Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır.
Necm suresi
Necm suresi, 22. ayet
- sayfa 526
- cüz 27
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Necm suresi, 22. ayet. تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
tilke iẕen ḳismetün ḍîzâ.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Necm 19–25 · surenin 22. ayeti / 62
Konu Lât, Uzzâ ve Menât; meleklere dişi isim vermek Necm 19–30 3
- Necm 19–20
(19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?
- Necm 21
Erkek size de, dişi O'na mı?
- 22
Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır.
- Necm 23
Onlar ancak sizin ve atalarınızın (ilah edindiğiniz şeylere) taktığınız isimlerdir. Allah, onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar (putperestler) yalnız zanna ve nefislerin arzusuna tabi oluyorlar. Andolsun ki, kendilerine, Rableri katından yol gösterici gelmiştir.
- Necm 24
Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temenni ettiği şeye sahip mi olacaktır?
- Necm 25
Oysa, Ahiret de dünya da Allah'ındır.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
22. “O takdirde bu, insafsızca bir taksimdir.” Zalimce ve haksızcadır. Yaratılmış olan kulun, Yaratıcıdan üstün olmasını gerektiren bir paylaştırmadan daha büyük çapta zalimce bir taksim olabilir mi? Allah, onların bu söylediklerinden çok yüce, pek büyüktür.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Hevânıza uyarak taksim ettiğiniz bu paylaştırma, ne adaletsiz bir taksimdir.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliİlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: قسم (33 geçiş)
Miras taksiminde (kendilerine pay düşmeyen) akrabalar, yetimler ve fakirler hazır bulunurlarsa, onlara da maldan bir şeyler verin ve onlara…
-
Aynı kök: قسم (33 geçiş)
Ölmüş hayvan, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına boğazlanan, (henüz canı çıkmamış iken) kestikleriniz hariç; boğulmuş, darbe sonucu ölmüş,…
-
Aynı kök: قسم (33 geçiş)
(O zaman) iman edenler derler ki: "Sizinle beraber olduklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin edenler şunlar mı?" Bunların çabaları boşa…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
60 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 331
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-750 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 01-21.3
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
O zaman şu (yaptığınız) haksız bir paylaşımdır!
Mustafa İslamoğlu
O halde bu ne berbat bir paylaşım böyle!
Muhammed Esed
Bakın, bu kesinlikle haksız bir taksimdir!
Ahmed Hulusi
Öyle ise bu insafsız paylaşmadır!
Ali Bulaç
Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma.
Ali Özek ve heyeti
O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Ali Rıza Safa
İşte bu, alçakça bir paylaşım!
Bayraktar Bayraklı
- Demek ki erkek size, dişi Allah'a, öyle mi? O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Edip Yüksel
Ne de insafsız bir paylaşma!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ne de insafsız bir paylaşma!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle ise bu çok hayıflı (haksız) bir taksim!
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu öyle ise çok hayflı bir taksim
Erhan Aktaş
O halde bu insafsız bir paylaştırmadır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde bu insafsız bir paylaştırmadır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde bu insafsız bir paylaştırmadır.
Gültekin Onan
Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma.
Hasan Basri Çantay
O takdirde bu, insafsızca bir taksim!
İbni Kesir
Öyleyse bu, insafsız bir paylaşma.
Mehmet Alagaş
(19-30) Sizlerde lat’ı, uzzayı ve diğer üçüncüleri menaatı gördünüz mü? Erkek sizin mi? Dişi O’nun mu? İnsafsızca bir kısmet / taksimat / bölüşüm . Kesin olan şu ki, onlar sizin ve babalarınızın taktığı / isimlendirdikleri, Allah ’ın hiçbir delili indirmediği isimlerdir. Sadece zanna ve nefislerinin / kendilerinin keyflerine uyuyorlar / taabi oluyorlar. Oysa ki onlara Rablerinden kılavuz geldi. Peki, insan arzu ettiğini / temenni ettiğini elde eder mi? (Sizin arzularınızla mı işler yürüyor?) Sonra da / ilk de Allah’ındır. Allah’ın istediği ve razı olduğu kişilere, semalarda var olan nice meleklerin şefaatleri, ancak Allahın izin vermesi sonrası fayda sağlayacaktır. Ahirete / sonraya inanmayanlar melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar. Onların buna dair bir ilimleri / bilgileri olduğundan değil onlar sadece zanna uyuyorlar. Varsanmak / Zannetmek kesinlikle gerçek olandan hiçbir şey ifade etmez . Zikrimize / hatırlatmamıza yüz çevirenlere ve yalnızca dünya hayatını dileyenlere / murad edenler e sen de sırtını dön. İşte bu onların ilimden ulaş abildikleridir. Rabbin yolundan sapanları elbette biliyor ve O kimin yola girdiğini en iyi bilendir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyle ise bu çok insafsızca bir taksimdir.
Süleyman Ateş
O halde bu insafsızca bir taksim!
Süleymaniye Vakfı
O zaman bu, adaletsiz bir paylaşımdır!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Size göre) bu, haksız bir paylaşma olmaz mı?
Şaban Britch
Öyleyse bu haksız bir taksim.
Şaban Piriş
Öyleyse bu haksız bir taksim.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bu, insafsız bir bölüştürme.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
But this is quite an unfair distribution!
Abdul Haleem
That would be a most unjust distribution!––
Abdullah Yusuf Ali
Behold, such would be indeed a division most unfair!
Abul A'la Maududi
That is indeed an unfair division!
Aisha Bewley
That is a most unfair division!
Al-Hilali & Khan
That indeed is a division most unfair!
Ali Quli Qarai
That, then, will be an unfair division!
Amatul Rahman Omar
That indeed is an unjust division (and unbecoming from your own point of view which looks upon the birth of a daughter with condemnation).
Arthur John Arberry
That were indeed an unjust division.
Bijan Moeinian
How disgraceful of you.
E. Henry Palmer
That were an unfair division!
Edip-Layth
What a strange distribution!
George Sale
This, therefore, is an unjust partition.
Hamid S. Aziz
This indeed is an unjust division!
Mahmoud Ghali
Lo, that were (really) a division most unreasonable.
Marmaduke Pickthall
That indeed were an unfair division!
Mohamed Ahmed - Samira
This is certainly an unjust apportioning.
Muhammad Asad
that, lo and behold, is an unfair division!
Mustafa Khattab
Then this is ˹truly˺ a biased distribution!
Progressive Muslims
What a strange distribution!
Rashad Khalifa
What a disgraceful distribution!
Sahih International
That, then, is an unjust division.
Sam Gerrans
That then is an unjust division.
Shabbir Ahmed
Behold, this indeed is an unfair division. (You worship female idols and resent having daughters).
Syed Vickar Ahamed
That indeed, such a division will truly be most unjust!
Taqi Usmani
If so, it is a bizarre division.
The Monotheist Group
What a strange distribution!
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 22. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 22. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 22. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩