you commit such an immorality as is contrary to the general inherent character and moral constitution when you discern what is moral from that which is morally evil!"

Abdul Haleem

We also sent Lot to his people. He said to them, ‘How can you commit this outrage with your eyes wide open?

Abdullah Yusuf Ali

(We also sent) Lut (as a messenger): behold, He said to his people, "Do ye do what is shameful though ye see (its iniquity)?

Abul A'la Maududi

We also sent Lot, dipnot 1 and recall when he told his people: "Do you commit shameless acts with your eyes open? dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    For comparison, see(Surah Al-Aaraf: Ayats 80-84);(Surah Hud: Ayats 74-83); (Surah Al-Hijr: Ayats 57-77);(Surah Al-Anbiya: Ayats 71-75); (Surah Ash-Shuara: Ayats 160-174);(Surah Al-Ankabut: Ayats 28-75);(Surah As-Saffat: Ayats 133-138); (Surah Al-Qamar: Ayats 33-39).
  2. metne dön, dipnot 2
    This can have several meanings and probably all are implied: (1) "That you are not unaware of this act’s being wicked, but you commit it knowing it to be so". (2) “You are also not unaware that the man has not been created for the man’s sexual desire, but the intimate relationship is between man and woman, and the distinction between them (man and woman) is not such as you cannot perceive, yet with open eyes you commit this abominable act.” (3) “You indulge in this indecency publicly when there are people watching you”, as stated in(Surah Al-Ankabut: Ayat 29), thus: “And you indulge in indecencies in your assemblies.”

Aisha Bewley

And when Lut said to his people: ‘Do you approach depravity with open eyes?

Al-Hilali & Khan

And (remember) Lût (Lot)! When he said to his people.[1] Do you commit Al-Fâhishah (evil, great sin, every kind of unlawful sexual intercourse, sodomy) while you see (one another doing evil without any screen)?"

Ali Quli Qarai

And Lot, when he said to his people, ‘What! Do you commit this indecency while you see [with your own eyes]?

Amatul Rahman Omar

And (We also sent) Lot (as a Messenger). (Recall) when he said to his people, `Do you commit obscenity while you see (the evil thereof).

Arthur John Arberry

And Lot, when he said to his people, 'What, do you commit indecency with your eyes open?

Bijan Moeinian

Prophet] Lot said to his people: "How can you commit such an abomination publicly while you know that it is wrong?"

E. Henry Palmer

And Lot when he said to his people, 'Do ye approach an abominable sin while ye can see?

Edip-Layth

And Lot, when he said to his people: "Are you committing lewdness while you can clearly see?"

George Sale

And remember Lot; when he said unto his people, do ye commit a wickedness, though ye see the hainousness thereof?

Hamid S. Aziz

But We saved those who believed and who did fear (or avoid evil).

Mahmoud Ghali

And Lût, (Lot) as he said to his people, "Do you come up to (the) obscenity (while) you behold (its impurity)?

Marmaduke Pickthall

And Lot! when he said unto his folk: Will ye commit abomination knowingly?

Mohamed Ahmed - Samira

(Remember) Lot, when he said to his people: "Why do you indulge in obscenities when you know (it is evil)?

Muhammad Asad

AND [thus, too, did We save] Lot, when he said unto his people: "Would you commit this abomination with your eyes open (to its being against all nature)?

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ Lot, when he rebuked ˹the men of˺ his people, "Do you commit that shameful deed while you can see ˹one another˺?

Progressive Muslims

And Lot, when he said to his people: "Are you committing lewdness while you can clearly see"

Rashad Khalifa

Lot said to his people, "How could you commit such an abomination, publicly, while you see?

Sahih International

And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?

Sam Gerrans

And Lot: when he said to his people: “Do you commit sexual immorality with open eyes?

Shabbir Ahmed

And Lot! (We saved likewise) as he said to his people, "Will you commit this abomination while you see and understand?"

Syed Vickar Ahamed

(And We also sent) Lut (Lot, as a prophet): When he said to his people, "You do what is shameful (sodomy), even though you see (it is wrong and unjust)?

Taqi Usmani

And (We sent) LūT when he said to his people, "Do you commit the shameful act while you can see (its shamefulness)?

The Monotheist Group

And Lot, when he said to his people: "Why do you commit immorality when you can clearly see?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Neml suresi, 54. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Neml suresi, 54. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Neml suresi, 54. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩