Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fîl suresi

Fîl suresi, 1. ayet

Fîl suresi, 1. ayet. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

elem tera keyfe fe`ale rabbüke biaṣḥâbi-lfîl.

Diyanet İşleri

Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Fîl 1–4 · surenin 1. ayeti / 5

Konu Fil sahiplerine yapılan Fîl 1–2 3

  1. 1

    Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

  2. Fîl 2

    Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

  3. Fîl 3–4

    (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–5. ayetler için yazılmıştır.

1-5. “Görmedin mi” Yüce Allah, kudretinden ve şanının azametinden ötürü, kulları için rahmet, tevhidi için ve Rasûlünün doğruluğu için bir delil olarak, Beyt-i Harama karşı plan kuran, onu tahrip etmek isteyen “fil sahiplerine ne yaptı?”

O fil sahipleri beraberlerinde bu maksatla hazırlanmış fillerle birlikte Beyt-i Haramı yıkmak için gelmişlerdi. Habeşli ve Yemenli askerlerden oluşan ve Arapların karşı koyamayacağı çapta büyük bir ordu da getirmişlerdi. Mekke’nin yakınlarına vardıklarında Araplar, kendilerini savunacak güçleri olmadığından dolayı korku ile Mekke’nin dışına çıkmışlardı.

Yüce Allah, fil sahiplerinin üzerine Ebâbil, yani muhtelif, farklı, bölük bölük kuşlar gönderdi. Onlar pişmiş çamurdan taşlar taşıyan kuşlardı. Bu taşları üzerlerine attılar da bu taşlar, onlardan olup da uzak yakın kim varsa hepsini buldu. Derken hepsi de yenmiş ekine döndüler. Allah, onların yapmak istedikleri kötülüğü önlemiş, vermek istedikleri zararı bizzat kendilerine çevirmişti.

Onların başlarından geçen bu olay, bilinen meşhur bir olaydır. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dünyaya geldiği sene vuku bulmuştur. Böylelikle o, onun davetinin öncesinde ortaya çıkan belgelerden, risaletinin delillerinden bir delil olmuştur. Yüce Allah’a hamd ve şükürler olsun.

Fîl Sûresi’nin de tefsiri burada sona ermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey Peygamber!- Ebrehe ve ashabı (fil ashabı), Kâbe’yi yok etmek istedikleri zaman, Rabbinin onlara ne yaptığını bilmiyor musun?

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَلَمْ elem
  2. تَرَ tera görmedin mi? kök: راي
  3. كَيْفَ keyfe nasıl kök: كيف
  4. فَعَلَ feale yaptığını kök: فعل
  5. رَبُّكَ rabbuke Rabbinin kök: ربب
  6. بِأَصْحَـٰبِ bieshabi sahiplerine kök: صحب
  7. ٱلْفِيلِ l-fili fil kök: فيل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Fîl 2

    Aynı kıssa: Fil Vak'ası

    Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

  • Fîl 3

    Aynı kıssa: Fil Vak'ası

    (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.

  • Fîl 4

    Aynı kıssa: Fil Vak'ası

    (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.

  • Hac 44

    Aynı kök: كيف (83 geçiş) · Aynı kök: صحب (97 geçiş)

    (43-44) İbrahim'in kavmi ile Lut'un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı). Musa da yalanlandı ve nihayet o inkarcılara mühlet verdim, sonra da…

  • İbrâhîm 45

    Aynı kök: كيف (83 geçiş) · Aynı kök: فعل (109 geçiş)

    "Kendilerine zulmedenlerin yerlerinde oturdunuz. Onlara ne yaptığımız ise size belli olmuştu. Size misaller de vermiştik."

  • Fecr 6

    Aynı kök: كيف (83 geçiş) · Aynı kök: فعل (109 geçiş)

    (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in…

  • Nisâ 47

    Aynı kök: صحب (97 geçiş) · Aynı kök: فعل (109 geçiş)

    Ey kendilerine kitap verilenler! Birtakım yüzleri silip de tersine çevirmeden, yahut cumartesi halkını lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden,…

  • Bakara 39

    Aynı kök: صحب (97 geçiş)

    İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte bunlar cehennemliktir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

44 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Mustafa İslamoğlu

Gözünde canlandırabilir misin Rabbinin Fil Ordusu'na nasıl muamele ettiğini?

Muhammed Esed

Haberin yok mu Rabbin Fil Ordusu'na ne yaptı?

Ahmed Hulusi

Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı, ashab-ı fil'e?

Ali Bulaç

Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?

Ali Özek ve heyeti

Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?

Ali Rıza Safa

Efendinin, Fil yoldaşlarına ne yaptığından haberin yok mu?

Bayraktar Bayraklı

Rabbinin, fil ordusuna neler yaptığını görmez misin?

Edip Yüksel

Efendinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rabbinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Görmedin mi Rabbin ne yaptı fil sahiplerine!

Elmalılı Hamdi Yazır

Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi file?

Erhan Aktaş

Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını?

Gültekin Onan

Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?

Hasan Basri Çantay

(Habibim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi?

İbni Kesir

Rabbının; fil sahiplerine ne ettiğini görmedin mi?

Mehmet Alagaş

(1-5) Fil halkına Rabbin ne yaptı? görmedin mi? Onların hileli tuzaklarını etkisiz yapmadı mı? Onlara ebabil kuşlarını / uçan taşıyıcıları gönderdi. Onlara adrese güdümlü taşlar atıyorlardı. Onları içi yenik buğday / yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Süleyman Ateş

Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m?

Süleymaniye Vakfı

Fillerle gelenleri Rabbinin ne hale getirdiğini gözünde canlandırmaz mısın? dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Fil Vak'ası, Muhammed aleyhisselamın doğumuna yakın bir zamanda gerçekleşmiştir. Hristiyan olan Yemen genel valisi Ebrehe, Kabe'yi yıkmak amacıyla, içinde bir ya da birçok filin bulunduğu orduyla Mekke'ye sefer düzenlemişti. Bu sure, onların Allah tarafından nasıl helak edildiğini anlatmaktadır (Fil Vak'ası, DİA). Bu olayın geçtiği yıl, Araplar arasında " m'ul Fil-Fil Yılı" ismiyle meşhur olmuştur (Taha 20/128, Secde 32/26).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Fillerle birlikte gelenleri, Rabbinin ne hale getirdiğini, zihninde canlandırmadın mı?

Şaban Britch

Rabbinin, fil sahiplerini ne yaptığını görmedin mi?

Şaban Piriş

Rabbinin, fil sahiplerini ne hale getirdiğini görmedin mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yaranına!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Did you not see into or ponder O Muhammad how Allah your Creator, dealt with the expedition which included the elephant in their train?

Abdul Haleem

Do you [Prophet] not see how your Lord dealt with the army of the elephant?

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?

Abul A'la Maududi

Have you not seen dipnot 1 how your Lord dealt with the people of the elephants? dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Though the address apparently is directed to the Prophet (peace be on him), its real addressees are not only the Quraish but all the people of Arabia, who were well aware of the event. At many places in the Quran the words alam tara (have you not seen) have been used, and they are meant not to address the Prophet (peace be on him) but the people in general. (For example, see (Surah Ibrahim, Ayat 19); ( Surah Al-Hajj, Ayats 18, 65); (Surah An-Noor, Ayat 43); (Surah Luqman, Ayats 29, 31); (Surah Fatir, Ayat 27); (Surah Az-Zumar, Ayat 21). Then, the word seeing has been used here to signify that in and around Makkah and in the vast country of Arabia, from Makkah to Yaman, there were many such people still living, who had witnessed with their own eyes the event of the destruction of the people of the elephant, for it had occurred only about forty to forty-five years earlier, and the people of Arabia had continually heard it described by the eye-witnesses themselves so that they had become so certain of it as though they had seen it with their own eyes.
  2. metne dön, dipnot 2
    Here, Allah has not given any detail as to who were the people of the elephant, wherefrom they had come and what was the object of their march, for all these things were well known among the people.

Aisha Bewley

Do you not see what your Lord did with the Companions of the Elephant?

Al-Hilali & Khan

Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not seen how your Lord dealt with the owners of the Elephant? [The Elephant army which came from Yemen under the command of Abrahah Al-Ashram intending to destroy the Ka‘bah at Makkah].

Ali Quli Qarai

Have you not regarded how your Lord dealt with the Men of the Elephant?

Amatul Rahman Omar

Have you not considered how your Lord dealt with the People of the Elephant (- the army of Abrahah, the viceroy of the Negus, king of Abyssînia, at Yeman)?

Arthur John Arberry

Hast thou not seen how thy Lord did with the Men of the Elephant?

Bijan Moeinian

Have you not seen the mighty army fortified by the elephants

E. Henry Palmer

Hast thou not seen what thy Lord did with the fellows of the elephant?

Edip-Layth

Have you not noticed what your Lord did to the people of the elephant?

George Sale

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the masters of the elephant?

Hamid S. Aziz

See you not how your Lord dealt with the people of the elephant?

Mahmoud Ghali

Have you not seen how your Lord performed with the companions (i. e., owners) of the elephant?

Marmaduke Pickthall

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?

Mohamed Ahmed - Samira

HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware of how thy Sustainer dealt with the Army of the Elephant?

Mustafa Khattab

Have you not seen ˹O Prophet˺ how your Lord dealt with the Army of the Elephant?

Progressive Muslims

Have you not seen what your Lord did to the people of the elephant

Rashad Khalifa

Have you noted what your Lord did to the people of the elephant?

Sahih International

Have you not considered, [O Muúammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

Sam Gerrans

Hast thou not considered how thy Lord did with the companions of one weak in judgment?

Shabbir Ahmed

Are you not aware of how your Lord dealt with the Army of the Elephant?

Syed Vickar Ahamed

Did you not see how your Lord dealt with the companions of the elephant?

Taqi Usmani

Have you not seen how your Lord dealt with the People of the Elephant?

The Monotheist Group

Have you not seen what your Lord did to the people of the elephant?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Fîl suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Fîl suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Fîl suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩