Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hâkka suresi

Hâkka suresi, 50. ayet

Hâkka suresi, 50. ayet. وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

veinnehû leḥasratün `ale-lkâfirîn.

Diyanet İşleri

Şüphesiz Kur'an, kafirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hâkka 47–52 · surenin 50. ayeti / 52

Konu Kur'an kesin bilgidir; Rabbini tespih et Hâkka 48–52 3

  1. Hâkka 47

    Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.

  2. Hâkka 48

    Şüphesiz Kur'an, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

  3. Hâkka 49

    Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

  4. 50

    Şüphesiz Kur'an, kafirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.

  5. Hâkka 51

    Şüphesiz Kur'an, gerçek kesin bilgidir.

  6. Hâkka 52

    O halde sen, yüce Rabbinin adıyla tespih et.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

50. Çünkü onlar onu inkar ettiler. Ama onun kendilerini tehdit ettiği hususları göreceklerinde onu inkâr ettikleri, onunla hidâyet bulmadıkları ve emrine itaat etmedikleri için pişmanlık duyacaklardır. Çünkü ilâhi mükâfatı elden kaçırmış, buna karşılık en çetin azaba mahkûm olmuş ve kurtuluşları ile aralarındaki bütün bağlar kopmuş olacaktır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz Kur’an’ı yalanlamak, kıyamet günü büyük bir pişmanlık olacaktır.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِنَّهُۥ ve innehu doğrusu o
  2. لَحَسْرَةٌ lehasratun elbette hasrettir kök: حسر
  3. عَلَى ala için
  4. ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirler kök: كفر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 167

    Aynı kök: حسر (12 geçiş)

    Uyanlar şöyle derler: "Keşke dünyaya bir dönüşümüz olsaydı da onların şimdi bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık." Böylece…

  • Âl-i İmrân 156

    Aynı kök: حسر (12 geçiş)

    Ey iman edenler! Kardeşleri sefere veya savaşa çıktığında onlar hakkında, "Onlar bizim yanımızda olsalardı, ölmezlerdi ve öldürülmezlerdi" diyen…

  • En'âm 31

    Aynı kök: حسر (12 geçiş)

    Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar gerçekten ziyana uğramıştır. Nihayet onlara ansızın o saat (kıyamet) gelip çatınca, bütün günahlarını…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

62 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki o (Kur'an), kâfirler için bir pişmanlık (sebebi)dir.

Mustafa İslamoğlu

Bir o kadar kesin olan da şu ki, bu durum inkarı hayat tarzı edinenler için derin bir pişmanlık kaynağı olacak;

Muhammed Esed

ama bu (red), şüphesiz, (Allah'ın vahyinin) doğruluğu(nu) inkar edenler için acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır,

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki O (kıyamet süreci), hakikat bilgisini inkar edenler için elbette büyük pişmanlıktır!

Ali Bulaç

Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.

Ali Özek ve heyeti

Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır

Ali Rıza Safa

Aslında, O, nankörlük edenler için kesinlikle pişmanlık nedenidir.

Bayraktar Bayraklı

Elbette Kur'an, kafirler için bir iç yarasıdır.

Edip Yüksel

O, inkarcılar için bir üzüntü kaynağıdır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O, inkarcılar için bir üzüntü kaynağıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve kesinlikle o, kafirler için bir hasret (vahlanma) vesilesidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve her halde o, kafirler üzerinde bir hasrettir

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O, Kafirler için derin bir pişmanlıktır. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Vakti zamanında yalanladıkları için.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O, gerçeği yalanlayan nankörler için derin bir pişmanlıktır. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Vakti zamanında yalanladıkları için.

Gültekin Onan

Gerçekten o (Kuran), kafirler için bir hasrettir.

Hasan Basri Çantay

Muhakkak ki o (Kur'an) kafirlere karşı (kaçınılmaz) bir hasretdir.

İbni Kesir

Ve muhakkak ki o; kafirler için bir üzüntüdür.

Mehmet Alagaş

(38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz ki o kâfirler için bir pişmanlıktır.

Süleyman Ateş

Doğrusu o, kafirler için hasrettir.

Süleymaniye Vakfı

Kur'an, ayetleri görmezlikten gelenler için kesinlikle bir yürek acısıdır dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kur'an'ın gerçek olduğunu bildikleri halde ona uymamaları, kafirleri büyük bir iç sıkıntısına sokar (Hicr 15/2, İsra 17/82).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kur'an, kendini ayetlere kapatan bu kişilerin de yalanını ortaya çıkarır.

Şaban Britch

O kâfirler için bir hasret/pişmanlıktır.

Şaban Piriş

O kafirler için bir üzüntüdür.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve o, küfre sapanlar için tam bir hasrettir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And that it has distressed the minds of those who refuse to acknowledge Allah and are satisfied with the age of discord;

Abdul Haleem

this will be a source of bitter regret for the disbelievers-

Abdullah Yusuf Ali

But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.

Abul A'la Maududi

and surely it will be a cause of regret for the unbelievers. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, they will ultimately have to despair and regret as to why they had rejected this

Aisha Bewley

It is a cause of great distress to those who are kafir.

Al-Hilali & Khan

And indeed it (this Qur’ân) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).[1]

Ali Quli Qarai

And indeed it will be a [matter of] regret for the faithless.

Amatul Rahman Omar

Verily, this will be a (source of) regret for the disbelievers.

Arthur John Arberry

Surely it is a sorrow to the unbelievers;

Bijan Moeinian

What a pity for those who do not believe in divine origin of Qur’an.

E. Henry Palmer

and, verily, it is a source of sighing to the misbelievers;

Edip-Layth

That it is a distress for the ingrates.

George Sale

But it shall surely be an occasion of grievous sighing unto the infidels;

Hamid S. Aziz

And verily, it is a source of great grief to the unbelievers.

Mahmoud Ghali

And surely it is indeed a (source of) regret to the disbelievers.

Marmaduke Pickthall

And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.

Mohamed Ahmed - Samira

It is surely the nemesis of unbelievers.

Muhammad Asad

yet, behold, this [rejection] will indeed become a source of bitter regret for all who deny the truth [of God's revelation] –

Mustafa Khattab

and it will surely be a source of regret for the disbelievers.

Progressive Muslims

And that it is a distress for the rejecters.

Rashad Khalifa

It is but sorrow for the disbelievers.

Sahih International

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

Sam Gerrans

And it will be a sorrow to the false claimers of guidance;

Shabbir Ahmed

And behold, this denial will become a source of regret for the rejecters.

Syed Vickar Ahamed

But truly, it (the Reminder, this Quran) is a cause of sorrow for the unbelievers.

Taqi Usmani

And surely, it is a cause of remorse for the disbelievers.

The Monotheist Group

And that it is a distress for the rejecters.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 50. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 50. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 50. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩