Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Neml suresi

Neml suresi, 2. ayet

Neml suresi, 2. ayet. هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

hüdev vebüşrâ lilmü'minîn.

Diyanet İşleri

(2-3) Kur'an, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü'minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Neml 1–5 · surenin 2. ayeti / 93

Konu Kur'an müjde ve uyarıdır Neml 1–6 3

  1. Neml 1

    Ta-Sin. Bunlar Kur'an'ın, apaçık bir kitabın ayetleridir.

  2. 2–3

    (2-3) Kur'an, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü'minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.

  3. Neml 4

    Şüphesiz, ahiret hayatına inanmayanların işlerini biz kendilerine güzel göstermişizdir de o yüzden bocalayıp dururlar.

  4. Neml 5

    Onlar, azabın en kötüsü kendilerine has olan kimselerdir. Onlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

2. Bununla birlikte insanlar arasında pek çok kimse, bunlardan gereği gibi yararlanmaz. Bütün inatçılar bu âyetler ile hidâyet ve doğru yolu bulmaz. Bu yolla da bir bakıma bu âyetler hayırsız, salah bulması mümkün olmayan, kalbi saf ve temiz olmayanlara karşı da korunmuş olmaktadır. Bu âyetlerlede şanı Yüce Allah’ın kendilerine imanı nasip ettiği ve bu yolla kalpleri nurlanıp ruhları durulaşan kimseler hidâyet bulur. Bundan dolayı da Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Müminler için doğru yolu gösteren bir rehber ve müjdedir.” Yani bu âyetler, onları dosdoğru yola ilettiği gibi gitmeleri ya da terk etmeleri gerekeni de onlara gereği gibi açıklar. Bu dosdoğru yola iletilip onu izlemenin karşılığı olan Allah’ın mükâfatını da onlara müjdeler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu ayetler Allah'a ve resulüne iman edenler için hakka ulaştıran hidayet rehberi, yol gösterici ve bir müjdedir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. هُدًۭى huden yol göstericidir kök: هدي
  2. وَبُشْرَىٰ ve buşra ve müjdedir kök: بشر
  3. لِلْمُؤْمِنِينَ lilmu'minine inananlara kök: امن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 25

    Aynı kök: بشر (123 geçiş) · Ortak kavram: Müjde (Beşâret)

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 97

    Aynı kök: بشر (123 geçiş) · Ortak kavram: Müjde (Beşâret)

    De ki: "Her kim Cebrail'e düşman ise, bilsin ki o, Allah'ın izni ile Kur'an'ı; önceki kitapları doğrulayıcı, mü'minler için de bir hidayet rehberi ve…

  • Bakara 119

    Aynı kök: بشر (123 geçiş) · Ortak kavram: Müjde (Beşâret)

    Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Kur'an) müminler için bir rehber ve müjdedir.

Mustafa İslamoğlu

inananlar için bir rehber ve bir müjdedir.

Muhammed Esed

O kitap ki, inananlar için bir yol gösterici ve bir müjdedir;

Ahmed Hulusi

İman edenler için hakikate erdirici ve müjde olarak!

Ali Bulaç

Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.

Ali Özek ve heyeti

İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.

Ali Rıza Safa

İnananlar için yol gösterendir ve sevinçli bir haberdir.

Bayraktar Bayraklı

İnananlara rehber ve müjdedir.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayanlar için bir kılavuz ve müjdedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnananlar için bir kılavuz ve müjdedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü'minlere

Elmalılı Hamdi Yazır

birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü'minlere

Erhan Aktaş

İman Edenler için doğru yola iletici ve haber vericidir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İnananlar için doğru yola iletici ve haber vericidir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İnananlar için doğru yola iletici ve müjdeleyicidir.

Gültekin Onan

İnançlılar için bir hidayet ve bir müjdedir.

Hasan Basri Çantay

Mü'minler için birer hidayet ve müjdedir (onlar).

İbni Kesir

Mü'minlere doğruluk rehberi ve müjdedir.

Mehmet Alagaş

(1-6) Tâ sîn, bunlar, Kuran’ın ve apaçık kitabın ayetleridir, iman edenler için müjdedir yol göstericidir / rehberdir. Müminler o kimselerdir ki n amazı kalkıp kılarlar, zekâtı verirler, işte onlar, ahireti de yakinen / yaşayarak bilirler. Muhakkak ki Ahirete iman etmeyenlere , amellerini süslü gösterdik ve onlar, bocalıyorlar / debeleniyorlar , işte azabın kötüsü de onlaradır, ahirette de onlar hasara uğrayacaklardır. Muhakkak ki sana, yargılayan / hâkim olan ve bilen / alim katından Kur'an bırakılıyor.

Rowwad Tercüme Merkezi

Müminler için bir hidayet ve bir müjdedir.

Süleyman Ateş

İnananlara yol gösterici ve müjdedir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Doğruyu gösteren ve o müminler(inanıp güvenenler) için müjdeler içeren kitabın ayetleridir.

Şaban Britch

Müminler için hidayet ve müjdedir.

Şaban Piriş

Müminler için rehber ve müjdedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Müminlere bir kılavuz ve muştudur o.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

It is a guide leading and directing mankind in their course of action, way of life and in the manner of conducting themselves and their affairs besides being joyful tidings to those whose hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues,

Abdul Haleem

a guide and joyful news for the believers

Abdullah Yusuf Ali

A guide: and glad tidings for the believers,-

Abul A'la Maududi

a guidance and good tidings dipnot 1 for the believers

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, the verses themselves are a "guidance" and “good tidings”, because they give guidance and convey good news in a most excellent manner.

Aisha Bewley

It is guidance and good news for the muminun,

Al-Hilali & Khan

A guide (to the Right Path) and glad tidings for the believers [who believe in the Oneness of Allâh (i.e. Islâmic Monotheism)].

Ali Quli Qarai

a guidance and good news for the faithful

Amatul Rahman Omar

(It is) a guidance and good tidings to the believers;

Arthur John Arberry

a guidance, and good tidings unto the believers

Bijan Moeinian

This Qur’an will guide the believers through their life and contains good news for them.

E. Henry Palmer

a guidance and glad tidings to the believers,

Edip-Layth

A guide and good news to those who acknowledge.

George Sale

A direction, and good tidings unto the true believers;

Hamid S. Aziz

TA SIN. These are the verses of the Quran, a book that clarifies;

Mahmoud Ghali

A guidance and good tidings to the believers,

Marmaduke Pickthall

A guidance and good tidings for believers

Mohamed Ahmed - Samira

A guidance and good tidings for the believers,

Muhammad Asad

a guidance and a glad tiding to the believers

Mustafa Khattab

˹It is˺ a guide and good news for the believers:

Progressive Muslims

A guide and good news to the believers.

Rashad Khalifa

A beacon, and good news, for the believers.

Sahih International

As guidance and good tidings for the believers

Sam Gerrans

As guidance and glad tidings for the believers,

Shabbir Ahmed

A Guidance and a glad tiding for the believers (in it).

Syed Vickar Ahamed

A Guide; And glad tiding (news) to the believers—

Taqi Usmani

a guidance and good news to the believers

The Monotheist Group

A guide and good news to the believers.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Neml suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Neml suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Neml suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩