Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fussilet suresi

Fussilet suresi, 32. ayet

Fussilet suresi, 32. ayet. نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ

nüzülem min gafûrir raḥîm.

Diyanet İşleri

(31-32) "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah'tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Fussilet 29–35 · surenin 32. ayeti / 54

Konu "Bu Kur'an'ı dinlemeyin"; dosdoğru olanlar Fussilet 26–32 3

  1. Fussilet 29

    (Ateşe giren) inkarcılar şöyle derler: "Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım ki en aşağılıklardan olsunlar."

  2. Fussilet 30

    Şüphesiz "Rabbimiz Allah'tır" deyip de, sonra dosdoğru olanlar var ya, onların üzerine akın akın melekler iner ve derler ki: "Korkmayın, üzülmeyin, size (dünyada iken) va'dedilmekte olan cennetle sevinin!"

  3. 31–32

    (31-32) "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah'tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var."

  4. Fussilet 33

    Allah'a çağıran, salih amel işleyen ve "Kuşkusuz ben müslümanlardanım" diyenden daha güzel sözlü kimdir?

  5. Fussilet 34

    İyilikle kötülük bir olmaz. Kötülüğü en güzel bir şekilde sav. Bir de bakarsın ki, seninle arasında düşmanlık bulunan kimse sanki sıcak bir dost oluvermiştir.

  6. Fussilet 35

    Bu güzel davranışa ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak (hayırdan ve olgunluktan) büyük payı olanlar kavuşturulur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

32. Bu pek büyük mükâfatlar ve ebedi nimetler, günahlarınızı bağışlamış olan “çok bağışlayıcı ve” sizleri önce iyilikler işlemeye muvaffak kılıp sonra da bunları sizden kabul eden “pek merhametli (Allah'tan) bir ikram olarak” size verilmiştir. O, mağfireti ile sizden kötülükleri uzaklaştırmış, merhameti ile de istediklerinize nail olma lütfunu ihsan etmiştir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kullarından kendisine tövbe edenin günahlarını bağışlayan, onlara karşı rahmetli olan Rableri tarafından ikram olarak hazırlanmış rızıktır.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. نُزُلًۭا nuzulen ağırlamasıdır kök: نزل
  2. مِّنْ min
  3. غَفُورٍۢ gafurin çok bağışlayanın kök: غفر
  4. رَّحِيمٍۢ rahimin çok esirgeyenin kök: رحم

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

72 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(31, 32) (Melekler şöyle derler): "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Orada, çok bağışlayan, çok merhametli olan (Allah)'tan bir ikram olarak sizin için canlarınızın çektiği her şey vardır ve istediğiniz her şey orada sizin için (hazırlanmış olacak)tır." dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Benzer mesajlar: Nahl 16:31; Yâsîn 36:57; Zümer 39:34; Şûrâ 42:22; Zuhruf 43:71; Duhân 44:55; Muhammed 47:15; Kâf 50:35.

Mustafa İslamoğlu

tarifsiz bir bağış ve eşsiz rahmet kaynağı olan (Allah) tarafından bir ikram olarak..."

Muhammed Esed

bağışlayıcı ve rahmet kaynağı olan Allah'tan bir karşılama (olarak)!"

Ahmed Hulusi

"Rahıym Ğafur'dan (Cemal vasıflarından) bir nüzul (açığa çıkış) olarak. "

Ali Bulaç

"Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)tan bir ağırlanma olarak."

Ali Özek ve heyeti

Gafur ve Rahîm olan Allah'ın ikramı olarak.

Ali Rıza Safa

"Sınırsız Bağışlayandan; Merhametliden, bir sunu olarak!"

Bayraktar Bayraklı

- "Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli Allah'ın bir ikramı olarak, orada sizin canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır."

Edip Yüksel

"Bağışlayan ve Rahim olandan bir ağırlama olarak."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Bağışlayan ve Rahim olandan bir ağırlama olarak.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bağışlamasına ve merhametine nihayet olmayan Allah'tan konukluk olarak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Konuklu olarak, mağrifet-ü rahmetine nihayet olmıyan bir gafuri rahimden

Erhan Aktaş

"Çok Bağışlayıcı ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından bir ikram olarak."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Çok Bağışlayıcı ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından bir ikram olarak."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Çok Bağışlayıcı ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından bir ikram olarak."

Gültekin Onan

"Çok bağışlayan, çok esirgeyenden bir ağırlanma olarak."

Hasan Basri Çantay

(31-32) "Biz dünya hayatında da, ahiretde de sizin dostlarınıza l Çok yarlığayıcı, çok esirgeyici (Allah) dan bir fazl-u kerem olmak üzere, burada canlarınız neyi hoşlanırsa (hepsi) sizindir, burada ne isterseniz (hepsi) sizin".

İbni Kesir

Gafur, Rahim olanın ikramı olarak.

Mehmet Alagaş

(29-36) Kafirler dediler ki Rabbimiz (şimdi rab demeye başladılar) insanlardan ve cinlerden bizi saptıranları bize göster. Onların ikisini de ayaklarımızın altına alalım da aşağılanmışlardan / sefillerden olsunlar. Rabbimiz Allah diyenler ve sonrasında dosdoğru istikamet üzere olanlar, onların üzerlerine korkmayın ve üzülmeyin demek için melekler inerler ve onları söz verildikleri / vaat olundukları cennet ile müjdelerler , bizler dünya hayatında ahirette de sizlerin dostlarınız derler , burada size nefsinizin çektiği / iştahlandığı şeyler var burada sizin için çağırdığınız her şey var derler , b ağışlayan, esirgeyenden indirilmedir derler. Allah’a çağrıda bulunandan / dua edenden (ondan isteyenden) ve muhakkak ki ben teslim olanlardanım diyenden daha güzel sözlü kim olabilir ki? Kötülükle güzellik aynı seviyede değildir, onu, (kötülüğü) sen iyilikle defet / kov , seninle arasında düşmanlık olan kişi işte o zaman samimi bir dost oluverir. (Kötülüğe iyilikle yanıt verirsen kendine onu dost edersin) Bununla da ancak ve ancak sabreden buluşur / mülaki olur, bununla ancak ve ancak bü yük kısmet / büyük haz sahipleri buluşur. Şeytandan bir vesvese / kışkırtma sana bulaşırsa Allah’a sığın Muhakkak ki O işiten ve bilendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Çokça bağışlayan, merhamet eden Allah’tan bir ikram olarak.

Süleyman Ateş

(Bütün bunlar) Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)ın ağırlaması olarak (size lutfedilir).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bunlar, bağışlaması ve ikramı bol olan Allah'ın yaptığı ağırlamadır.

Şaban Britch

Çokça bağışlayan, merhamet eden Allah’tan bir ikram olarak..

Şaban Piriş

Bağışlayan ve merhametli Allah'tan bir ikram olarak..

Yaşar Nuri Öztürk

"Gafur ve Rahim Allah'tan bir ikram olarak..."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"A reception and entertainment with. Liberality, honour and good will, conferred by Him Who is Ghafurun and Rahimun (Forgiving and merciful)".

Abdul Haleem

as a welcoming gift from the Most Forgiving, Most Merciful One.’

Abdullah Yusuf Ali

"A hospitable gift from one Oft-Forgiving, Most Merciful!"

Abul A'la Maududi

This is by way of hospitality from Him Who is Most Forgiving, Most Merciful."

Aisha Bewley

Hospitality from One who is Ever-Forgiving, Most Merciful. ’

Al-Hilali & Khan

"An entertainment from (Allâh), the Oft-Forgiving, Most Merciful."

Ali Quli Qarai

as a hospitality from One all-forgiving, all-merciful. ’

Amatul Rahman Omar

`By way of hospitality and reward from the Great Protector, Ever Merciful (God). '

Arthur John Arberry

as hospitality from One All-forgiving, One All-compassionate. '

Bijan Moeinian

You will have whatever you desire in the Paradise and whatever you wish will be at your disposition; your reward from the Most Forgiving, the Most Merciful. "

E. Henry Palmer

an entertainment from the forgiving, the merciful!'

Edip-Layth

"A dwelling, from a Forgiver, Compassionate."

George Sale

as a gift from a gracious, and merciful God.

Hamid S. Aziz

"A provision from the Forgiving, the Merciful. "

Mahmoud Ghali

As hospitality (coming down) from (One) Ever-Forgiving, Ever-Merciful. "

Marmaduke Pickthall

A gift of welcome from One Forgiving, Merciful.

Mohamed Ahmed - Samira

As a gift from the forgiving, ever-merciful (God). "

Muhammad Asad

as a ready welcome from Him who is much-forgiving, a dispenser of grace!"

Mustafa Khattab

an accommodation from the All-Forgiving, Most Merciful ˹Lord˺."

Progressive Muslims

"A dwelling, from a Forgiver, Most Merciful. "

Rashad Khalifa

"(Such is your) ultimate abode, from a Forgiver, Most Merciful."

Sahih International

As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful. "

Sam Gerrans

“As a welcome from One forgiving and merciful.”

Shabbir Ahmed

A gift of welcome from Him Who is all-Forgiving, most-Merciful. "

Syed Vickar Ahamed

"A welcome gift from (Allah) Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem)!"

Taqi Usmani

- a gift of welcome from the Most-forgiving, the Very-Merciful".

The Monotheist Group

"A dwelling, from a Forgiver, Merciful."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Fussilet suresi, 32. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Fussilet suresi, 32. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Fussilet suresi, 32. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩