Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İsrâ suresi

İsrâ suresi, 109. ayet

İsrâ suresi, 109. ayet. وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا secde ayeti

veyeḫirrûne lil'eẕḳâni yebkûne veyezîdühüm ḫuşû`â.

Diyanet İşleri

Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İsrâ 106–111 · surenin 109. ayeti / 111

Konu Mûsâ'ya verilen dokuz mucize ve kapanış İsrâ 101–111 3

  1. İsrâ 106

    Biz Kur'an'ı, insanlara dura dura okuyasın diye ayet ayet ayırdık ve onu peyderpey indirdik.

  2. İsrâ 107

    De ki: "Ona ister inanın, ister inanmayın. Şüphesiz, daha önce kendilerine ilim verilenler, Kur'an kendilerine okunduğunda derhal yüzüstü secdeye kapanırlar."

  3. İsrâ 108

    "Rabbimizin şanı yücedir. Rabbimizin va'di mutlaka gerçekleşecektir" derler.

  4. 109

    Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.

  5. İsrâ 110

    De ki: "(Rabbinizi) ister Allah diye çağırın, ister Rahman diye çağırın. Hangisiyle çağırırsanız çağırın, nihayet en güzel isimler O'nundur." Namazında sesini pek yükseltme, çok da kısma. İkisi ortası bir yol tut.

  6. İsrâ 111

    "Hamd, çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, zillet ve acizliğin gerektirdiği bir yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Allah'a mahsustur" de ve O'nu tekbir ile yücelt.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

109. “Ve ağlayarak çeneleri üstü” yüzleri üzere “(secdeye) kapanırlar ve bu” yani Kur’an “onların huşusunu artırır.” Abdullah b. Selâm vb. gibi Yüce Allah’ın Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem döneminde ve ondan sonra kendilerine lütufta bulunup da İslâm’a girmiş olan kitap ehlinin mü’minleri bunlara örnektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah korkusundan ağlayarak yüzüstü yere kapanıp Allah için secde ederler. Kurân'ı dinlemeleri ve onun ayetlerinin manalarını düşünmeleri Onların Yüce Allah için boyun eğmelerini ve O'ndan haşyet duymalarını artırır.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَيَخِرُّونَ ve yehirrune ve kapanırlar kök: خرر
  2. لِلْأَذْقَانِ lilezkani çeneleri üstüne kök: ذقن
  3. يَبْكُونَ yebkune ağlayarak kök: بكي
  4. وَيَزِيدُهُمْ ve yeziduhum ve onların (Kur'an) artırır kök: زيد
  5. خُشُوعًۭا ۩ huşuan derin saygısını kök: خشع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İsrâ 107

    Aynı kök: ذقن (3 geçiş) · Aynı kök: خرر (12 geçiş)

    De ki: "Ona ister inanın, ister inanmayın. Şüphesiz, daha önce kendilerine ilim verilenler, Kur'an kendilerine okunduğunda derhal yüzüstü secdeye…

  • Meryem 58

    Aynı kök: بكي (7 geçiş) · Aynı kök: خرر (12 geçiş)

    İşte bunlar, Adem'in ve Nuh ile beraber (gemiye) bindirdiklerimizin soyundan, İbrahim'in, Yakub'un ve doğru yola iletip seçtiklerimizin soyundan…

  • Yâsîn 8

    Aynı kök: ذقن (3 geçiş)

    Onların boyunlarına demir halkalar geçirdik, o halkalar çenelerine dayanmıştır. Bu sebeple kafaları yukarıya kalkık durumdadır.

  • Tevbe 82

    Aynı kök: بكي (7 geçiş)

    Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.

  • Yûsuf 16

    Aynı kök: بكي (7 geçiş)

    (Yusuf'u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

  • A'râf 143

    Aynı kök: خرر (12 geçiş)

    Musa, belirlediğimiz yere (Tur'a) gelip Rabbi de ona konuşunca, "Rabbim! Bana (kendini) göster, sana bakayım" dedi. Allah da, "Beni (dünyada) katiyen…

  • Yûsuf 100

    Aynı kök: خرر (12 geçiş)

    Ana babasını tahtın üzerine çıkardı. Hepsi ona (Yusuf'a) saygı ile eğildiler. Yusuf dedi ki: "Babacığım! İşte bu, daha önce gördüğüm rüyanın…

  • Nahl 26

    Aynı kök: خرر (12 geçiş)

    Onlardan öncekiler de tuzak kurmuşlardı. Allah'ın azabı binalarını, temelinden gelip yıktı da tavanları başlarına çöküverdi ve azap kendilerine fark…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

71 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Kur'an okumak) onların saygısını artırmış bir şekilde ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar.

Mustafa İslamoğlu

İşte onlar gözyaşları içinde yüzleri üzere böyle yere kapanıyorlar ve bu (duyarlıkları) onların Allah'a olan saygılarını artırıyor.

Muhammed Esed

İşte (böyle deyip) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Allah'tan yana gösterdikleri) bu (bilinç ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır.

Ahmed Hulusi

Ağlayarak yüzüstü kapanırlar. (Kuran'ın okunuşu) onların HUŞUsunu artırır!

Ali Bulaç

Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

Ali Özek ve heyeti

Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve giderek artan bir huşu duyarlardı.

Ali Rıza Safa

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve derin saygıları artar.

Bayraktar Bayraklı

Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Kur'an onların saygısını arttırır.

Edip Yüksel

Ağlayarak yüzüstü kapanırlar; çünkü onların saygısını arttırır o.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ağlayarak yüz üstü kapanırlar; çünkü o (ayetler) onların saygısını arttırır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların ürpertilerini de artırıyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşuunu da artırıyor

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar. Bu onların huşularını dipnot 1 artırır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bilinçlerini, saygılarını, duyarlılıklarını ve içtenliklerini.

Gültekin Onan

Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kuran) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

Hasan Basri Çantay

Ağlayarak çeneleri üstüne (yüzü koyun) kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor.

İbni Kesir

Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu'unu artırır.

Mehmet Alagaş

(105-110) Biz Onu / Kuran’ı gerçek olarak indirdik ve de o hak bir iniştir, biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak indirdik, Kur'an onu insanlara belli aralıklarla dura dura okuman için kısım kısım yaptık , Onu belli bir indirilişle indirdik de ki Ona inanın! yahut inanmayın! muhakkak ki ondan önce kendisine ilim verilenler, üzerlerine okunduğu vakit çeneleri üzeri secdeye kapanıyorlardı ve diyorlardı ki; Rabbimiz seni üstün tutarız, Rabbimizin vaadi hep yerine getirilmiştir / ifa edilmiştir. Ağlayarak çeneleri üzre kapanıyorlar ve bu onların huşularını artıyor. Deki Allah ya da Rahman diye dua da bulunun, hangisi ile onu çağırsanız çağırın, güzel isimler onundur. Namazında sesini çok yükseltme ve çok ta alçaltma bu ikisi arası bir yolu tut. Çocuk edinmeyen egemenliğinde / mülkiyetinde ortağı olmayan zillete düşüp te dost / veli aramayan Allaha hamdolsun de ve onu belli bir büyükleme ile büyükle.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve ağlayarak çeneleri üstü (secdeye) kapanırlar ve bu onların kalplerini daha da yumuşatır.

Süleyman Ateş

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Çenelerinin üstüne kapanır ağlarlar. Bu onların saygısını artırır.

Şaban Britch

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur'an) onların huşularını arttırır.

Şaban Piriş

Ağlayarak artan bir huşu içinde yüzüstü secdeye kapanırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşuunu artırıyor.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The Quran influences their senses and minds and excites their emotion that it prompts weeping and as they stand in awe of their Creator they prostrate themselves in profound reverence and humility.

Abdul Haleem

They fall down on their faces, weeping, and [the Quran] increases their humility.’

Abdullah Yusuf Ali

They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.

Abul A'la Maududi

And they fall down upon their faces, weeping, and their humility dipnot 1 increases when (the Qur'an) is recited to them. dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, when they listen to the Quran, they at once recognize that its bearer is the promised Prophet mentioned in the Books of the former Prophets.
  2. metne dön, dipnot 2
    This attitude of the righteous people of the Book has been mentioned at several places in the Quran, e.g., (Surah Aal-Imran, Ayats 113-114, 199),(Surah Al-Maidah, Ayats: 83-84).

Aisha Bewley

they fall to the ground in prostration, and it increases them in humility.

Al-Hilali & Khan

And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.

Ali Quli Qarai

Weeping, they fall down on their faces, and it increases them in humility. ’

Amatul Rahman Omar

They fall down on their faces weeping and (as they listen to the divine words) it adds to their humility. [Prostration]

Arthur John Arberry

And they fall down upon their faces weeping; and it increases them in humility. '

Bijan Moeinian

Then they fall down on their faces, overwhelmed with the excitement and are thus raised to a higher level of humility.

E. Henry Palmer

they fall down upon their beards weeping, and it increases their humility. '

Edip-Layth

They fall upon their chins crying, and it increases them in humility.

George Sale

And they fall down on their faces, weeping; and the hearing thereof increaseth their humility.

Hamid S. Aziz

They fall down upon their faces weeping, and it increases their humility.

Mahmoud Ghali

And they collapse upon their faces weeping, and it increases them in submissiveness. A prostration is to be performed here.

Marmaduke Pickthall

They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.

Mohamed Ahmed - Samira

And weeping they kneel down, and this increases their humility.

Muhammad Asad

And so they fall down upon their faces, weeping, and [their consciousness of God's grace] increases their humility.

Mustafa Khattab

And they fall down upon their faces weeping, and it increases them in humility."

Progressive Muslims

And they fall upon their chins crying, and it increases them in humility.

Rashad Khalifa

They fall down on their chins, prostrating and weeping, for it augments their reverence.

Sahih International

And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.

Sam Gerrans

And they fall on their faces weeping; and it increases them in humility.

Shabbir Ahmed

And so they fall down on their chins, weeping, and increasing in humility.

Syed Vickar Ahamed

They fall down on their faces with tears, and it increases their (truly heartfelt) humility.

Taqi Usmani

They fall down on their faces weeping, and it increases humbleness in their hearts.

The Monotheist Group

And they fall upon their chins crying, and it increases them in humility.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İsrâ suresi, 109. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İsrâ suresi, 109. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İsrâ suresi, 109. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩