Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kalem suresi

Kalem suresi, 52. ayet

Kalem suresi, 52. ayet. وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

vemâ hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.

Diyanet İşleri

Halbuki o (Kur'an), alemler için ancak bir öğüttür.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kalem 49–52 · surenin 52. ayeti / 52

Konu Sabret, balık sahibi gibi olma Kalem 48–52 3

  1. Kalem 49

    Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka kınanmış bir halde ıssız bir yere atılacaktı.

  2. Kalem 50

    (Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.

  3. Kalem 51

    Şüphesiz inkar edenler Zikr'i (Kur'an'ı) duydukları zaman neredeyse seni gözleriyle devirecekler. (Senin için,) "Hiç şüphe yok o bir delidir" diyorlar.

  4. 52

    Halbuki o (Kur'an), alemler için ancak bir öğüttür.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 51–52. ayetler için yazılmıştır.

51. Peygamberimiz Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem Allah’ın emrine uyarak Rabbinin hükmüne âlemlerden hiç kimsenin gösteremeyeceği şekilde sabır gösterdi. Yüce Allah da ona güzel âkıbeti gösterdi. Zaten güzel âkıbet hep takvâ sahiplerinindir. Düşmanlarının onun hakkında ulaştıkları sonuç ise kendilerinin hoşuna gitmeyecek şeylerden ibaretti. Hatta onlar, gözleri ile ayağını kaydırıp onu devirmeye çalıştılar. Yani kıskançlıklarından, ona duydukları kin ve öfkelerinden dolayı ona nazarları değsin istediler. İşte fiili olarak ona verebilecekleri eziyet en fazla bu kadardı. Zira onu koruyan ve ona yardım eden Allah’tı. Sözlü olarak ona eziyet vermelerine gelince onun hakkında kalplerinin vesveselerine uygun sözler söylüyorlardı. Kimi zaman deli, kimi zaman şair, kimi zaman da sihirbaz diyorlardı.

52. “Halbuki o” bu Kur’ân-ı Azîm ve Zikr-i Hakîm “ancak âlemler için bir öğüttür.” Onlar bununla öğüt alırlar, dini ve dünyevi maslahatlarını öğrenirler.

Kalem Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir. Allah’a hamdolsun.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Oysa sana indirilmiş olan bu Kur’an, insanlar ve cinlere bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَا ve ma halbuki değildir
  2. هُوَ huve o
  3. إِلَّا illa başka bir şey
  4. ذِكْرٌۭ zikrun uyarıdan kök: ذكر
  5. لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'aalemine alemler için kök: علم

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Halbuki o (Kur'an), ancak âlemler için (gerçeği) hatırla(t)madır. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Burada vahye düşmanlığın Hz. Muhammed'e öfkeye dönüştüğü anlatılmaktadır. Konu "nazar"la ilgili değildir.

Mustafa İslamoğlu

Zira bu, bütün bir insanlığa yönelik ilahi bir öğütten ibarettir.

Muhammed Esed

(Sabırlı ol!) Çünkü bu, (Allah'tan) bütün insanlığa yönelik bir öğüt ve uyarıdan başka bir şey değildir.

Ahmed Hulusi

Oysa O, insanlar için sadece bir Zikir'dir (hakikatlerini hatırlatıcıdır)!

Ali Bulaç

Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.

Ali Özek ve heyeti

Oysa o (Kuran), âlemler için ancak bir öğüttür.

Ali Rıza Safa

Oysa O, evrenler için öğretiden başka bir şey değildir!

Bayraktar Bayraklı

Oysaki Kur'an, insanlar için bir öğütten başka bir şey değildir.

Edip Yüksel

Halbuki o, tüm halklara bir mesajdır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Halbuki o, tüm evrene bir mesajdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Halbuki o (Kur'an) bütün akıllı alemler için bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki o halis bir zikirdir bütün ukala alemleri için

Erhan Aktaş

Oysaki o, bütün insanlık için öğütten başka bir şey değildir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Oysaki o, bütün insanlık için öğütten başka bir şey değildir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Oysaki o, bütün insanlık için öğütten başka bir şey değildir.

Gültekin Onan

Oysa o (Kuran), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.

Hasan Basri Çantay

Halbuki o (Kur'an bütün) alemler için (mahz-ı) şerefden başka (bir şey) değildir.

İbni Kesir

Halbuki o, alemler için öğütten başka bir şey değildir.

Mehmet Alagaş

(46-52) Yahut sen bir ücret / ecir mi istedin de onlar o borcun altında ezilmişler mi? ya da gayb / şahit olunamayan, onların yanlarında da onu mu yazıyorlar? Rabbinin hükmüne / yargı kararına sabret, balık sahibi gibi olma, vaktaki o öfke ve kederle dolu seslenmişti / nida etmişti. Rabbinden bir nimet yetişmeseydi/ tedarik etmeseydi. O kınanmış kişi / mezmum kişi ıssız bir alana / diyara atılacaktı. Rabbin onu yeniden seçti de onu salihlerden yaptı. Kafirler, Hatırlatmayı / Kuranı işittiklerinde bakışlarıyla seni y ıkacak / devirecek gibi olurlar ve derler ki kesinlikle O, cinlenmiş / mecnun. O Okunan / O Kuran, alemler için bir hatırlatmadır / zikirdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Oysa o (Kur'an) ancak alemler için bir öğüttür.

Süleyman Ateş

Halbuki o, alemler için uyarıdan başka bir şey değildir!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Oysaki bu (Kur'an), herkese yarayacak doğru bilgiden başka bir şey değildir.

Şaban Britch

Oysa o (Kur’an) alemlere bir uyarı/öğütten başka bir şey değildir.

Şaban Piriş

Oysa o/Kur'an toplumlara bir uyarı/öğütten başka bir şey değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Oysaki o Zikir/Kur'an alemler için bir öğütten başka şey değildir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

When in effect -the Quran- is but a universal message which people are yet to learn, and an admonition and a counsel of the greatest concern.

Abdul Haleem

but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples.

Abdullah Yusuf Ali

But it is nothing less than a Message to all the worlds.

Abul A'la Maududi

although this is nothing but an Exhortation (to goodness) for everyone in the world.

Aisha Bewley

But it is nothing less than a Reminder to all the worlds.

Al-Hilali & Khan

But it is nothing else than a Reminder to all the ‘Âlamîn (mankind, and jinn).

Ali Quli Qarai

Yet it is just a reminder for all the nations.

Amatul Rahman Omar

And (they say so although) this (Qur'ân) is nothing less than a means to rise to eminence for all nations.

Arthur John Arberry

And it is nothing but a Reminder unto all beings.

Bijan Moeinian

Know that this Qur’an is nothing but a reminder sent by God to all intelligent creatures of the worlds.

E. Henry Palmer

And yet it is but a reminder to the worlds!

Edip-Layth

It is but a reminder for the worlds.

George Sale

But it is no other than an admonition unto all creatures.

Hamid S. Aziz

And it is naught but a reminder to creation (or all the worlds).

Mahmoud Ghali

And in no way is it anything except a Remembrance to the worlds.

Marmaduke Pickthall

When it is naught else than a Reminder to creation.

Mohamed Ahmed - Samira

Whilst it is no more than reminder for the people of the world.

Muhammad Asad

[Be patient:] for this is nought else but a reminder [from God] to all mankind.

Mustafa Khattab

But it is simply a reminder to the whole world.

Progressive Muslims

It is but a reminder for the worlds.

Rashad Khalifa

It is in fact a message to the world.

Sahih International

But it is not except a reminder to the worlds.

Sam Gerrans

But it is only a reminder to all mankind.

Shabbir Ahmed

Nay, this Reminder is a giver of eminence to all nations.

Syed Vickar Ahamed

But it is nothing other than a Message to all creatures (men jinns' and all creations of) the worlds.

Taqi Usmani

And it is nothing else but a Reminder for all the worlds.

The Monotheist Group

And it is but a reminder for the worlds.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 52. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 52. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 52. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩