Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'min suresi

Mü'min suresi, 81. ayet

Mü'min suresi, 81. ayet. وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ

veyürîküm âyâtih. feeyye âyâti-llâhi tünkirûn.

Diyanet İşleri

Allah, size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edersiniz?

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'min 78–84 · surenin 81. ayeti / 85

Konu Sabret; hayvanlardaki faydalar; azabı görünce iman Mü'min 77–85 3

  1. Mü'min 78

    Andolsun, senden önce de peygamberler gönderdik. Onlardan sana anlattıklarımız da var, anlatmadıklarımız da var. Hiçbir peygamber, Allah'ın izni olmadan bir mucize getiremez. Allah'ın emri gelince de hak yerine getirilir. İşte o zaman bunu batıl sayanlar hüsrana uğrarlar.

  2. Mü'min 79

    Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmını da yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

  3. Mü'min 80

    Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır. Gönüllerinizdeki ihtiyaçlara kendileri üzerinden ulaşasınız diye onları yaratmıştır. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.

  4. 81

    Allah, size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edersiniz?

  5. Mü'min 82

    Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden önce gelenlerin akıbetlerinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar kendilerinden daha çok, daha güçlü ve onların yeryüzündeki eserleri daha üstündü. Fakat kazanmakta oldukları şeyler onlara bir fayda vermemişti.

  6. Mü'min 83

    Peygamberleri onlara apaçık deliller getirince, sahip oldukları bilgi ile şımardılar (ve onları alaya aldılar). Sonunda alaya almakta oldukları şey kendilerini sarıverdi.

  7. Mü'min 84

    Azabımızı gördükleri zaman, "Yalnız Allah'a inandık; O'na ortak koşmakta olduğumuz şeyleri inkar ettik" dediler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

81. “O, size delillerini” vahdaniyetine, isim ve sıfatlarına delâlet eden belgeleri “gösteriyor.” Bu da O’nun en büyük nimetlerindendir. Çünkü O, kullarını onların kendi nefislerindeki delillerine de dış dünyadaki delilerine de göz kamaştırıcı nimetlerine de tanık etmiş, kendisini bilip tanımaları, O’ma şükretmeleri ve O’nu anmaları için bu nimetlerini onlara tek tek saymıştır.

“Şimdi Allah’ın delillerinden hangisini inkâr edebilirsiniz ki?” Allah’ın bu delillerinden hangisini itiraf etmezsiniz? Sizler de kesinlikle biliyorsunuz ki bütün bu deliller ve nimetler O’ndandır. O halde bunları inkâr etmeye, bunlara itiraz etmeye imkan yoktur. Aksine bu, akıllı kimselerin O’na itaat uğrunda, O’na hizmet yolunda ve yalnız O’na bağlanmak üzere bütün gayret ve çaba harcamalarını gerektirmektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah -Subhanehu ve Teâlâ- kudretine ve birliğine delalet eden ayetlerini size gösteriyor. O'nun ayetlerinin olduğunu kabul ettikten sonra Yüce Allah'ın hangi ayetlerini inkâr ediyorsunuz?

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَيُرِيكُمْ ve yurikum size gösteriyor kök: راي
  2. ءَايَـٰتِهِۦ ayatihi ayetlerini kök: ايي
  3. فَأَىَّ feeyye hangisini? kök: ايي
  4. ءَايَـٰتِ ayati ayetlerinden kök: ايي
  5. ٱللَّهِ llahi Allah’ın kök: اله
  6. تُنكِرُونَ tunkirune inkar ediyorsunuz kök: نكر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 104

    Aynı kök: نكر (37 geçiş)

    Sizden, hayra çağıran, iyiliği emreden ve kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte kurtuluşa erenler onlardır.

  • Âl-i İmrân 110

    Aynı kök: نكر (37 geçiş)

    Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz. İyiliği emreder, kötülükten men eder ve Allah'a iman edersiniz. Kitap ehli de inansalardı…

  • Âl-i İmrân 114

    Aynı kök: نكر (37 geçiş)

    Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inanırlar. İyiliği emrederler. Kötülükten men ederler, hayır işlerinde birbirleriyle yarışırlar. İşte onlar…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

62 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Allah) size delillerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz ki!

Mustafa İslamoğlu

İşte O size (varlık) ayetlerini böyle gösterir; o halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?

Muhammed Esed

Ve O, yarattığı harikaları (işte böyle) önünüze koyuyor. Öyleyse Allah'ın harikalarından hangisini inkar edebilirsiniz?

Ahmed Hulusi

(Allah) size işaretlerini gösteriyor. . . Allah'ın işaretlerinin hangisini inkar ediyorsunuz!

Ali Bulaç

Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

Ali Özek ve heyeti

Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?

Ali Rıza Safa

Üstelik size kanıtlarını gösteriyor. Artık, Allah'ın kanıtlarından hangisini inkar edebilirsiniz?

Bayraktar Bayraklı

Allah size ayetlerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?

Edip Yüksel

Size işaretlerini gösterir. ALLAH'ın hangi işaretini inkar ediyorsunuz?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Size işaretlerini gösterir. ALLAH'ın hangi işaretini inkar ediyorsunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve size ayetlerini gösterir, şimdi Allah'ın ayetlerinin hangisini inkar edersiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve size ayetlerini gösterir, şimdi Allahın ayetlerinin hangisini inkar edersiniz?

Erhan Aktaş

Allah size ayetlerini dipnot 1 gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Varlığına, yaratıcılığına ve gücüne işaret eden gösterge ve kanıt olan eserlerini, evreni ve evrende yer alan varlıkları.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah size ayetlerini dipnot 1 gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Varlığına, yaratıcılığına ve gücüne işaret eden gösterge ve kanıt olan eserlerini, evreni ve evrende yer alan varlıkları.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah size ayetlerini dipnot 1 gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Varlığına, yaratıcılığına ve gücüne işaret eden gösterge ve kanıt olan eserlerini, evreni ve evrende yer alan varlıkları.

Gültekin Onan

Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Tanrı'nın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

(Allah) size ayetlerini gösteriyor. Siz Allahın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?

İbni Kesir

Size ayetlerini gösterir. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?

Rowwad Tercüme Merkezi

Allah size ayetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr edersiniz?

Süleyman Ateş

(Allah) Size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O, size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini içinize sindiremiyorsunuz dipnot 1 ?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Müfredat الإنكار ضد العرفان. يقال: أنكرت كذا، ونكرت، وأصله أن يرد على القلب ما لا يتصوره، وذلك ضرب من الجهل

Şaban Britch

Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah’ın hangi ayetlerini inkâr edebilirsiniz.

Şaban Piriş

Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edebilirsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And other signs, revelations and marvels does He exhibit to you displaying His Omnipotence and Authority; so which of His signs will you deny?

Abdul Haleem

He shows you His signs: which of God’s signs do you still ignore?

Abdullah Yusuf Ali

And He shows you (always) His Signs: then which of the Signs of Allah will ye deny?

Abul A'la Maududi

Allah shows His Signs to you; then which of Allah's Signs will you deny? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    It means this: If you are not demanding a miracle only for the sake of fun and amusement but want to have the satisfaction whether that to which Muhammad (peace be upon him) is inviting you (i.e. Tauhid and the Hereafter) is true or not, then God’s those signs which you are observing and experiencing at all times, are quite enough. For there remains no need for other signs when there are these signs to help you understand the truth. This is the third answer to their demand of the miracles. This answer also has been given at several places in the Quran and we have given detailed commentary on it. ((See Surah Al-Anaam, Ayats 37-39); (Surah Younus, Ayat 101);(Surah Ar-Raad, Ayats 7- 13);(Surah Ash-Shuara, Ayats 4-9) and the E.Ns thereof).

Aisha Bewley

He shows you His Signs, so which of Allah’s Signs do you deny?

Al-Hilali & Khan

And He shows you His Ayât (signs and proofs) (of His Oneness in all the above-mentioned things). Which, then of the Ayât (signs and proofs) of Allâh do you deny?

Ali Quli Qarai

He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?

Amatul Rahman Omar

And He is showing you His signs. Which of the signs of Allâh will you then deny?

Arthur John Arberry

And He shows you His signs; then which of God's signs do you reject?

Bijan Moeinian

These are the simple proofs of the existence of God. How do you deny His signs scattered around you? [Could you ride on something without God’s power fueling it?]

E. Henry Palmer

He shows you His signs; which sign then of your Lord do ye deny?

Edip-Layth

He shows you His signs. So which of God's signs do you deny?

George Sale

And He sheweth you his signs; which, therefore, of the signs of God, will ye deny?

Hamid S. Aziz

And He shows you His signs: which then of Allah's signs will you deny?

Mahmoud Ghali

And He shows you His signs; then whichever of the signs of Allah do you deny?

Marmaduke Pickthall

And He showeth you His tokens. Which, then, of the tokens of Allah do ye deny?

Mohamed Ahmed - Samira

He shows His signs. How many of God's signs will you then deny?

Muhammad Asad

And [thus] He displays His wonders before you: which, then, of God’s wonders can you still deny?

Mustafa Khattab

And He shows you His signs. Now which of Allah’s signs will you deny?

Progressive Muslims

And He shows you His signs. So which of God's signs do you deny

Rashad Khalifa

He thus shows you His proofs. Which of GOD's proofs can you deny?

Sahih International

And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?

Sam Gerrans

And He shows you His proofs; then which of the proofs of God do you deny?

Shabbir Ahmed

And thus He shows you His Wonders! Then which of the Wonders of Allah will you deny?

Syed Vickar Ahamed

And He (always) shows you His Signs: Which, then of the Signs of Allah will you reject?

Taqi Usmani

He shows you His signs. Then, which of the signs of Allah would you (still) deny?

The Monotheist Group

And He shows you His signs. So which of the signs of God do you deny?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'min suresi, 81. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'min suresi, 81. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'min suresi, 81. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩