Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâf suresi

Kâf suresi, 29. ayet

Kâf suresi, 29. ayet. مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

mâ yübeddelü-lḳavlü ledeyye vemâ ene biżallâmil lil`abîd.

Diyanet İşleri

"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâf 26–32 · surenin 29. ayeti / 45

Konu Sûr, hesap ve cehennem Kâf 20–30 3

  1. Kâf 26

    "Allah ile beraber, başka bir ilah edinen o kimseyi atın şiddetli azabın içine!"

  2. Kâf 27

    Arkadaşı (olan şeytan) der ki: "Ey Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içinde idi."

  3. Kâf 28

    Allah, şöyle der: "Benim huzurumda çekişmeyin. Çünkü ben bu (konudaki) uyarıyı size önceden yaptım."

  4. 29

    "Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."

  5. Kâf 30

    O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "daha var mı?" der.

  6. Kâf 31

    Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.

  7. Kâf 32

    (32-33) (Onlara şöyle denir:) "İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tövbe eden, O'nun emrini gözeten için, görmediği halde sırf saygıdan dolayı Rahman'dan korkan ve O'na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

29. “Benim yanımda söz değiştirilmez.” Allah’ın verdiği sözde durmaması ve bildirdiğinin gerçekleşmemesi mümkün değildir. Çünkü Allah’tan daha doğru sözlü, O’ndan daha doğru haber veren hiçbir kimse yoktur. “Ve ben kullara zulmedici değilim.” Aksine onlara hayır ve şer türünden işledikleri amellerin karşılığını veririm. Kötülükleri artırılmayacağı gibi iyilikleri de eksiltilmez.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Benim huzurumda söz değiştirilmez. Sözümden dönülmez. Ben, ne iyiliklerini eksilterek ve ne de kötülüklerini artırarak kullara zulmetmem. Bilakis onlara amellerine göre karşılık veririm.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. مَا ma
  2. يُبَدَّلُ yubeddelu değiştirilmez kök: بدل
  3. ٱلْقَوْلُ l-kavlu söz kök: قول
  4. لَدَىَّ ledeyye benim huzurumda
  5. وَمَآ ve ma ve değil(im)
  6. أَنَا۠ ena ben
  7. بِظَلَّـٰمٍۢ bizellamin zulmedici kök: ظلم
  8. لِّلْعَبِيدِ lil'abidi kullara kök: عبد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 59

    Aynı kök: بدل (45 geçiş)

    Derken, onların içindeki zalimler, sözü kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Biz de haktan ayrılmaları sebebiyle, o zalimlere gökten bir…

  • Bakara 61

    Aynı kök: بدل (45 geçiş)

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 108

    Aynı kök: بدل (45 geçiş)

    Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

63 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Benim huzurumda söz değiştirilmez; dipnot 1 ben kullar(ım)a asla haksızlık edici değilim."

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayette Kur'an'da "nesh"in gerçekleştiğini iddia edenlerin görüşleri dolaylı olarak reddedilmektedir.

Mustafa İslamoğlu

Benim katımda verilen söz değişmez; ve benim kullarıma zulmetme ihtimalim yoktur.

Muhammed Esed

Benim verdiğim hüküm değişmeyecek; ve Ben kullarıma asla zulmetmem!"

Ahmed Hulusi

"Benim katımda hüküm değiştirilmez! Ben kullara zulmedici değilim!"

Ali Bulaç

"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim."

Ali Özek ve heyeti

Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.

Ali Rıza Safa

"Benim katımda söz değiştirilmez. Çünkü Ben, kullarıma haksızlık yapmam!"

Bayraktar Bayraklı

- Allah, "Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem" diyecek.

Edip Yüksel

"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla haksızlık etmem."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla haksızlık etmem.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Benim katımda söz değiştirilmez ve Ben kullara zulmedici değilim."

Elmalılı Hamdi Yazır

Benim ındimde söz değiştirilmez ve ben kullara zulümkar değilim

Erhan Aktaş

"Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim."

Gültekin Onan

"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve ben kullara zulmedici değilim."

Hasan Basri Çantay

"Benim yanımda söz değişdirilmez. Ben kullara zulümkar da değilim".

İbni Kesir

Benim katımda söz değiştirilmez. Ve Ben, kullara asla zulmedici değilim.

Mehmet Alagaş

(21-29) Her nefis beraberinde bir sürücü ile / sevk görevlisi ile ve bir de şahitle gelmiştir. (Kişiyi iletmekle görevli toplam iki görevli) Kesin olan şu ki sen bundan boş vermiş haldeydin / gafil idin. Şimdi sendeki perdeyi kaldırdık / açtık. Basiretin / görmen daha keskin. (Hz. Ali der ki insan bir tür uykudadır ölünce uyanır) Güdümüne girdiği yakın arkadaşı d er ki yanımda ki hazır. Her ikisini de inatçı her kafiri atın cehenneme denilir. Hayra engel olanı / hayrı önleyeni, haddi aşmış şüphe içinde olan ı, Öyle ki Allah ’tan başka ilahlar yaptı , Onu azabın şiddetlisine atın denilir. Yakın arkadaşı d er ki ; Rabbimiz, onu ben azdırmadım ve lakin o uzun uzadıya bir sapıklıkta idi / derin bir sapıklıkta idi. Der ki yanımda kavga etmeyin / hasımlaşmayın vadettiğim şeyleri size evvelden sunmuştum. Yanımda verilen söz, sözdür değiştirilmez / mübadele yoktur. Ben de kullarıma zaten zulmetmem.

Rowwad Tercüme Merkezi

“Benim yanımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici de değilim.”

Süleyman Ateş

"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Benim katımda, verilmiş bir söz başka bir sözle değiştirilmez; kullarıma asla haksızlık yapmam."

Şaban Britch

Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.

Şaban Piriş

Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.

Yaşar Nuri Öztürk

"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"No statement that has been affirmed will be altered at this stage, in the presence, in defense or vindication of one's conduct nor am I unjust to My servants. "

Abdul Haleem

and My word cannot be changed: I am not unjust to any creature.’

Abdullah Yusuf Ali

"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."

Abul A'la Maududi

My Word is not changed; dipnot 1 and never do I inflict the least wrong upon My servants." dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, it is not My way to change the decisions once taken. The decision that I have taken to cast you into Hell cannot be withdrawn, nor can the law that I had announced in the world be changed that the punishment for misleading and for being misled will be awarded in the Hereafter.
  2. metne dön, dipnot 2
    The word zallam as used in the original means the one who is highly unjust. It does not mean: I am unjust to My servants but not highly unjust. But it means: If I were unjust to My own servants being their Creator and Sustainer, I would be highly unjust. Therefore, I am not at all unjust to My servants. This punishment that I am giving you is precisely the same punishment which you have made yourselves worthy of. You are not being punished an iota more than what you actually deserve, for My court is a court of impartial justice. Here, no one can receive a punishment which he does not actually deserve, and for which his being worthy has not been proved by certain and undeniable evidence.

Aisha Bewley

My Word, once given, is not subject to change and I do not wrong My slaves. ’

Al-Hilali & Khan

The Sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust to the slaves."

Ali Quli Qarai

The word [of judgement] is unalterable with Me, and I am not tyrannical to the servants. ’

Amatul Rahman Omar

`The judgment given by Me cannot be changed and I am not at all unjust to (My) servants. '

Arthur John Arberry

The Word is not changed with Me; I wrong not My servants. '

Bijan Moeinian

"My sentence is final. I am not unjust to my servants [to forgive their enemies].

E. Henry Palmer

The sentence is not changed with me, nor am I unjust to my servants. '

Edip-Layth

"The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants."

George Sale

The sentence is not changed with me: Neither do I treat my servants unjustly.

Hamid S. Aziz

"My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to My servants. "

Mahmoud Ghali

In no way is the Saying exchanged close to Me; and in no way am I unjust to (My) slaves. "

Marmaduke Pickthall

The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.

Mohamed Ahmed - Samira

There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures. "

Muhammad Asad

The judgment passed by Me shall not be altered; but never do I do the least wrong unto My creatures!"

Mustafa Khattab

My Word cannot be changed,[1] nor am I unjust to ˹My˺ creation."

Progressive Muslims

"The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants. "

Rashad Khalifa

"Nothing can be changed now. I am never unjust towards the people."

Sahih International

The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants. "

Sam Gerrans

“The word with Me will not be changed; and I am not unjust to the servants.”

Shabbir Ahmed

"The Word changes not with Me, and I am not at all unjust to My servants. "

Syed Vickar Ahamed

"The sentence that comes from Me shall not be changed, and I do not do the least injustice to My servants. "

Taqi Usmani

The Word is not changed with Me, and I Am not so unjust to My servants."

The Monotheist Group

"The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 29. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 29. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 29. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩