Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhân suresi

Duhân suresi, 21. ayet

Duhân suresi, 21. ayet. وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

veil lem tü'minû lî fa`tezilûn.

Diyanet İşleri

"Bana inanmadınızsa benden uzak durun."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhân 18–24 · surenin 21. ayeti / 59

Konu Firavun kavmi ve İsrâiloğullarının kurtuluşu Duhân 17–33 3

  1. Duhân 18

    O, şöyle demişti: "Allah'ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin. Çünkü ben güvenilir bir peygamberim."

  2. Duhân 19

    "Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil (mucize) getiriyorum."

  3. Duhân 20

    "Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."

  4. 21

    "Bana inanmadınızsa benden uzak durun."

  5. Duhân 22

    Sonra Musa, Rabbine, "Bunlar günahkar bir toplumdur" diye seslendi.

  6. Duhân 23

    Allah da şöyle dedi: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."

  7. Duhân 24

    "Denizi açık halde bırak." Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

21. “Eğer bana iman etmiyorsanız, bari beni kendi halime bırakın.”

Yani sizin takınacağınız üç tavır söz konusudur: Bana iman etmeniz ki benim istediğim de budur. Eğer bunu yapmayacak olursanız o halde; benden uzak durun. Ne aleyhimde olun, ne lehimde. Bana kötülük yapmayın yeter. Ancak onlar, ne birinci aşamayı yerine getirdiler, ne de ikinci aşamada kaldılar. Yüce Allah’a karşı isyanlarını, peygamberi Mûsâ aleyhisselam’a karşı da savaşlarını sürdürdüler. Onun, kavmi olan İsrailoğullarının başına geçmesine imkân tanımadılar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Eğer benim getirdiğimi tasdik etmiyorsanız, hiç değilse bana bir kötülük dokundurmadan benden uzaklaşın.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِن ve in ve eğer
  2. لَّمْ lem
  3. تُؤْمِنُوا۟ tu'minu inanmadınızsa kök: امن
  4. لِى li bana
  5. فَٱعْتَزِلُونِ fea'teziluni benden uzaklaşın kök: عزل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 222

    Aynı kök: عزل (10 geçiş)

    Sana kadınların ay halini sorarlar. De ki: "O bir ezadır (rahatsızlıktır). Ay halinde kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara…

  • Nisâ 90

    Aynı kök: عزل (10 geçiş)

    Ancak sizinle aralarında anlaşma olan bir topluma sığınmış bulunanlar, yahut ne sizinle ne de kendi kavimleriyle savaşmayı içlerine sığdıramayıp…

  • Nisâ 91

    Aynı kök: عزل (10 geçiş)

    Diğer birtakım kimselerin de hem sizden emin olmak, hem de kavimlerinden emin olmak istediklerini göreceksin. Bunlar küfre her döndürüldüklerinde ona…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

75 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Bana inanmazsanız benden uzaklaşın!"

Mustafa İslamoğlu

Ama eğer bana inanmıyorsanız, bari yolumdan çekilin!"

Muhammed Esed

Ve eğer bana inanmıyorsanız, (hiç olmazsa) yolumdan çekilin!"

Ahmed Hulusi

"Bana iman etmediyseniz, hiç olmazsa benden uzaklaşın!"

Ali Bulaç

"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın."

Ali Özek ve heyeti

Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.

Ali Rıza Safa

"Bana güvenmiyorsanız, benden uzak durun!"

Bayraktar Bayraklı

"Eğer bana inanmıyorsanız, hiç olmazsa yanımdan uzaklaşınız."

Edip Yüksel

"Beni onaylamıyorsanız, bari beni yalnız bırakın."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Bana inanmıyorsanız, bari beni yalnız bırakın.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer bana iman etmezseniz, bari ben(im çevrem)den çekilin!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için eğer bana iyman etmezseniz bari benden çekilin

Erhan Aktaş

"Eğer bana inanmıyorsanız, artık yolumdan çekilin."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Eğer bana inanmıyorsanız, artık yolumdan çekilin."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Eğer bana inanmıyorsanız, artık yolumdan çekilin."

Gültekin Onan

"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın."

Hasan Basri Çantay

"Eğer bana iman etmezseniz (bari) benden uzaklaşıb çekilin" (demişdi).

İbni Kesir

Eğer bana inanmazsanız; benden uzaklaşıp gidin.

Mehmet Alagaş

(17-39) Kesin olan şu ki, ö nceden firavun kavmini de denedik / sınadık (fitne: ikili yapıda sınav / o mu bu mu sınavı) onlara ikram eden bir Resul geldi, Allah'ın kullarını bana geri verin ben güvenilir bir elçiyim , Allah'a karşı yücelik taslamayın ben kesinlikle size apaçık bir delil dayanağı / bir sultan getirdim , muhakkak ki beni taşlamanız / recm etmenizden Rabbime ve sizin de Rabbiniz olana sığınıyorum , eğer bana iman etmiyorsanız ayrılın benden / benden kopun dedi ve Rabbine işte bunlar suçlu bir kavimdir diye çağrıda bulundu / dua etti , geceleyin kullarımı götür sizi takip edeceğiz dedik, yarılmış denizi terket, onlar kesinlikle boğulacak bir kavimdi r. G erilerinde nice bahçeler, gözeler, tarlalar / çiftlikler, verilmiş / ikram edilmiş makamlar ve sefasını sürdükleri nimetler bıraktılar / terkettiler, böylelikle onları başka kavimlere miras ettik, ne gök onlara ağladı ne de yer ağladı, onlara süre de verilmedi / bekletilmediler. Kesin ola şu ki, biz İsrailoğullarını zelil eden bir azaptan, firavundan kurtardık , muhakkak ki o kendini yüce gören ve hoyratça harcayandı / savurgandı / müsrifti. Kesin olan şu ki, bir bilgi üzere / bir bilgiye dayalı, alemlerde onları seçtik, onlara içinde apaçık imtihanlar / belevler içeren ayetlerimizi verdik, onlar şunu diyorlardı bizim sadece ilk ölümümüz var biz tekrar yayınlanmayacağız / neşredilmeyeceğiz / diriltilmeyeceğiz , e ğer doğru sözlü iseniz bir ayet getirin, (Şu göstergeye dayanıyoruz deyin) siz mi hayırlısınız? yoksa tubbağ kavmi mi? yahut ta daha öncekiler mi? Biz onları yok ettik / helak ettik onlar suçlulardı / mücrimlerdi / cürümlülerdi . Biz semaları ve yeri ve bu ikisi arasındakileri oyuncak olsun diye yaratmadık ikisini de gerçek olarak / hakikat olarak yarattık ve fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzak durun.

Süleyman Ateş

"Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin."

Süleymaniye Vakfı

Eğer bana inanmadıysanız benden uzak durun."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Eğer inanmadıysanız beni kendi halime bırakın."

Şaban Britch

Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzak durun.

Şaban Piriş

Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzak durun.

Yaşar Nuri Öztürk

"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"And it you do not pin your faith upon me and you think I am open to suspicion then leave me alone and keep me out of harm's way".

Abdul Haleem

If you do not believe me, just let me be.’

Abdullah Yusuf Ali

"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."

Abul A'la Maududi

But if you do not believe what I say, leave me alone dipnot 1 (and desist from laying hands on me)."

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This was said at the time when, as against all the signs presented by the Prophet Moses (peace be upon him), Pharaoh was still showing stubbornness, but was feeling upset and confounded at the realization that all classes of the Egyptian society were rapidly being influenced by those signs. In that period, first of all he made the speech before his packed court as mentioned in (verses 51-53 of Surah Az- Zukhruf (see E.Ns 45 to 49)), then, when he felt the ground slipping from under his feet, he made up his mind to kill Allah’s Messenger. At that time the Prophet (peace be upon him) said the words as mentioned in (Surah Al-Mumin, Ayat 27) to the effect: I have taken refuge in my Lord and your Lord against every arrogant person who does not believe in the Day of Reckoning. Here, the Prophet Moses (peace be upon him) is referring to that same thing and telling Pharaoh and his chiefs: Look, I have sought Allah’s refuge against all sorts of violence from you, now you cannot harm me. But if you wish yourselves well, do not harm me. If you do not want to believe what I say, you may not, but you should never lay your hands on me, otherwise you will meet with catastrophic consequences.

Aisha Bewley

If you do not have iman in me, then at least leave me alone. ’

Al-Hilali & Khan

"But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone."

Ali Quli Qarai

And if you do not believe me, keep out of my way. ’

Amatul Rahman Omar

`You had better leave me alone if you do not believe in me. '

Arthur John Arberry

'But if so be that you believe me not, go you apart from me!'

Bijan Moeinian

If you do not believe me, [for your own sake] do not even think about harming me.

E. Henry Palmer

And if ye believe not in me then let me alone!'

Edip-Layth

"If you do not wish to acknowledge, then leave me alone."

George Sale

If ye do not believe me, at least depart from me.

Hamid S. Aziz

"And if you put no faith in me, then let me go. "

Mahmoud Ghali

So he invoked his Lord, (saying)

Marmaduke Pickthall

And if ye put no faith in me, then let me go.

Mohamed Ahmed - Samira

If you do not believe in me, leave me alone. "

Muhammad Asad

And if you do not believe me, [at least] stand away from me!"

Mustafa Khattab

˹But˺ if you do not believe me, then let me be."

Progressive Muslims

"And if you do not wish to believe, then leave me alone. "

Rashad Khalifa

"If you do not wish to believe, then simply leave me alone."

Sahih International

But if you do not believe me, then leave me alone. "

Sam Gerrans

And: “If you believe me not, then stay away from me.”

Shabbir Ahmed

And if you do not believe in me, then simply leave me alone. " (Allow me to take my people with me. Thereupon Pharaoh and his chiefs denied him).

Syed Vickar Ahamed

"But if you do not believe, keep yourselves away from me and leave me alone. "

Taqi Usmani

And if you do not believe in me, then keep away from me."

The Monotheist Group

"And if you do not believe in me, then have no dealing with me."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 21. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 21. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 21. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩