Fil sahiplerine yapılan

1. Fîl suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç 1

   Fîl suresi, 1. ayet. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ 1

   Diyanet İşleri

   Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

   Mehmet Okuyan

   Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

   Mustafa İslamoğlu

   Gözünde canlandırabilir misin Rabbinin Fil Ordusu'na nasıl muamele ettiğini?

   Muhammed Esed

   Haberin yok mu Rabbin Fil Ordusu'na ne yaptı?

   Ahmed Hulusi

   Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı, ashab-ı fil'e?

   Ali Bulaç

   Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?

   Ali Özek ve heyeti

   Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?

   Ali Rıza Safa

   Efendinin, Fil yoldaşlarına ne yaptığından haberin yok mu?

   Bayraktar Bayraklı

   Rabbinin, fil ordusuna neler yaptığını görmez misin?

   Edip Yüksel

   Efendinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Rabbinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Görmedin mi Rabbin ne yaptı fil sahiplerine!

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi file?

   Erhan Aktaş

   Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını?

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını?

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını?

   Gültekin Onan

   Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?

   Hasan Basri Çantay

   (Habibim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi?

   İbni Kesir

   Rabbının; fil sahiplerine ne ettiğini görmedin mi?

   Mehmet Alagaş

   (1-5) Fil halkına Rabbin ne yaptı? görmedin mi? Onların hileli tuzaklarını etkisiz yapmadı mı? Onlara ebabil kuşlarını / uçan taşıyıcıları gönderdi. Onlara adrese güdümlü taşlar atıyorlardı. Onları içi yenik buğday / yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

   Süleyman Ateş

   Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m?

   Süleymaniye Vakfı

   Fillerle gelenleri Rabbinin ne hale getirdiğini gözünde canlandırmaz mısın? ^{dipnot 1}

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Fil Vak'ası, Muhammed aleyhisselamın doğumuna yakın bir zamanda gerçekleşmiştir. Hristiyan olan Yemen genel valisi Ebrehe, Kabe'yi yıkmak amacıyla, içinde bir ya da birçok filin bulunduğu orduyla Mekke'ye sefer düzenlemişti. Bu sure, onların Allah tarafından nasıl helak edildiğini anlatmaktadır (Fil Vak'ası, DİA). Bu olayın geçtiği yıl, Araplar arasında " m'ul Fil-Fil Yılı" ismiyle meşhur olmuştur (Taha 20/128, Secde 32/26).

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Fillerle birlikte gelenleri, Rabbinin ne hale getirdiğini, zihninde canlandırmadın mı?

   Şaban Britch

   Rabbinin, fil sahiplerini ne yaptığını görmedin mi?

   Şaban Piriş

   Rabbinin, fil sahiplerini ne hale getirdiğini görmedin mi?

   Yaşar Nuri Öztürk

   Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yaranına!

2. Fîl suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç 2

   Fîl suresi, 2. ayet. أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ 2

   Diyanet İşleri

   Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

   Mehmet Okuyan

   Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

   Mustafa İslamoğlu

   Başlarına geçirmedi mi onların ince tasarlanmış haince hilesini?

   Muhammed Esed

   Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı?

   Ahmed Hulusi

   Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

   Ali Bulaç

   Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?

   Ali Özek ve heyeti

   Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?

   Ali Rıza Safa

   Çevirdikleri dalavereleri boşa çıkarmadı mı?

   Bayraktar Bayraklı

   Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?

   Edip Yüksel

   Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi?

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi?

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlile

   Erhan Aktaş

   Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

   Gültekin Onan

   Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?

   Hasan Basri Çantay

   O, bunların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?

   İbni Kesir

   O; bunların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

   Mehmet Alagaş

   (1-5) Fil halkına Rabbin ne yaptı? görmedin mi? Onların hileli tuzaklarını etkisiz yapmadı mı? Onlara ebabil kuşlarını / uçan taşıyıcıları gönderdi. Onlara adrese güdümlü taşlar atıyorlardı. Onları içi yenik buğday / yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

   Süleyman Ateş

   Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

   Süleymaniye Vakfı

   Onların oyunlarını (Ka'beyi yıkma planlarını) ^{dipnot 1} boşa çıkarmıştı, değil mi? ^{dipnot 2}

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Oyun kurmuş olmaları, onların Ka'be'yi yıkma amaçlarını gizlediklerini gösterir.
   2. ↑ metne dön, dipnot 2
      Enfal 8/18, Ra'd 13/42, Tur 52/42, Tarık 86/15-17.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Onların oyunlarını bozmuştu değil mi?

   Şaban Britch

   Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

   Şaban Piriş

   Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

   Yaşar Nuri Öztürk

   Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.