Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Cin suresi

Cin suresi, 18. ayet

Cin suresi, 18. ayet. وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا

veenne-lmesâcide lillâhi felâ ted`û me`a-llâhi eḥadâ.

Diyanet İşleri

"Şüphesiz mescitler, Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte hiç kimseye kulluk etmeyin."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Cin 15–21 · surenin 18. ayeti / 28

Konu Dosdoğru olmak ve mescitler Cin 16–19 3

  1. Cin 15

    "Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır."

  2. Cin 16–17

    (16-17) Yine de ki: "Bana şöyle de vahyedildi: 'Eğer yolda dosdoğru olurlarsa, mutlaka onlara bol yağmur yağdırırız ki bununla onları imtihan edelim. Kim Rabbinin zikrinden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar."

  3. 18

    "Şüphesiz mescitler, Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte hiç kimseye kulluk etmeyin."

  4. Cin 19

    "Allah'ın kulu (Muhammed), O'na ibadet etmek için kalktığında cinler nerede ise (Kur'an'ı dinlemek için kalabalıktan) onun etrafında birbirlerine geçiyorlardı.

  5. Cin 20

    De ki: "Şüphesiz ben ancak Rabbime ibadet ederim ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam."

  6. Cin 21

    De ki: "Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

18. Ne ibadet anlamı ile dua, ne de dilekte bulunma anlamı ile dua, Allah’tan başkasına yapılmamalıdır. İbadetin en önemli yerleri olan mescitlerin esası, ibadeti yalnızca Allah’a ihlâsla yapmak, O’nun azametinin önünde eğilmek ve O’nun izzetinin karşısında boyun bükmek için kurulmuştur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz mescitler, başkasına değil sadece Allah -Subhanehu ve Teâlâ-'ya aittir. Bu yüzden oralarda onunla beraber başka hiç kimseye dua etmeyin! Yoksa Yahudi ve Hristiyanların kiliselerinde ve sinagoglarında olduğu gibi olursunuz.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَنَّ ve enne ve şüphesiz
  2. ٱلْمَسَـٰجِدَ l-mesacide mescidler kök: سجد
  3. لِلَّهِ lillahi Allah'a mahsustur kök: اله
  4. فَلَا fela artık
  5. تَدْعُوا۟ ted'u yalvarmayın kök: دعو
  6. مَعَ mea ile beraber
  7. ٱللَّهِ llahi Allah kök: اله
  8. أَحَدًۭا ehaden hiç kimseye kök: احد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûsuf 4

    Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Aynı kök: احد (85 geçiş)

    Hani Yusuf, babasına "Babacığım! Gerçekten ben (rüyada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana boyun eğiyorlardı" demişti.

  • A'râf 29

    Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Ortak kavram: Dua

    De ki: "Rabbim adaleti emretti. Her secde yerinde yüzlerinizi (O'na) doğrultun. Dini Allah'a has kılarak O'na ibadet edin. Sizi başlangıçta yarattığı…

  • Kalem 42

    Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Ortak kavram: Dua

    (42-43) Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kafirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir halde buna…

  • Bakara 282

    Aynı kök: احد (85 geçiş) · Ortak kavram: Dua

    Ey iman edenler! Belli bir süre için birbirinize borçlandığınız zaman bunu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın. Yazıcı, Allah'ın kendisine…

  • Âl-i İmrân 153

    Aynı kök: احد (85 geçiş) · Ortak kavram: Dua

    Peygamber, arkanızdan sizi çağırırken siz durmadan dağa yukarı kaçıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size keder üstüne keder…

  • Kasas 25

    Aynı kök: احد (85 geçiş) · Ortak kavram: Dua

    Nihayet kızlardan biri utana utana yürüyerek ona gelip, "Bizim için koyunlarımızı sulamanın ücretini vermek üzere babam seni çağırıyor" dedi. Musa,…

  • Bakara 23 olası

    Ortak kavram: Dua

    Eğer kulumuza (Muhammed'e) indirdiğimiz (Kur'an) hakkında şüphede iseniz, haydin onun benzeri bir sure getirin ve eğer doğru söyleyenler iseniz,…

  • Bakara 61 olası

    Ortak kavram: Dua

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki mescitler Allah'a aittir. Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın! dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mescitler ve secde edilen yerler yani mekânı ve zamanı itibarıyla her bir ibadet, tevhide kodlanmalı, her türlü şirk unsurundan uzak tutulmalıdır. Din adına herhangi bir davranış sadece Yüce Allah içinse ibadettir. İçinde aracılık barındıran eylemler ibadet adını alamaz; sahibini Allah'a yaklaştırmaz, aksine uzaklaştırır.

Mustafa İslamoğlu

Yine (bana vahyedildi ki), kesinlikle ibadethaneler Allah'a mahsustur; öyleyse Allah'ın yanı sıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın!

Muhammed Esed

Ve (bilin ki) kulluk (yalnızca) Allah'a mahsustur. O halde Allah'ın yanısıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın!

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki secde mahalleri Allah içindir. O halde (secde halinde) Allah yanı sıra başka birine yönelmeyin!

Ali Bulaç

Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah'a aittir. Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).

Ali Özek ve heyeti

Mescidler şüphesiz Allah’ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, yakarış yerleri Allah içindir. Artık, Allah ile birlikte başkalarına da yakarışlarda bulunmayın. dipnot 543

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 543
    "Yakarış yerleri Allah içindir!" buyruğuna karşın, ülkemizdeki tüm camilerin iç düzenlemeleri, Allah'ın buyruklarına aykırı biçimde yapılmıştır. Çünkü camilerin iç duvarlarında ve kubbe tavanlarında, peygamberin ve aile bireylerinin isimleriyle birlikte, dört halifenin ve başka kişilerin isimlerinin de yazılı olduğu Arapça yazıtlar bulunmaktadır. Camiye gelen insanların anlamını bilmediği bu yazıtlar, Kur'an'ın çok sayıda ayetinde bildirilen, "Dini yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na hizmet edin!" buyruğuna da aykırıdır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, mescitler yalnız Allah'ındır. Allah ile beraber hiçbir kimseye yalvarmayınız!

Edip Yüksel

Mescidler sadece ALLAH'a aittir; öyleyse ALLAH ile birlikte hiç kimseyi çağırmayın.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Mescidler sadece ALLAH'a aittir; öyleyse ALLAH ile birlikte hiç kimseyi çağırmayın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, mescitler hep Allah içindir, o halde Allah'ın yanında başka birine dua etmeyin!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve hakıkat mescidler hep Allah içindir, o halde Allahın yanında başka birine dua etmeyin

Erhan Aktaş

Mescitler Allah içindir. O halde Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye çağrıda bulunmayın. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İbadet ederken Allah'tan başkasının adının anılması; başkasından destek ve yardım istenmesi kesinlikle doğru değildir. Kendisinden bir şey istenilen kimse Nebi Muhammed de olsa, bu Allah'ın yanı sıra başkasına çağrıda bulunmak olur ki bu da açıkça "şirk koşmak" olur.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Mescitler Allah içindir. O halde Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye çağrıda bulunmayın. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İbadet ederken Allah'tan başkasının adının anılması; başkasından destek ve yardım istenmesi kesinlikle doğru değildir. Kendisinden bir şey istenilen kimse Nebi Muhammed de olsa, bu Allah'ın yanı sıra başkasına çağrıda bulunmak olur ki bu da açıkça "şirk koşmaktır."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Mescitler Allah içindir. O halde Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye çağrıda bulunmayın. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İbadet ederken Allah'tan başkasının adının anılması; başkasından destek ve yardım istenmesi kesinlikle doğru değildir. Kendisinden bir şey istenilen kimse Nebi Muhammed de olsa, bu Allah'ın yanı sıra başkasına çağrıda bulunmak olur ki bu da açıkça "şirk koşmaktır."

Gültekin Onan

Şüphesiz mescidler (yalnızca) Tanrı'ya aittir. Öyleyse, Tanrı ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin.

Hasan Basri Çantay

Hakıykatde mescidler Allahındır. Onun için Allah ile birlikde hiçbir (şey'e, hiçbir kimseye) tapmayın.

İbni Kesir

Muhakkak ki mescidler, Allah içindir. Öyleyse Allah ile beraber başkasına ibadet etmeyin.

Mehmet Alagaş

(18-28) Muhakkak secde yerleri / mescitler Allah’ındır, Allah’la beraber bir başkasına dua etmeyin. Muhakkak ki Allah’ın kulu kalkıp O’na / Allah’a yalvardığında, onlar /cinler neredeyse onun üzerine keçeleşircesine çullanırlardı. De ki; muhakkak ben Rabbime dua ederim, O’na herhangi birini ortak koşmam. De ki; sizin için ne bir fayda ve ne de bir yetişmişlik / erişmişlik sağlayamam. De ki; beni Allah’tan kimse kurtaramaz, O’ndan başka da sığınak ta bulamam. Ancak Allah’tan gelen bildirimler ve onun mesajlarına sığınabilirim, her kim Allah’a ve Resulüne isyan eder ise onun için cehennem ateşi vardır, orada ebedi kalıcıdır. Vakti gelip te neyin kendilerine vaad edildiğini gördüklerinde, kim yardımca zayıf / düşkün ve de kim sayıca daha az bilecekler. De ki; ben size vaad edilen yakın mı? yahut rabbim onu uzun süreli mi yapmış ? idrak edemem. Yitik olanı / Gaybı bilendir ve gaybını Resullerinden razı oldukları hariç hiç kimseye göstermez / görünür hale getirmez. O gaybını açarken de Resullerinin önlerinden ve arkalarından gözetleyiciler tayin eder öyle onlara açar. (Başka kimseler şahit olmasın diye görevlendirilen gözcüler) Bu gayb paylaşımının nedeni Resullerin, Rablerinin mesajlarını / risalelerini kesin olarak yerine getirildiğini bilmeleri içindir, Onların elinde olanları da kuşatmıştır, her şeyi tek tek / adet adet hesap etmektedir. (Gaybı paylaşmış olmanın tüm riskleri kontrol altındadır.)

Rowwad Tercüme Merkezi

Mescitler Allah’ındır. O halde Allah ile birlikte başkasına dua/ibadet etmeyin.

Süleyman Ateş

Mescidler, Allah'a mahsustur. Allah ile beraber hiç kimseye yalvarmayın.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bütün mescitler dipnot 1 Allah için yapılmıştır; öyleyse Allah ile birlikte kimseyi yardıma çağırmayın!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mescid: Allah'a secde edilen yerlere mescid denir.

Şaban Britch

Mescitler Allah’ındır. O halde Allah ile birlikte başkasına dua/ibadet etmeyin.

Şaban Piriş

Mescitler Allah'ındır. O halde Allah ile birlikte başkasına dua etmeyin.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, mescitler/secdeler Allah içindir. O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayın/Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Mosques belong solely to Allah, therefore, invoke no one ever with Allah.

Abdul Haleem

Places of worship are for God alone- so do not pray to anyone other than God-

Abdullah Yusuf Ali

"And the places of worship are for Allah (alone): So invoke not any one along with Allah;

Abul A'la Maududi

and that "mosques belong to Allah, so do not invoke anyone with Him"; dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The commentators generally have taken mosques to mean the places of worship. Accordingly, the verse means: None should be associated in the worship of Allah in the places of worship. Hasan Basri says: The entire earth is a place of worship, and the verse means to say: Polytheism ought not to be committed anywhere on God’s earth, He has reasoned out this meaning from the Prophet’s (peace be upon him) Hadith: For me the entire earth has been made a place of worship and a means of obtaining purity. Saeed bin Jubair has interpreted masajid to imply the parts of the body on which one prostrates oneself, i.e. the hands, the knees, toes and forehead. According to this explanation, the verse means: These limbs have been made by Allah; no one should prostrate oneself on these before anyone other than Allah.

Aisha Bewley

All mosques belong to Allah so do not call on anyone else besides Allah.

Al-Hilali & Khan

And the mosques are for Allâh (Alone): so invoke not anyone along with Allâh.[1]

Ali Quli Qarai

The places of worship belong to Allah, so do not invoke anyone along with Allah.

Amatul Rahman Omar

And that the mosques are meant for (the worship of) Allâh, so call on no one (therein) beside Allâh.

Arthur John Arberry

The places of worship belong to God; so call not, along with God, upon anyone.

Bijan Moeinian

Know that the mosques are only for the remembrance of God. Do not praise anyone in the mosque except God.

E. Henry Palmer

And (say) that the mosques are God's, and that ye should not call on any one with God,

Edip-Layth

The temples are for God, so do not call on anyone with God.

George Sale

Verily the places of worship are set apart unto God: Wherefore invoke not any other therein together with God.

Hamid S. Aziz

The places of worship are only Allah's, therefore call not upon any one along with Allah:

Mahmoud Ghali

And that the mosques belong to Allah; so do not invoke, along with Allah, anyone.

Marmaduke Pickthall

And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah.

Mohamed Ahmed - Samira

All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.

Muhammad Asad

And [know] that all worship is due to God [alone]: hence, do not invoke anyone side by side with God!

Mustafa Khattab

The places of worship are ˹only˺ for Allah, so do not invoke anyone besides Him.

Progressive Muslims

And the temples are for God, so do not call on anyone with God.

Rashad Khalifa

The places of worship belong to GOD; do not call on anyone else beside GOD.

Sahih International

And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.

Sam Gerrans

And the places of worship belong to God — so call not with God to anyone.

Shabbir Ahmed

And know that all Masjids are for Allah. (Adoration, prostration, submission is due to Allah alone). Hence, invoke not anyone along with Allah. (9:17). ('Masjid' = Mosque = Places of worship = Collective acts of Prostration = Ways of Adoration = Obedience of Divine Commands = Centers of administering the Divine System).

Syed Vickar Ahamed

"And the places of worship are for Allah (Alone): So do not pray to anyone along with Allah;

Taqi Usmani

and that masājid (mosques) belong to Allah; so, do not invoke anyone along with Allah,

The Monotheist Group

And the temples are for God, so do not call on anyone alongside God.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Cin suresi, 18. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Cin suresi, 18. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Cin suresi, 18. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩