Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mülk suresi

Mülk suresi, 14. ayet

Mülk suresi, 14. ayet. أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

elâ ya`lemü men ḫaleḳ. vehüve-lleṭîfü-lḫabîr.

Diyanet İşleri

Yaratan bilmez mi? O, en gizli şeyleri bilir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mülk 11–17 · surenin 14. ayeti / 30

Konu Allah gizliyi bilir; yeryüzünde yürüyün Mülk 13–15 3

  1. Mülk 11

    İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah'ın rahmetinden uzak olsun!

  2. Mülk 12

    Görmedikleri halde Rablerinden korkanlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

  3. Mülk 13

    Sözünüzü gizleyin, yahut onu açığa vurun; (fark etmez). Şüphesiz Allah, sinelerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilir.

  4. 14

    Yaratan bilmez mi? O, en gizli şeyleri bilir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.

  5. Mülk 15

    O, yeryüzünü sizin ayaklarınızın altına serendir. Haydi onun üzerinde yürüyün ve Allah'ın rızkından yiyin. Dönüş ancak O'nadır.

  6. Mülk 16

    Göktekinin sizi yere geçirivermeyeceğinden emin mi oldunuz? (O zaman) bir de bakarsınız yeryüzü şiddetle çalkalanıyor.

  7. Mülk 17

    Yahut göktekinin, üzerinize taş yağdıran rüzgar göndermeyeceğinden mi emin oldunuz? O zaman, uyarım nasılmış bileceksiniz!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

14. Daha sonra Yüce Allah, ilmine aklî bir delil göstererek şöyle buyurmaktadır: “Yaratan bilmez mi hiç?” Varlıkları yaratan ve onlara en sağlam şekli ve en güzel sureti veren, yarattığı şeyi nasıl olur da bilmez?

“O Lâtiftir, her şeyden haberdardır.” O’nun ilmi ve haberdar oluşu o kadar incelikleri de kuşatır ki O, gizlilikleri, kalpleri, saklı tutulanları ve gaybı dahi bilir. Çünkü “O, gizli olanı da gizlinin gizlisini de bilendir.” (Tâhâ, 20/7)

Lâtif isminin manaları arasında şu da vardır: O, kuluna ve dostuna karşı lütufkârdır. İyilikleri ve ihsanı onun fark edemeyeceği yerlerden önüne sürer. Ummadığı, beklemedeği yerlerden onu kötülüklere karşı korur. Hiçbir şekilde kulun hatırından geçirmediği pek çok sebepler ile onu en yüksek mertebelere yüceltir. Hatta hoşuna gitmeyen şeyleri ona tattırarak bu şekilde onu en üstün ve sevilen şeylere, en değerli hedeflere ulaştırır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bütün varlıkları yaratan (Allah), gizli sırları ve sırlardan daha gizli olanları bilmez mi? O, kullarına karşı çok lütufkârdır. Onların durumlarını bilir. O hususta hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَلَا ela
  2. يَعْلَمُ yea'lemu bilmez mi? kök: علم
  3. مَنْ men kimse
  4. خَلَقَ haleka yaratan kök: خلق
  5. وَهُوَ ve huve ve O
  6. ٱللَّطِيفُ l-letifu latiftir kök: لطف
  7. ٱلْخَبِيرُ l-habiru haber alandır kök: خبر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 103

    Aynı kök: لطف (8 geçiş) · Aynı kök: خبر (52 geçiş)

    Gözler O'nu idrak edemez ama O, gözleri idrak eder. O, en gizli şeyleri bilendir, (her şeyden) hakkıyla haberdar olandır.

  • Hac 63

    Aynı kök: لطف (8 geçiş) · Aynı kök: خبر (52 geçiş)

    Allah'ın gökten yağmur indirdiği, böylece yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmedin mi? Şüphesiz Allah, çok lütufkardır, hakkıyla haberdardır.

  • Lokmân 16

    Aynı kök: لطف (8 geçiş) · Aynı kök: خبر (52 geçiş)

    (Lokman, öğütlerine şöyle devam etti:) "Yavrum! Şüphesiz yapılan iş bir hardal tanesi ağırlığında olsa ve bir kayanın içinde, yahut göklerde ya da…

  • Bakara 234

    Aynı kök: خبر (52 geçiş)

    İçinizden ölenlerin geride bıraktıkları eşleri, kendi kendilerine dört ay on gün (iddet) beklerler. Sürelerini bitirince artık kendileri için meşru…

  • Bakara 271

    Aynı kök: خبر (52 geçiş)

    Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Fakat onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına da…

  • Âl-i İmrân 153

    Aynı kök: خبر (52 geçiş)

    Peygamber, arkanızdan sizi çağırırken siz durmadan dağa yukarı kaçıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size keder üstüne keder…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yaratan bilmez mi hiç! dipnot 1 O derin bilgi sahibidir, dipnot 2 haberdardır.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu cümle "Dikkat edin, Yaratan bilir" veya "(Allah) yarattığı kişileri bilmez mi hiç!" şeklinde de tercüme edilebilir ki hepsi de doğrudur.
  2. metne dön, dipnot 2
    Burada geçen [el-latîf] sıfatı, "bilgi" ile ilgili bir içerikte yer aldığı için "lütufkâr" anlamında değil de "en ince detayına kadar bilen" şeklinde anlaşılmalıdır.

Mustafa İslamoğlu

Bakın, Yaratan bilmez mi hiç? Zira O ilmiyle her şeye nüfuz eden, her şeyden haberder olandır.

Muhammed Esed

(Her şeyi) yaratan O, nasıl olur da (her şeyi) bilmez? Evet, yalnız O, (hikmetinde) erişilmez bir derinlik sahibidir, her şeyden haberdar olandır!

Ahmed Hulusi

Yarattığını bilmez mi! O, Latiyf'tir, Habiyr'dir.

Ali Bulaç

O, yarattığını bilmez mi? O, Latif'tir; Habir'dir.

Ali Özek ve heyeti

Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.

Ali Rıza Safa

Yaratan bilmez mi? Çünkü O, En İnce Ayrıntılarla Gerçekleştirendir; Haberlidir.

Bayraktar Bayraklı

Hiç, yaratan bilmez mi? O, en ince işleri bilmektedir ve her şeyden haberdardır.

Edip Yüksel

Hiç Yaratan yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Haberdardır. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Ayet aynı zamanda "Yaratan bilmez mi" diye anlaşılabilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Hiç Yaratan yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Haberdardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bilmez mi O yaratan ki, O herşeyi inceden inceye bilen, her şeyden haberdar olandır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bilmez mi o yaradan ki o öyle latif, öyle habir.

Erhan Aktaş

Yaratan, yarattığını bilmez mi? O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yaratan, yarattığını bilmez mi? O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yaratan, yarattığını bilmez mi? O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.

Gültekin Onan

O, yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Habirdir.

Hasan Basri Çantay

Yaratıb duran (Allah) mı bilmeyecekmiş? O, latıyfdir, her şeyden haberdardır.

İbni Kesir

Yaratan bilmez olur mu hiç? Ve O; Latif'tir, Habir'dir.

Mehmet Alagaş

(13-18) Sözünüzü ister gizli tutun isterse açığa çıkarın muhakkak ki O, kalplerde olanı bilendir, yaratan hiç bilmez mi? O nazik davranandır / latiftir, haberdardır, sizin için arzı uysal / boyun eğmiş kılmıştır, onun omuzlarında yürüyün, onun rızıklarından yiyin, O’nun (Allah’ın) yanında tekrar diriltileceksiniz. Gökte olanın (Allah’ın) arzı çalkalayıp ta sizin üzerinize geçirmeyeceğimizden emin misiniz? Gökte olanın (Allah’ın) üzerinize taş yağdıran bir fırtına göndermeyeceğinden emin misiniz? Uyarmak nasıl olurmuş ileride bileceksiniz, kesin olan şu ki, onlardan öncekiler de yalanlanmıştı, inkâr ediyor olmak nasıl olurmuş?

Rowwad Tercüme Merkezi

Yaratan bilmez mi? O latiftir, her şeyden haberdar olandır.

Süleyman Ateş

Yaratan bilmez mi? O latiftir (bilgisi herşeyin içine geçen, her şeyi) haber alandır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yaratan bilmez mi? Her şeyin iç yüzünü, en ince ayrıntısıyla bilen O'dur.

Şaban Britch

Yaratan bilmez mi? O, Latif'dir, her şeyden haberdardır.

Şaban Piriş

-Yaratan bilmez mi? O, gizli sırlara da vakıf ve haberdardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Yaratmış olan bilmez mi/Allah, yarattığı kimseyi bilmez mi? Latif'tir O, Habir'dir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Should He not know when it is He Who brought all into being and carried the animate and the inanimate into effect? He is AL-Latif (the Gracious Who gives His servants an understanding heart); He is AL-Khabir (the Omniscient).

Abdul Haleem

How could He who created not know His own creation, when He is the Most Subtle, the All Aware?

Abdullah Yusuf Ali

Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).

Abul A'la Maududi

Would He not know, He Who has created, dipnot 1 when He is All-Subtle, dipnot 2 All-Aware?

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Another translation can be: Would He not know His own creatures? In the original text khalaqa has been used, which may mean: Who has created as well as whom He has created, In both cases the meaning remains the same. This is the argument for what has been said in the preceding sentence. That is, how is it possible that the Creator should be unaware of His creation? The creation may remain unaware of itself, but the Creator cannot be unaware of it. He has made every vein of your body, every fiber of your heart and brain. You breathe because He enables you to breathe, your limbs function because He enables them to function, How then can anything of yours remain hidden from Him.
  2. metne dön, dipnot 2
    The word Latif as used in the original means the One Who works in imperceptible ways as well as the One Who knows the hidden truths and realities.

Aisha Bewley

Does He who created not then know? He is the All-Pervading, the All-Aware.

Al-Hilali & Khan

Should not He Who has created know? And He is the Most Kind and Courteous (to His slaves), All-Aware (of everything).

Ali Quli Qarai

Would He who has created not know? And He is the All-attentive, the All-aware.

Amatul Rahman Omar

Does He Who has created (all things) not know (His own creation)? He knows all that is abstruse and subtle, and is All-Aware.

Arthur John Arberry

Shall He not know, who created? And He is the All-subtle, the All-aware.

Bijan Moeinian

How is it possible that the Creator does not know his creature? Your Lord knows the finest mysteries and he is the Most Aware.

E. Henry Palmer

Ay! He knows who created! for He is the subtle, the well-aware!

Edip-Layth

Should He not know what He created? He is the Sublime, the Ever-aware.

George Sale

Shall not He know all things who hath created them; since He is the sagacious, the knowing?

Hamid S. Aziz

Should He not know, He Who created? And He is the Knower of the Subtleties, the Aware.

Mahmoud Ghali

Will He not know, (He) Who created? And He is The Ever-Kind, The Ever-Cognizant.

Marmaduke Pickthall

Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.

Mohamed Ahmed - Samira

Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.

Muhammad Asad

How could it be that He who has created [all] should not know [all]? Yea, He alone is unfathomable [in His wisdom], aware!

Mustafa Khattab

How could He not know His Own creation? For He ˹alone˺ is the Most Subtle, All-Aware.

Progressive Muslims

Should He not know what He created And He is the Sublime, the Expert.

Rashad Khalifa

Should He not know what He created? He is the Sublime, Most Cognizant.

Sahih International

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?

Sam Gerrans

Should He not know, He who created? And He is the Subtle, the Aware.

Shabbir Ahmed

How could it be that He Who has created all should not know all things and events? For, He is the Unfathomable, the Aware.

Syed Vickar Ahamed

Would He not know— He Who has created? And He is the Most Generous (Al-Lateef to His servants and He is) the All Aware (Al-Khabir).

Taqi Usmani

Is it (imaginable) that He who has created (them) will not have (such a) knowledge, while He is the Knower of the finest things, the All-Aware?

The Monotheist Group

Should He not know what He created? And He is the Sublime, the Expert.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mülk suresi, 14. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mülk suresi, 14. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mülk suresi, 14. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩