Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kasas suresi

Kasas suresi, 22. ayet

Kasas suresi, 22. ayet. وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

velemmâ teveccehe tilḳâe medyene ḳâle `asâ rabbî ey yehdiyenî sevâe-ssebîl.

Diyanet İşleri

(Şehirden çıkıp) Medyen'e doğru yöneldiğinde, "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kasas 19–25 · surenin 22. ayeti / 88

Konu Medyen ve Şu'ayb'ın kızları Kasas 22–28 3

  1. Kasas 19

    Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince adam, "Ey Musa! Dün birini öldürdüğün gibi, beni de öldürmek mi istiyorsun. Sen ancak yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun, arabuluculardan olmak istemiyorsun" dedi.

  2. Kasas 20

    Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam geldi. "Ey Musa! İleri gelenler seni öldürmek için aralarında senin durumunu görüşüyorlar. Şehirden hemen çık. Şüphesiz ben sana öğüt verenlerdenim" dedi.

  3. Kasas 21

    Musa, korku içinde etrafı gözetleyerek şehirden çıktı ve "Ey Rabbim! Beni bu zalim kavimden kurtar" dedi.

  4. 22

    (Şehirden çıkıp) Medyen'e doğru yöneldiğinde, "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.

  5. Kasas 23

    Medyen suyuna varınca, suyun başında (hayvanlarını) sulamakta olan bazı insanlar gördü. Bunların yanında da koyunlarını suya salmamak için uğraşan iki kız gördü. Musa onlara, "(Koyunlarınızı burada tutmaktaki) maksadınız ne?" dedi. Onlar, "Çobanlar sulayıp çekilinceye kadar biz koyunlarımızı sulayamayız. Babamız ise çok yaşlı bir adamdır" dediler.

  6. Kasas 24

    Bunun üzerine Musa onların koyunlarını suladı. Sonra gölgeye çekilip, "Rabbim! Bana göndereceğin her hayra muhtacım" dedi.

  7. Kasas 25

    Nihayet kızlardan biri utana utana yürüyerek ona gelip, "Bizim için koyunlarımızı sulamanın ücretini vermek üzere babam seni çağırıyor" dedi. Musa, onun (Şu'ayb'ın) yanına gelip başından geçenleri ona anlatınca Şu'ayb, "Korkma, o zalim kavimden kurtuldun" dedi.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

22. “Medyen’e doğru” yani Filistin topraklarının güney tarafında bulunan ve Firavun’un hakimiyet alanı içerisinde olmayan Medyen’e doğru gitmek üzere o tarafa yüzünü çevirince “Umarım Rabbim bana doğru yolu gösterir, dedi.” Beni oraya kolaylıkla, rahatlıkla ulaştıracak, en kısa yola iletir, diye temennide bulundu. Yüce Allah da ona doğru yolu gösterdi ve böylece o da Medyen’e ulaştı.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Medyen tarafına yüzünü çevirip ilerlediği zaman şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni en hayırlı yola yönlendirir de ondan asla sapmam."

Kelimeler

11 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَمَّا velemma ne zaman ki
  2. تَوَجَّهَ teveccehe yönelince kök: وجه
  3. تِلْقَآءَ tilka'e tarafına kök: لقي
  4. مَدْيَنَ medyene Medyen kök: مدن
  5. قَالَ kale dedi kök: قول
  6. عَسَىٰ asa umarım ki kök: عسي
  7. رَبِّىٓ rabbi Rabbim kök: ربب
  8. أَن en
  9. يَهْدِيَنِى yehdieni beni iletir kök: هدي
  10. سَوَآءَ seva'e doğru kök: سوي
  11. ٱلسَّبِيلِ s-sebili yola kök: سبل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kasas 23

    Aynı kıssa: Hz. Şuayb · Aynı kök: مدن (27 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Medyen suyuna varınca, suyun başında (hayvanlarını) sulamakta olan bazı insanlar gördü. Bunların yanında da koyunlarını suya salmamak için uğraşan…

  • A'râf 85

    Aynı kıssa: Hz. Şuayb · Aynı kök: مدن (27 geçiş)

    Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah…

  • Hûd 84

    Aynı kıssa: Hz. Şuayb · Aynı kök: مدن (27 geçiş)

    Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı peygamber gönderdik. O, şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur.…

  • A'râf 111

    Aynı kök: مدن (27 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Onlar şöyle dediler: "Musa'yı ve kardeşini (bir süre) beklet (haklarında bir işlem yapma) ve şehirlere toplayıcılar yolla."

  • A'râf 123

    Aynı kök: مدن (27 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Firavun, "Ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha!" dedi. "Şüphesiz bu halkını oradan çıkarmak için şehirde kurduğunuz bir tuzaktır. Göreceksiniz!"

  • Tâhâ 40

    Aynı kök: مدن (27 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    "Hani kız kardeşin (Firavun ailesine) gidiyor ve "size onun bakımını üstlenecek kimseyi göstereyim mi?" diyordu. Derken, gözü aydın olsun, üzülmesin…

  • A'râf 129

    Aynı kök: عسي (30 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Dediler ki: "Sen bize gelmeden önce de bize işkence edildi, geldikten sonra da." Musa, "Umulur ki, Rabbiniz düşmanınızı helak edecek ve sizi bu yerde…

  • Kasas 9

    Aynı kök: عسي (30 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Firavun'un karısı şöyle dedi: "Bana da, sana da göz aydınlığı (bir çocuk)! Sakın onu öldürmeyin. Belki bize faydası dokunur, ya da onu evlat…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Keşfet — bu ayetin medyası

Gerçek belgeler1

Harita1
  • Tebük vilayetindeki Al-Bad' yerleşimi ve çevresi.

    Harita

    Al-Bad' bölgesi — uydu görüntüsü

    Tebük vilayetindeki Al-Bad' yerleşimi ve çevresi.

    Medyen'in modern coğrafi konumu için kuzeybatı Arabistan ve Akabe Körfezi çevresinde çeşitli eşleştirmeler bulunmaktadır. Bu görüntü adaylardan birinin bugünkü hâlidir.

    Ayet: A'râf 85-93 · Kasas 22-28

    Kaynak
    Wikimedia Commons
    Yazar
    Wyvern Inc.
    Tarih
    Taken on 2 June 2025, 07:05:12
    Lisans
    CC BY

    Wyvern Inc. · Wyvern Inc. via their AWS S3 Bucket. Further data via STAC API . View in STAC Browser . · CC BY 4.0

    Kaynağı görüntüle

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Musa) Medyen'e dipnot 1 doğru yöneldiğinde "Umarım ki Rabbim beni doğru yola ulaştırır." demişti. dipnot 2

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Medyen, Hz. Şuayb'ın peygamber olarak görevlendirildiği şehirdi. Medyen'in aslında Hz. İbrahim'in çocuklarından birisi olduğu, nüfus artınca onun çocuklarının isminin şehre verildiği rivayet edilmektedir. Bu bağlamda Hz. Şuayb'ın nesebinin de Şuayb b. Nüveyb b. Medyen b. İbrahim Halîlullâh olduğu ifade edilmektedir.
  2. metne dön, dipnot 2
    Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:62; ‘Ankebût 29:26; Sâffât 37:99; Zuhruf 43:27.

Mustafa İslamoğlu

Ve Medyen'e doğru yola koyulurken: "Umarım Rabbim beni doğru yola yönlendirir" dedi.

Muhammed Esed

Ve Medyen'e doğru yola çıkarken (kendi kendine): "Umarım, Rabbim beni (böylece) doğru yola yöneltir!" dedi.

Ahmed Hulusi

Medyen (Şuayb a. s. ın memleketi) tarafına yöneldiğinde (Musa) dedi ki: "Umulur ki Rabbim, düzlüğe çıkartır!"

Ali Bulaç

Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.

Ali Özek ve heyeti

Medyen’e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.

Ali Rıza Safa

Ve Medyen'e doğru yöneldiğinde, şöyle dedi: "Efendimin, beni, gerçeğin yoluna yönlendireceğini umut ediyorum!" dipnot 320

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 320
    Musa peygamberin Medyen'e doğru yola çıkması, Tevrat ve İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Mısır'dan Çıkış 2:15; "Firavun, olayı duyunca, Musa'yı öldürtmek istedi. Fakat Musa, ondan kaçarak Midyan yöresine gitti." İncil, Elçilerin İşleri 7:29; "Musa, bu söz üzerine Midyan ülkesine kaçtı. Orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu."

Bayraktar Bayraklı

Medyen'e doğru yöneldiğinde, "Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.

Edip Yüksel

Medyen'e doğru yönelince, "Umarım Efendim beni doğruya iletir" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Medyen'e doğru yönelince, 'Umarım Rabbim beni doğruya iletir,' dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Musa, Medyen tarafına yöneldiğinde: "Umarım Rabbim beni düz yola çıkarır." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Vakta ki Medyen cihetine yöneldi, ola ki rabbım beni düz yola çıkara dedi

Erhan Aktaş

Medyen tarafına yöneldiğinde: "Umarım Rabb'im bana bir çıkış yolu gösterir." dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Medyen tarafına yöneldiğinde: "Umarım Rabb'im bana bir çıkış yolu gösterir." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Medyen tarafına yöneldiğinde: "Umarım Rabb'im bana bir çıkış yolu gösterir." dedi.

Gültekin Onan

Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.

Hasan Basri Çantay

(Musa) Medyen tarafına yönelince dedi ki: "Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir".

İbni Kesir

Medyen tarafına yöneldiğinde dedi ki: Umarım ki Rabbım, beni yolun doğrusuna hidayet eder.

Mehmet Alagaş

(14-29) Ne zaman ki fiziksel erişkinliğe ve düzgünlüğe ulaşınca ona hüküm ve ilim verdik. İşte güzel iş yapanları böyle mükafatlandırırız. Yakın çevresinin uykuda / gaflette olduğu bir vakitte şehre girdi , orada iki tane birbirini katletmek isteyen adam buldu, bir tanesi kendi taraftarıydı diğeri düşmanı tarafındandı , kendi tarafından olan, düşman taraftan olana karşı ondan yardım istedi , O da bir yumruk attı ve o da gerçekleşti / öldü , dedi ki bu şeytanın bir amelidir, muhakkak ki o, apaçık bir saptırıcı ve düşmandır. (Günahını şeytana nispet et, günahına nişan al günahını kendinden bilen günahına ateş edemez ) dedi ki rabbim , ben kendime zulmettim beni bağışla! O da bağışladı , Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir. Dedi ki Rabbim, bana verdiğin nimet dolayısıyla, suçlulara asla arka çıkmayacağım. Şehirde korku içinde ve etrafı gözetleyerek / kolaçan ederek sabahladı, dün, kendisinden yardım talep eden kişi, yeniden feryat ettiğinde, Musa ona dedi ki muhakkak sen apaçık bir azgınsın, Musa her ikisine de düşman o kişiyi yakalamak istediğinde o kişi; ey Musa dün öldürdüğün adam gibi beni de mi öldürmek istiyorsun? Yeryüzünde arızda zorba biri mi / Cabbar biri mi olmak istiyorsun? Düzeltici / Islah edici olmak istemiyor musun? dedi. Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi ve dedi ki ey Musa, ileri gelenler senin kesinlikle öldürülmeni emrediyorlar, sen çık git, muhakkak ki ben sana nasihat verenlerdenim. O da g özetleyerek / kolaçan ederek ve korkarak oradan çıktı ve gitti . Ra bbim zalim kavimden beni kurtar dedi.

Rowwad Tercüme Merkezi

Medyen’e doğru yönelince: “Umarım Rabbim beni doğru yola iletir” dedi.

Süleyman Ateş

Medyen'e doğru yönelince: "Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.

Süleymaniye Vakfı

Medyen tarafına yönelince de şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni (Medyen'e giden) doğru yola sokar."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Medyen'e doğru yönelince de şöyle dedi: "Umarım ki Rabbim beni doğru yola yöneltir."

Şaban Britch

Medyen tarafına yöneldiğinde: “Rabbimin bana doğru yolu göstermesini umuyorum.” dedi.

Şaban Piriş

Medyen tarafına yöneldiğinde: "Rabbimin bana doğru yolu göstermesini umuyorum." dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Journeying toward Madyan he said to himself: "Perhaps Allah, my Creator will guide me out of this fearful country into the path of truth and safety".

Abdul Haleem

As he made his way towards Midian, he was saying, ‘May my Lord guide me to the right way.’

Abdullah Yusuf Ali

Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan, he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path."

Abul A'la Maududi

When (after his departure from Egypt) Moses headed towards Midian, dipnot 1 he said: "I hope my Lord will show me the right Path." dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Both the Bible and the Quran agree that after leaving Egypt, the Prophet Moses (peace be upon him) had gone to live in Madyan (Midian). But the Talmud tells the absurd story that Moses fled to Ethiopia and became a great favorite with the king there. After the king’s death the people made Moses their king and leader and gave him the widow of the king for a wife, but during the 40 years of his reign there he never had intercourse with his African wife. Then the queen of Ethiopia, who was a wife to Moses (peace be upon him) in name only, said to the people, "Why should this stranger continue to rule over you? He has never worshiped the gods of Ethiopia." At this the people of Ethiopia deposed him and made him many rich presents and dismissed him with great honors. Then he came to Midian and met with the events being mentioned below. At this time he was 67 years old.
  2. metne dön, dipnot 2
    A clear proof of this story’s being absurd is that according to it Assyria (northern Iraq) in those days was under Ethiopia, and the Prophet Moses (peace be upon him) and the Ethiopian king, his predecessor, had led military campaigns to crush the Assyrian revolts. Now anybody who has a little acquaintance with the history and geography can have a look at the map and see things for himself. Assyria could be under Ethiopian domination and have been attacked by the Ethiopian army only in case Egypt and Palestine and Syria had been under its subjugation, or the whole of Arabia under its sway, or, at least the Ethiopian navy so powerful as to have conquered Iraq across the Indian ocean and the Persian Gulf. History, however, does not support the view that the Ethiopians ever held sway over these countries, or their naval force was ever so powerful. This indicates how imperfect was the Israelites’ knowledge of their own history, and how the Quran corrects their errors and presents the true facts in their pure form. Nevertheless, the Christian and the Jewish orientalists are never ashamed of asserting that the Quran has plagiarized the Israelite traditions for its narratives.

Aisha Bewley

When he turned his face in the direction of Madyan, he said, ‘Hopefully my Lord will guide me to the right way. ’

Al-Hilali & Khan

And when he went towards (the land of) Madyan (Midian), he said: "It may be that my Lord guides me to the Right Way."

Ali Quli Qarai

And when he turned his face toward Midian, he said, ‘Maybe my Lord will show me the right way. ’

Amatul Rahman Omar

When (Moses) set out turning his face towards Midian he said, `I hope my Lord will put me on the right course till I reach the goal. '

Arthur John Arberry

And when he turned his face towards Midian he said, 'It may be that my Lord will guide me

Bijan Moeinian

Flying off toward Midyan, he was praying: "O Lord put me on the right track. "

E. Henry Palmer

And when he turned his face in the direction of Midian, he said, 'It may be that my Lord will guide me to a level path!'

Edip-Layth

As he traveled towards Midyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the right path."

George Sale

And when he was journeying towards Madian, he said, peradventure my Lord will direct me in the right way.

Hamid S. Aziz

So he went forth there from, fearing, vigilant. Said he, "Lord, save me from the unjust people!"

Mahmoud Ghali

And as soon as he (turned) his face towards Madyan, he said, "It may be that my Lord will guide me on the level way. "

Marmaduke Pickthall

And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.

Mohamed Ahmed - Samira

Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way. "

Muhammad Asad

And as he turned his face towards Madyan, he said [to himself]: "It may well be that my Sustainer will [thus] guide me onto the right path"

Mustafa Khattab

And as he made his way towards Midian, he said, "I trust my Lord will guide me to the right way."

Progressive Muslims

And as he traveled towards Midyan, he said: "Perhaps my Lord will guide me to the right path. "

Rashad Khalifa

As he traveled towards Midyan, he said, "May my Lord guide me in the right path."

Sahih International

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way. "

Sam Gerrans

And when he turned his face towards Madyan, he said: “It may be that my Lord will guide me to the right path.”

Shabbir Ahmed

As he turned his face towards Midyan, he said to himself, "It may well be that my Lord will guide me onto the right road. "

Syed Vickar Ahamed

And then, when he turned (went) towards Madyan, he said: "I hope that my Lord will show me the smooth and straight Path. "

Taqi Usmani

When he set out towards Madyan, he said, "I hope my Lord will guide me to the straight path".

The Monotheist Group

And as he traveled towards Midyan, he said: "Perhaps my Lord will guide me to the right path."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kasas suresi, 22. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kasas suresi, 22. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kasas suresi, 22. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩