Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'min suresi

Mü'min suresi, 79. ayet

Mü'min suresi, 79. ayet. ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

allâhü-lleẕî ce`ale lekümü-l'en`âme literkebû minhâ veminhâ te'külûn.

Diyanet İşleri

Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmını da yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'min 76–82 · surenin 79. ayeti / 85

Konu Sabret; hayvanlardaki faydalar; azabı görünce iman Mü'min 77–85 3

  1. Mü'min 76

    Onlara, "Ebedi kalmak üzere cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!" (denir).

  2. Mü'min 77

    Sen sabret! Şüphesiz Allah'ın verdiği söz gerçektir. Onları tehdit ettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek de (ya da göstermeden önce) seni vefat ettirsek de, sonunda onlar bize döndürüleceklerdir.

  3. Mü'min 78

    Andolsun, senden önce de peygamberler gönderdik. Onlardan sana anlattıklarımız da var, anlatmadıklarımız da var. Hiçbir peygamber, Allah'ın izni olmadan bir mucize getiremez. Allah'ın emri gelince de hak yerine getirilir. İşte o zaman bunu batıl sayanlar hüsrana uğrarlar.

  4. 79

    Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmını da yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

  5. Mü'min 80

    Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır. Gönüllerinizdeki ihtiyaçlara kendileri üzerinden ulaşasınız diye onları yaratmıştır. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.

  6. Mü'min 81

    Allah, size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edersiniz?

  7. Mü'min 82

    Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden önce gelenlerin akıbetlerinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar kendilerinden daha çok, daha güçlü ve onların yeryüzündeki eserleri daha üstündü. Fakat kazanmakta oldukları şeyler onlara bir fayda vermemişti.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 79–80. ayetler için yazılmıştır.

79-80. Yüce Allah, kulları için pek çok menfaatler bulunan ehli hayvanları yaratmış olduğunu bildirerek onlara lütufta bulunduğunu hatırlatıyor. Bu faydalardan bazıları:

Sırtlarına binmek ve yük taşımak;

Etlerinden yemek, sütlerinden içmek;

Yünlerinden, kıllarından ve tüylerinden yapılan eşyalar vasıtası ile ısınmak, bunlardan çeşitli alet ve eşya yapımında yararlanmak; ve benzeri daha birçok menfaatler…

“Gönüllerinizdeki” uzak yerlere ulaşma, bunun sonucunda ve oradaki ahali ile bir araya gelme sureti ile sevinme şeklindeki “arzuya da onların üzerine (binerek) ulaşırsınız. Hem onların üzerinde, hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.”

Yani Allah, hem karadaki yük taşıyıcı binekler, hem de denizdeki gemiler üzerinde taşınmanızı sağlamıştır. Bunları size amade kılan ve bunlardan tam anlamı ile yararlanmak için gerekli sebepleri hazırlayan Allah’tır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah; deve, inek ve koyunu bazısına binip, bazısının da etinden yemeniz için yaratmıştır.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱللَّهُ allahu Allah kök: اله
  2. ٱلَّذِى llezi O'dur ki
  3. جَعَلَ ceale yarattı kök: جعل
  4. لَكُمُ lekumu size
  5. ٱلْأَنْعَـٰمَ l-en'aame hayvanları kök: نعم
  6. لِتَرْكَبُوا۟ literkebu binmeniz için kök: ركب
  7. مِنْهَا minha kimine
  8. وَمِنْهَا ve minha ve kiminden
  9. تَأْكُلُونَ te'kulune yemeniz için kök: اكل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yâsîn 72

    Aynı kök: ركب (15 geçiş) · Aynı kök: اكل (109 geçiş)

    Biz, o hayvanları kendilerine boyun eğdirdik. Onlardan bir kısmı binekleridir, bir kısmını da yerler.

  • Zuhruf 12

    Aynı kök: ركب (15 geçiş) · Ortak kavram: Nimet

    (12-14) O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve "Bunu hizmetimize veren…

  • Mâide 3

    Aynı kök: اكل (109 geçiş) · Ortak kavram: Nimet

    Ölmüş hayvan, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına boğazlanan, (henüz canı çıkmamış iken) kestikleriniz hariç; boğulmuş, darbe sonucu ölmüş,…

  • En'âm 142

    Aynı kök: اكل (109 geçiş) · Ortak kavram: Nimet

    Yine O, hayvanlardan da irili ufaklı var edendir. Allah'ın size rızık olarak verdiğinden yiyin de şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için…

  • Yûnus 24

    Aynı kök: اكل (109 geçiş) · Ortak kavram: Nimet

    Dünya hayatının hali, ancak gökten indirdiğimiz bir yağmurun hali gibidir ki, insanların ve hayvanların yedikleri yeryüzü bitkileri onunla yetişip…

  • Bakara 239

    Aynı kök: ركب (15 geçiş)

    Eğer (bir tehlikeden) korkarsanız, namazı yaya olarak veya binek üzerinde kılın. Güvenliğe kavuşunca da, Allah'ı, daha önce bilmediğiniz ve onun size…

  • Fâtiha 7 olası

    Ortak kavram: Nimet

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

  • Bakara 40 olası

    Ortak kavram: Nimet

    Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Yalnız benden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

67 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Bir kısmına binesiniz, bir kısmının (etinden) yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratan Allah'tır.

Mustafa İslamoğlu

Bir kısmına binmeniz, bir kısmıyla da beslenmeniz için evcil hayvanları emrinize amade kılan (da) Allah'tır.

Muhammed Esed

Allah (her zaman sizin için harikalar yaratandır; böylece, O) sizin için (her türlü) hayvanı varetmiştir ki onların bir kısmına binersiniz ve bir kısmından da yiyeceklerinizi elde edersiniz.

Ahmed Hulusi

Allah ki, onlardan bazısını binesiniz ve bazısından da yiyesiniz diye en'amı sizin için oluşturdu.

Ali Bulaç

Allah O'dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.

Ali Özek ve heyeti

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Ali Rıza Safa

Allah, bineceğiniz hayvanları sizin için yapmıştır. Ayrıca, onlardan yersiniz.

Bayraktar Bayraklı

Allah kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Edip Yüksel

Binesiniz ve onlardan yiyesiniz diye çiftlik hayvanlarını sizin için yaratan ALLAH'tır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Binesiniz ve onlardan yiyesiniz diye çiftlik hayvanlarını sizin için yaratan ALLAH'tır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah O'dur ki, sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratmıştır. Onlardan binit edinesiniz diye; onlardan yersiniz de.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah odur ki sizin için (en'amı) o yumuşak başlı hayvanları yarattı, onlardan binid edinesiniz diye, hem onlardan yersiniz

Erhan Aktaş

Binmeniz ve yemeniz için hayvanları yararlanmanıza sunan Allah'tır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Binmeniz ve yemeniz için hayvanları yararlanmanıza sunan Allah'tır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Binmeniz ve yemeniz için hayvanları yararlanmanıza sunan Allah'tır.

Gültekin Onan

Tanrı O'dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.

Hasan Basri Çantay

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye, sizin için davarlar yaratandır.

İbni Kesir

Allah O'dur ki; binek olarak kullanasınız ve yiyesiniz diye davarları sizin için yaratmıştır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Allah; kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Süleyman Ateş

Allah'tır ki kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size hayvanları yarattı.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hem binesiniz hem de yiyesiniz diye en'amı (koyun, keçi, sığır ve deveyi) sizin için yaratan Allah'tır.

Şaban Britch

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Şaban Piriş

Sizin için, bir kısmına bindiğiniz, bir kısmını da yediğiniz hayvanları yaratan Allah'tır.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir kısmından binek edinesiniz, bir kısmından yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratan, O Allah'tır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Allah is He Who domesticated for you cattle to hold as property and rear them to ride on some and some would serve as food.

Abdul Haleem

It is God who provides livestock for you, some for riding and some for your food;

Abdullah Yusuf Ali

It is Allah Who made cattle for you, that ye may use some for riding and some for food;

Abul A'la Maududi

Allah it is Who has made cattle for you so that you ride some of them and from some of them you derive food.

Aisha Bewley

It is Allah who has given you livestock, some for you to ride and some to eat.

Al-Hilali & Khan

Allâh, it is He Who has made cattle for you, that you may ride on some of them, and of some you eat.

Ali Quli Qarai

It is Allah who created the cattle for you that you may ride some of them, and some of them you eat;

Amatul Rahman Omar

It is Allâh Who made for you the cattle so that you may ride on some of them and you obtain your food through some of them.

Arthur John Arberry

It is God who appointed for you the cattle, some of them to ride and of some you eat;

Bijan Moeinian

God is the One Who has created the cattle for you; some you ride on and some you use as food.

E. Henry Palmer

God it is who has made for you cattle, that ye may ride on some of them;- and of them ye eat,

Edip-Layth

God is the One who made the livestock for you that you may ride on some of them, and some of them you eat.

George Sale

It is God who hath given you the cattle, that ye may ride on some of them, and may eat of others of them;

Hamid S. Aziz

Allah is He Who made the cattle for you that you may ride on some of them, and some of them you eat.

Mahmoud Ghali

Allah is (The One) Who made for you the cattle (ÉAncam includes cattle, camels, sheep and goats) that you may ride (some) of them, and of (some) you eat,

Marmaduke Pickthall

Allah it is Who hath appointed for you cattle, that ye may ride on some of them, and eat of some -

Mohamed Ahmed - Samira

It is God who made the cattle for you so that some you ride and some you eat.

Muhammad Asad

It is God who [at all times works wonders for you: thus, He] provides for you [all manner of] livestock, so that on some of them you may ride, and from some derive your food,

Mustafa Khattab

It is Allah Who made cattle for you so that you may ride some and eat others.

Progressive Muslims

God is the One who made the livestock for you that you may ride on some of them, and some of them you eat.

Rashad Khalifa

GOD is the One who created the livestock for you; some you ride, and some you eat.

Sahih International

It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.

Sam Gerrans

God it is who made for you the cattle, that you ride some, and some eat

Shabbir Ahmed

(Those who ask for miracles, must know that Allah has placed Signs in the Universe, for example) Allah it is Who has made for you the quadrupeds, that you may ride some of them and from some you derive food.

Syed Vickar Ahamed

Allah! It is He Who has made cattle for you, that you may ride on some of them, and some of them for food:

Taqi Usmani

Allah is the One who made for you the cattle, so that you may ride some of them,- and of them you eat;

The Monotheist Group

God is the One who made the livestock for you that you may ride on some of them, and some of them you eat.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'min suresi, 79. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'min suresi, 79. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'min suresi, 79. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩