Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fecr suresi · 27–30. ayetler

Huzur içindeki nefis

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Fecr suresi, 27. ayet — bütün mealleriyle aç

    Fecr suresi, 27. ayet. يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

    Diyanet İşleri

    (Allah, şöyle der:) "Ey huzur içinde olan nefis!"

    Mehmet Okuyan

    Ey huzura kavuşan nefis (insan)!

    Mustafa İslamoğlu

    (imdi) ey (Allah'la) tatmin olmuş insanoğlu:

    Muhammed Esed

    (Ama dürüst ve erdemlilere,) "Ey iç huzuruna ermiş olan insanoğlu!" (diye seslenecek Allah,)

    Ahmed Hulusi

    "Ey Nefs-i Mutmainne (Hakikati yaşamakta tatmine ulaşmış bilinç)!"

    Ali Bulaç

    Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,

    Ali Özek ve heyeti

    Ey huzura kavuşmuş insan!

    Ali Rıza Safa

    "Ey doygunluğa erişmiş benlik!"

    Bayraktar Bayraklı

    Ey doyuma ulaşmış nefis!

    Edip Yüksel

    Ey doygunluğa ermiş kişi,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ey doygunluğa ermiş kişi,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ey Rabbine itaat eden huzura ermiş ruh,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ey o rabbına muti' olan nefs-i mutmeinne!

    Erhan Aktaş

    "Ey mutmain nefs! dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sahip olduğu nimetlerden dolayı doğru yolda olduğunu sanan, varlığı ile kendisini yeterli gören kimse; Müşrikler. İçinde bulunduğu halden memnun olan kimse.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    "Ey mutmain nefs! dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sahip olduğu nimetlerden dolayı doğru yolda olduğunu sanan, varlığı ile kendisini yeterli gören kimse; müşrikler. İçinde bulunduğu halden memnun olan kimse.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    "Ey mutmain nefs! dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sahip olduğu nimetlerden dolayı doğru yolda olduğun sanan, varlığı ile kendisini yeterli gören kimse; müşrikler. İçinde bulunduğu halden memnun olan kimse.

    Gültekin Onan

    Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis

    Hasan Basri Çantay

    Ey itmi'nane ermiş ruuh,

    İbni Kesir

    Ey huzur içinde olan can.

    Mehmet Alagaş

    (21-30) Yoo, hayır, hayır, yer / arz parça parça döküldüğünde , Rabbin ve de saf saf melekler geldiğinde , O gün cehennem getirilir, insan hatırlar ve fakat hatırlamaktan ona ne fayda var ki? Ah keşke hayatım için sunularım / takdimlerim olsaydı der, O gün O'nun azabından başka azap edecek biri yoktur. O'nun bağlamasından başka, bağlayacak biri de yoktur. Ey tatmin olmuş / itminanlı nefis , hoşnut olan / r azı olan Rabbine ve razı olduğun Rabbine geri dön / rücu et . Kullarımın arasına gir / dahil ol. Cennetime gir / dahil ol.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ey huzura ermiş nefis!

    Süleyman Ateş

    Ey huzura eren nefis!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ey içi rahat olan kişi dipnot 1 !

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kalpler ancak Allah'ın zikri (Kur'an) ile rahatlar. (Ra'd 13/28)

    Şaban Britch

    Ey huzura ermiş nefis!

    Şaban Piriş

    -Ey huzura ermiş can!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ey sükuna kavuşmuş benlik!

  2. Fecr suresi, 28. ayet — bütün mealleriyle aç

    Fecr suresi, 28. ayet. ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

    Diyanet İşleri

    "Sen O'ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!"

    Mehmet Okuyan

    Sen (Allah'tan) memnun, (Allah da) senden razı olarak Rabbine dön!

    Mustafa İslamoğlu

    Rabbine, O'ndan memnun olmuş ve O'nu razı etmiş olarak dön!

    Muhammed Esed

    "Rabbine O'ndan hoşnut kalmış ve (O'nu) hoşnut etmiş olarak dön,

    Ahmed Hulusi

    "Radiye olarak, Mardiye olarak (Seyir ve tasarruf kemalatını yaşayan olarak) Rabbine (Esma hakikatine) dön (şuur olarak)!"

    Ali Bulaç

    Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.

    Ali Özek ve heyeti

    Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.

    Ali Rıza Safa

    "Efendine dön; hoşnut kalmış ve O'nun hoşnutluğunu kazanmış olarak!"

    Bayraktar Bayraklı

    Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön!

    Edip Yüksel

    Hoşnut olarak ve hoşnut olunarak Efendine dön.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Hoşnut olarak ve hoşnut olunarak Rabbine dön.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    dön Rabbine, sen O'ndan O senden hoşnut olarak!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Sen dön o rabbına hem radıye olarak hem merdıyye de

    Erhan Aktaş

    Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Rabb'in gösterdiği yoldan giderek, O'nun emirlerine itaat ederek, Hakk yola dön.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Rabb'in gösterdiği yoldan giderek, O'nun emirlerine itaat ederek, Hakk yola dön.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Rabb'in gösterdiği yoldan giderek, O'nun emirlerine itaat ederek, Hakk yola dön.

    Gültekin Onan

    Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.

    Hasan Basri Çantay

    dön Rabbine, sen Ondan raazi, O senden raazi olarak.

    İbni Kesir

    Dön Rabbına. Sen O'ndan hoşnud, O da senden razı olarak.

    Mehmet Alagaş

    (21-30) Yoo, hayır, hayır, yer / arz parça parça döküldüğünde , Rabbin ve de saf saf melekler geldiğinde , O gün cehennem getirilir, insan hatırlar ve fakat hatırlamaktan ona ne fayda var ki? Ah keşke hayatım için sunularım / takdimlerim olsaydı der, O gün O'nun azabından başka azap edecek biri yoktur. O'nun bağlamasından başka, bağlayacak biri de yoktur. Ey tatmin olmuş / itminanlı nefis , hoşnut olan / r azı olan Rabbine ve razı olduğun Rabbine geri dön / rücu et . Kullarımın arasına gir / dahil ol. Cennetime gir / dahil ol.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    “Sen O’ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!”

    Süleyman Ateş

    Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Sen Rabbine dön; sen razı, Rabbin razı.

    Şaban Britch

    Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön!

    Şaban Piriş

    Hoşnut olarak, hoşnut olunarak Rabbine dön.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!

  3. Fecr suresi, 29. ayet — bütün mealleriyle aç

    Fecr suresi, 29. ayet. فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

    Diyanet İşleri

    "(İyi) kullarımın arasına gir."

    Mehmet Okuyan

    (İyi) kullarım(ın) arasına katıl

    Mustafa İslamoğlu

    Bunu (başarman) halinde gir (sadık) kullarımın arasına,

    Muhammed Esed

    gir, öyleyse Benim (öteki sadık) kullarımla birlikte,

    Ahmed Hulusi

    "Kullarımın ('sanı varlığı' 'yok'luğa dönüşmüş olarak işlevlerine devam edenler) içine dahil ol!"

    Ali Bulaç

    Artık kullarımın arasına gir.

    Ali Özek ve heyeti

    (Seçkin) kullarım arasına katıl

    Ali Rıza Safa

    "Artık, gir kullarımın arasına!"

    Bayraktar Bayraklı

    - Kullarımın arasına ve cennetime gir!

    Edip Yüksel

    Kullarımın arasına hoşgeldin.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kullarımın arasına hoşgeldin.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Gir kullarımın içine!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Gir kullarım içine

    Gültekin Onan

    Artık kullarımın arasına gir.

    Hasan Basri Çantay

    Haydi gir kullarımın içine.

    İbni Kesir

    Haydi gir kullarımın arasına.

    Mehmet Alagaş

    (21-30) Yoo, hayır, hayır, yer / arz parça parça döküldüğünde , Rabbin ve de saf saf melekler geldiğinde , O gün cehennem getirilir, insan hatırlar ve fakat hatırlamaktan ona ne fayda var ki? Ah keşke hayatım için sunularım / takdimlerim olsaydı der, O gün O'nun azabından başka azap edecek biri yoktur. O'nun bağlamasından başka, bağlayacak biri de yoktur. Ey tatmin olmuş / itminanlı nefis , hoşnut olan / r azı olan Rabbine ve razı olduğun Rabbine geri dön / rücu et . Kullarımın arasına gir / dahil ol. Cennetime gir / dahil ol.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Kullarımın arasına katıl!

    Süleyman Ateş

    (İyi) Kullarım arasına gir!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kullarıma katıl dipnot 1 ,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kim Allah'a ve Elçisine boyun eğerse onlar Allah'ın mutluluk verdiği peygamberler, doğru kişiler, bilginler ve iyilerle beraber olacaklardır. Onlar ne iyi arkadaştırlar! (Nisa 4/69)

    Şaban Britch

    Kullarımın arasına katıl!

    Şaban Piriş

    Kullarımın arasına katıl.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Gir kullarımın arasına!

  4. Fecr suresi, 30. ayet — bütün mealleriyle aç

    Fecr suresi, 30. ayet. وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

    Diyanet İşleri

    "Cennetime gir."

    Mehmet Okuyan

    Cennetime gir! dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayetler (Fecr 89:27-30), bağlama uygun olarak şöyle de anlaşılabilir: "Ey dünya hayatında bu kötü hâli tercih edip bu şekilde sahte bir mutluluk içerisinde bulunan nankör insan! Artık (bu durumundan tevbe et); böylece sen Allah'tan memnun, Allah da senden razı olarak Rabbine dön! (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!"

    Mustafa İslamoğlu

    ve gir cennetime!

    Muhammed Esed

    gir cennetime!"

    Ahmed Hulusi

    "Cennetim'e dahil ol!"

    Ali Bulaç

    Cennetime gir.

    Ali Özek ve heyeti

    ve cennetime gir!

    Ali Rıza Safa

    "Ve gir cennetime!"

    Bayraktar Bayraklı

    - Kullarımın arasına ve cennetime gir!

    Edip Yüksel

    Bahçeme hoşgeldin.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Cennetime hoşgeldin.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Gir cennetime!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Gir Cennetime

    Erhan Aktaş

    Cennetime gir."

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Cennetime gir."

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Cennetime gir."

    Gültekin Onan

    Cennetime gir.

    Hasan Basri Çantay

    Gir cennetime.

    İbni Kesir

    Gir, cennetime.

    Mehmet Alagaş

    (21-30) Yoo, hayır, hayır, yer / arz parça parça döküldüğünde , Rabbin ve de saf saf melekler geldiğinde , O gün cehennem getirilir, insan hatırlar ve fakat hatırlamaktan ona ne fayda var ki? Ah keşke hayatım için sunularım / takdimlerim olsaydı der, O gün O'nun azabından başka azap edecek biri yoktur. O'nun bağlamasından başka, bağlayacak biri de yoktur. Ey tatmin olmuş / itminanlı nefis , hoşnut olan / r azı olan Rabbine ve razı olduğun Rabbine geri dön / rücu et . Kullarımın arasına gir / dahil ol. Cennetime gir / dahil ol.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve gir Cennet'ime!

    Süleyman Ateş

    Cennetime gir!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Cennet'ime gir.

    Şaban Britch

    Ve gir Cennet'ime!

    Şaban Piriş

    Ve gir cennetime...

    Yaşar Nuri Öztürk

    Gir cennetime!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.