Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hâkka suresi

Hâkka suresi, 9. ayet

Hâkka suresi, 9. ayet. وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

vecâe fir`avnü vemen ḳablehû velmü'tefikâtü bilḫâṭieh.

Diyanet İşleri

Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı olan Lut kavmi) hep o suçu işlediler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hâkka 6–12 · surenin 9. ayeti / 52

Konu Hâkka; Semûd, Âd, Firavun ve Nûh kavimleri Hâkka 1–12 3

  1. Hâkka 6

    Ad kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgarla helak edildi.

  2. Hâkka 7

    Allah, onu kesintisiz olarak yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.

  3. Hâkka 8

    Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?

  4. 9

    Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı olan Lut kavmi) hep o suçu işlediler.

  5. Hâkka 10

    Öyle ki Rablerinin elçilerine karşı geldiler. Bunun üzerine Allah da onları gittikçe artan bir azap ile yakaladı.

  6. Hâkka 11–12

    (11-12) Şüphesiz, (Nuh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 9–10. ayetler için yazılmıştır.

9. Yani azgın iki ümmet olan Âd ve Semûd’un dışında azgın ve haddi aşan başka ümmetler de gelmiştir. Yüce Allah’ın kendilerine rasûlü İmran oğlu Mûsâ’yı -salât ve selâm olsun ona- peygamber olarak gönderdiği Mısır Firavun’u bunlara bir örnektir.

O, onlara apaçık belgeler ve mucizeler göstermişti. Bunlar sayesinde hakka kesin olarak inandıkları halde sırf zalimlik ederek ve büyüklük taslayarak bile bile inkâr ettiler, küfre saptılar.

Onlardan önce daha başka yalanlayıcılar da gelmişti. “(Lut’un) altı üstüne getirilen şehirleri” bunlar Lût kavminin şehirleri idi. İşte bu sayılanların hepsi de “hep (aynı) günahı işlediler.” Yani haddi aşan işler yaptılar ki bunlar da küfür, yalanlama, zulüm, inatlaşma ve bunlara ek olarak türlü masiyetler ve fasıklıklar idi.

10. “Hepsi de Rablerinin rasûllerine isyan ettiler.” Yani bunların hepsi, Allah’ın kendilerine gönderdiği peygamberi yalanladılar.

"O da onları” hepsini “çok şiddetli” helâkleri ile sonuçlanan, bilinen sınırın ve miktarın çok üstünde “bir (azapla ansızın) yakalayıverdi.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Firavun ve ondan önce gelmiş bazı milletler alt üst edilerek azap olundular. Onlar Lut'un kavmiydi. Şirk ve günahlardan oluşan çok yanlış ameller işlediler.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَجَآءَ ve ca'e ve geldiler kök: جيا
  2. فِرْعَوْنُ fir'avnu Fir’avn
  3. وَمَن ve men ve kimseler
  4. قَبْلَهُۥ kablehu ondan önceki kök: قبل
  5. وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ velmu'tefikatu ve altüst olmuş kentler kök: افك
  6. بِٱلْخَاطِئَةِ bil-hatieti hatalı iş ile kök: خطا

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 58

    Aynı kök: خطا (22 geçiş)

    Hani, "Şu memlekete girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve "hıtta!" (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki,…

  • Bakara 81

    Aynı kök: خطا (22 geçiş)

    Evet, kötülük işleyip suçu benliğini kaplamış (ve böylece şirke düşmüş) olan kimseler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi…

  • Bakara 286

    Aynı kök: خطا (22 geçiş)

    Allah, bir kimseyi ancak gücünün yettiği şeyle yükümlü kılar. Onun kazandığı iyilik kendi yararına, kötülük de kendi zararınadır. (Şöyle diyerek dua…

  • Mâide 75

    Aynı kök: افك (30 geçiş)

    Meryem oğlu Mesih, sadece bir peygamberdir. Ondan önce de nice peygamberler geldi geçti. Onun annesi de dosdoğru bir kadındır. (Nasıl ilah…

  • En'âm 95

    Aynı kök: افك (30 geçiş)

    Şüphesiz Allah, taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendirendir. Ölüden diriyi çıkarır. Diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur Allah! Peki (O'ndan) nasıl…

  • A'râf 117

    Aynı kök: افك (30 geçiş)

    Biz de Musa'ya, "Elindeki değneğini at" diye vahyettik. Bir de ne görsünler o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

63 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen şehirler(in halkları) hep o hatayı (şirki) işlemişlerdi.

Mustafa İslamoğlu

Bir de Firavun ve ondan önce gelenler ve altüst olmuş şehirler vardı; (hepsi de) hataya gömülmüşlerdi:

Muhammed Esed

Bir de Firavun vardı; ve ondan önce yaşamış (birçok)ları, altüst olmuş şehirler (onların hepsi) günah üstüne günah işlemişlerdi;

Ahmed Hulusi

Firavun, ondan öncekiler ve helak olmuş şehirler, hep o hatayı yapanlar!

Ali Bulaç

Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.

Ali Özek ve heyeti

Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lût kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler.

Ali Rıza Safa

Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan kentler aynı büyük suçlarla geldiler.

Bayraktar Bayraklı

Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş şehirler de hep o günahı işlediler.

Edip Yüksel

Firavun, ondan öncekiler ve altüst olan (Sodomlu)lar da kötülük işlemişti.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Firavun, ondan öncekiler ve altüst olan (Sodomlu) larda kötülük işlemişti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Firavun da, ondan öncekiler de altı üstüne getirilen o ülkeler(in halkı Lut kavmi) de hep o hatayı işlediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Firavin de geldi, ondan evvelkiler de, mü'tefikeler de hep o hata ile

Erhan Aktaş

Firavun, ondan öncekiler ve kentleri alt üst olanlar, o yanlış ile geldiler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Firavun, ondan öncekiler ve kentleri alt üst olanlar, o yanlış ile geldiler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Firavun, ondan öncekiler ve kentleri alt üst olanlar, o hata ile geldiler.

Gültekin Onan

Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.

Hasan Basri Çantay

Fir'avn da, ondan öncekiler de, altüst olan (kasaba) lar (halkı) da hep o hataayı (meydana) getirdiler (irtikab etdiler).

İbni Kesir

Firavun da, ondan öncekiler de ve altüst olmuş kasabalar da hep suçla gelmişlerdi.

Mehmet Alagaş

(1-12) Kaçınılmaz Gerçek! Nedir kaçınılmaz gerçek? Kaçınılmaz gerçeği sana ne idrak ettiriyor? Semûd ve Âd , çarpıcı olayı / Kâria’yı yalanladı, Semûd taşan şey ile / Tâiye ile helak oldu , Âd aşırı tiz sesli bir rüzgâr ile helak oldu. Onları yedi gece sekiz gün etkiledi, izleri silindi, kavmi, kesilmiş içi boş hurma kütükler gibi serili orada görebilirsin. Onlardan arta kalan bir şey / kalan bir bakiye görüyor musun? Firavun ve ondan önceki ve mü’tefikat da yanlışlarıyla geldiler, Rablerinin Resulüne isyan ettiler, şiddeti git gide artan bir yakalayış ile onları yakaladı. Su taştığında, akıp giden içerisinde (denizde gemide), sizin için hatırlatma yapalım diye ve işittiğini anlayan kulaklar bellesin diye, sizi biz taşıdık

Rowwad Tercüme Merkezi

Firavun da, ondan öncekiler de, altı üstüne gelen kasabalar halkı da hep hata işlediler.

Süleyman Ateş

Fir'avn ve ondan öncekiler ve altüst olmuş kentler(in halkı olan Lut kavmi) de hatalı iş yaptılar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Firavun, ondan öncekiler ve yanlış yola giren her toplum aynı hataya düştü.

Şaban Britch

Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan Lut şehirleri (halkı da hep) o hata ile geldiler.

Şaban Piriş

Firavun da, onlardan öncekiler de ve safsatacılar da günahlarıyla geldiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentlerde aynı hataya vücut verdiler.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And there were Pharaoh and those before him and those of the corrupt cities who wickedly committed the unprecedented sin; all of whom did evil in exchange for good.

Abdul Haleem

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

Abdullah Yusuf Ali

And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.

Abul A'la Maududi

Pharaoh and those before him and the people of the overturned habitations dipnot 1 all engaged in the same great sin.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The reference is to the towns and settlements of the people of the Prophet Lot (peace upon be him), about which it has been said in( Surah Houd, Ayat 82) and( Surah Al-Hijr, Ayat 74), We turned them upside down.

Aisha Bewley

Pharaoh and those before him and the Overturned Cities made a great mistake.

Al-Hilali & Khan

And Fir‘aun (Pharaoh), and those before him, and the cities overthrown [the towns of the people of [Lût (Lot)] committed sin.

Ali Quli Qarai

Then brought Pharaoh and those who were before him, and the towns that were overturned, iniquity.

Amatul Rahman Omar

Pharaoh and his predecessors and (the inhabitants of) the overthrown cities (of Sodom and Gomorrah) persistently indulged in evil ways.

Arthur John Arberry

Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,

Bijan Moeinian

As well as Pharaoh, the tyrants before him and the cities who were engaged in nothing but sins [the reference may be to Sodom and Gomorrah].

E. Henry Palmer

And Pharaoh and those before him of the overturned Cities committed sins,

Edip-Layth

And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wickedness.

George Sale

Pharaoh also, and those who were before him, and the cities which were overthrown, were guilty of sin;

Hamid S. Aziz

And Pharaoh and those before him and the overthrown cities (Sodom and Gomorrah) continuously committed sins.

Mahmoud Ghali

And Firaawn (Pharaoh) came, (i. e., after Thamûd and Aad) and whoever were before him and the (cities of) falsehood, (i.e., the people of Lût "Lot") with their (habitual) sinfulness.

Marmaduke Pickthall

And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,

Mohamed Ahmed - Samira

Then came the Pharaoh, and those before him whose habitations were overthrown while they were committing crimes.

Muhammad Asad

And there was Pharaoh, too, and [many of] those who lived before him, and the cities that were overthrown - [all of them] indulged in sin upon sin

Mustafa Khattab

Also, Pharaoh and those before him, and ˹the people of˺ the overturned cities ˹of Lot˺ indulged in sin,

Progressive Muslims

And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wickedness.

Rashad Khalifa

Pharaoh, others before him, and the sinners (of Sodom) were wicked.

Sahih International

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

Sam Gerrans

And there came Pharaoh — and those before him, and the cities thrown down — with offence,

Shabbir Ahmed

And there came Pharaoh, and many others before him, and the townships that were overthrown. All of them committed fault upon fault.

Syed Vickar Ahamed

And Firon (Pharaoh), and those before him and the cities overthrown, committed the same habitual sin,

Taqi Usmani

And Fir‘aun (Pharaoh) and those before him and the overthrown towns came up with evil,

The Monotheist Group

And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wrongdoing.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 9. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 9. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 9. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩