Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kehf suresi

Kehf suresi, 103. ayet

Kehf suresi, 103. ayet. قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا

ḳul hel nünebbiüküm bil'aḫserîne a`mâlâ.

Diyanet İşleri

(103-104) (Ey Muhammed!) De ki: "Amelce en çok ziyana uğrayan; iyi iş yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatındaki çabaları kaybolup giden kimseleri size haber verelim mi?"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kehf 100–106 · surenin 103. ayeti / 110

Konu Amelce en çok ziyanda olanlar ve kapanış Kehf 102–110 3

  1. Kehf 100–101

    (100-101) O gün cehennemi; gözleri Zikr'ime (Kur'an'a) karşı perdeli olan ve onu dinleme zahmetine dahi katlanamayan kafirlerin karşısına (bütün dehşetiyle) dikeriz!

  2. Kehf 102

    İnkar edenler, beni bırakıp da kullarımı dost edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi kafirlere konak olarak hazırladık.

  3. 103–104

    (103-104) (Ey Muhammed!) De ki: "Amelce en çok ziyana uğrayan; iyi iş yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatındaki çabaları kaybolup giden kimseleri size haber verelim mi?"

  4. Kehf 105

    Onlar, Rab'lerinin ayetlerini ve O'na kavuşacaklarını inkar eden, böylece amelleri boşa çıkan, o yüzden de kıyamet gününde amelleri için bir terazi kurmayacağımız kimselerdir.

  5. Kehf 106

    İşte böyle. İnkar etmeleri, ayetlerimi ve Peygamberlerimi alay konusu yapmaları yüzünden onların cezası cehennemdir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

103. Yani ey Muhammed, uyarmak ve sakındırmak üzere insanlara de ki: İnsanlar arasında amelleri itibariyle kayıtsız şartsız en çok zarara uğrayanları size bildireyim mi?

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Resul- De ki: -Ey İnsanlar!- Amel bakımından en büyük hüsrana uğrayanların kim olduğunu size haber verelim mi?

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قُلْ kul de ki kök: قول
  2. هَلْ hel mi?
  3. نُنَبِّئُكُم nunebbiukum size söyleyeyim kök: نبا
  4. بِٱلْأَخْسَرِينَ bil-ehserine en çok ziyana uğrayanları kök: خسر
  5. أَعْمَـٰلًا ea'malen işleri bakımından kök: عمل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 27

    Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Hüsran

    Onlar, Allah'a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozan, Allah'ın korunmasını emrettiği bağları (iman, akrabalık, beşeri ve ahlaki bütün…

  • Bakara 64

    Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Hüsran

    Bundan sonra yine yüz çevirdiniz. Allah'ın bol nimeti ve merhameti olmasaydı, herhalde ziyana uğrayanlardan olurdunuz.

  • Bakara 121

    Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Hüsran

    Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler, onu gereği gibi okurlar. İşte bunlar ona inanırlar. Onu inkar edenlere gelince, işte onlar ziyana uğrayanların…

  • Bakara 31 olası

    Ortak kavram: Nübüvvet

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

  • Bakara 33 olası

    Ortak kavram: Nübüvvet

    Allah, şöyle dedi: "Ey Adem! Onlara bunların isimlerini söyle." Adem, meleklere onların isimlerini bildirince Allah, "Size, göklerin ve yerin gaybını…

  • Bakara 61 olası

    Ortak kavram: Nübüvvet

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

De ki: "(Yaptıkları) işler bakımından en çok kaybedenleri size bildirelim mi?

Mustafa İslamoğlu

De ki: "Eylem olarak en büyük kayba uğrayacak olanı size haber verelim mi?"

Muhammed Esed

De ki: "Size, yapıp ettiklerinde en büyük kayba uğrayan kimseleri haber vereyim mi?"

Ahmed Hulusi

De ki: "Yaptıkları yüzünden en büyük hüsrana uğrayacakları, haber vereyim mi?"

Ali Bulaç

De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?"

Ali Özek ve heyeti

De ki: Size, (yaptıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?

Ali Rıza Safa

De ki: "Yaptıkları edimlerde en çok yitime uğrayanları size bildireyim mi?"

Bayraktar Bayraklı

De ki: "Size, işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?"

Edip Yüksel

De ki: "İş yapanların en kötüsünün kim olduğunu size bildireyim mi?"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

De ki, 'İş yapanların en kötüsünün kim olduğunu size bildireyim mi?'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Size amelleri en çok hüsrana gidenleri haber vereyim mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Size, de: amelleri en ziyade hüsrana gidenleri haber vereyim mi?

Erhan Aktaş

De ki: "Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?"

Erhan Aktaş (10. Baskı)

De ki: "Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?"

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

De ki: "Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?"

Gültekin Onan

De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?"

Hasan Basri Çantay

(103-104) De ki: "(Yapdıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları, kendileri muhakkak iyi yapıyorlar sanarak dünya hayaatında sa'yleri boşa gitmiş olanları size haber vereyim mi"?

İbni Kesir

De ki: Size amel bakımından en çok kayıpta bulunanları haber vereyim mi?

Mehmet Alagaş

(99-108) Onların bazılarını bazıları içinde izdiham halinde / dalgalanır halde bırakırız, sûra üfürülmüştür, onları topluca biraraya getirmişizdir, o gün sunu olarak cehennemi kafirlere sunmuşuzdur, onların gözleri, hatırlatmama / zikrime karşı kapaklı idi, i şitmeye güçleri yetmiyordu , kafirler, benim dışımda , kullarımı, dost olarak edinebilecekler ini mi hesap ettiler ? Kesinlikle inecekleri yer olarak cehennemi, kafirlere hazırladık , de ki amel olarak hasara uğrayacak olanları bildirelim mi? Dünya hayatındaki çabaları sapmıştır , onlar güzel işler üretiyoruz (san’ an / sanayi ediyoruz) hesap ederler, i şte onlar Rablerinin ayetlerini ve onunla buluşmayı yok sayıyorlardı , amelleri işe yaramadı / b oşa gitti, onlar için kıyamet günü terazi / ölçüm olmayacaktır, işte bu; yok saymalarından ve ayetlerimizle ve elçilerimizle alay etmelerinden dolayı onların cezası olan cehennemdir, iman edenler ve salih amel işleyenler onların indirileceği yer ise Firdevs cennetleridir. Orada kalıcıdırlar, onlarda oradan ayrılmak / başka bir yerle değiştirmek istemezler.

Rowwad Tercüme Merkezi

(Ey Muhammed!) De ki: Amelleri bakımından hüsranda olan kimseleri size haber verelim mi?

Süleyman Ateş

De ki: "Size işleri bakımından en çok ziyana uğrayacak olanları söyleyeyim mi?"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

De ki "İşleri en büyük zararla kapanacekları size haber vereyim mi?

Şaban Britch

De ki: Amelleri bakımından hüsranda olan kimseleri size haber verelim mi?

Şaban Piriş

De ki: Çalışma bakımından en büyük kayba uğrayan kimseleri size haber verelim mi?

Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Say to the infidels O Muhammad "shall We tell you who they are whose deeds in life have lost them the most!"

Abdul Haleem

Say [Prophet], ‘Shall we tell you who has the most to lose by their actions,

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Shall we tell you of those who lose most in respect of their deeds?-

Abul A'la Maududi

Say, (O Muhammad): "Shall We tell you who will be the greatest losers in respect of their works?

Aisha Bewley

Say: ‘Shall I inform you of the greatest losers in their actions?

Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds?

Ali Quli Qarai

Say, ‘Shall we inform you about the biggest losers in regard to works?

Amatul Rahman Omar

Say, `Shall We inform you of those whose deeds shall spell their utter loss?'

Arthur John Arberry

Say: 'Shall We tell you who will be the greatest losers in their works?

Bijan Moeinian

Say: "Do you want to know who the worst losers are?“

E. Henry Palmer

Say, 'Shall we inform you of those who lose most by their works?

Edip-Layth

Say, "Shall we inform you of the greatest losers?

George Sale

Say, shall We declare unto you those whose works are vain,

Hamid S. Aziz

What! Did those who disbelieve reckon that they could take My servants for patrons beside Me? Verily, We have prepared Hell for the disbelievers for their entertainment!

Mahmoud Ghali

Say, "Shall we fully inform you who will be the greatest losers in their deeds?"

Marmaduke Pickthall

Say: Shall We inform you who will be the greatest losers by their works?

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?

Muhammad Asad

Say: "Shall we tell you who are the greatest losers in whatever they may do?

Mustafa Khattab

Say, ˹O Prophet,˺ "Shall we inform you of who will be the biggest losers of deeds?

Progressive Muslims

Say: "Shall we inform you of the greatest losers"

Rashad Khalifa

Say, "Shall I tell you who the worst losers are?

Sahih International

Say, [O Muúammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?

Sam Gerrans

Say thou: “Shall We inform you of the greatest losers in deeds?

Shabbir Ahmed

Say, "Shall We inform you who the worst losers are in respect of their deeds?"

Syed Vickar Ahamed

Say: "Shall We tell you of the greatest losers because of their deeds?

Taqi Usmani

Say, "Shall We tell you about the greatest losers in respect of (their) deeds?

The Monotheist Group

Say: "Shall we inform you of the greatest losers?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kehf suresi, 103. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kehf suresi, 103. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kehf suresi, 103. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩