Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Beyyine suresi

Beyyine suresi, 7. ayet

Beyyine suresi, 7. ayet. إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti ülâike hüm ḫayru-lberiyyeh.

Diyanet İşleri

Şüphesiz, iman edip, salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Beyyine 4–8 · surenin 7. ayeti / 8

Konu İnkâr edenler ve yaratıkların en hayırlısı Beyyine 6–8 3

  1. Beyyine 4

    Kendilerine kitap verilenler, ancak kendilerine o apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.

  2. Beyyine 5

    Halbuki onlara, ancak dini Allah'a has kılarak, hakka yönelen kimseler olarak O'na kulluk etmeleri, namazı kılmaları ve zekatı vermeleri emredilmişti. İşte bu dosdoğru dindir.

  3. Beyyine 6

    Şüphesiz, inkar eden kitap ehli ile Allah'a ortak koşanlar, içinde ebedi kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratıkların en kötüsüdürler.

  4. 7

    Şüphesiz, iman edip, salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.

  5. Beyyine 8

    Rableri katında onların mükafatı, içlerinden ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte bu mükafat Rablerine derin saygı duyanlara mahsustur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

7. “İman edip salih ameller işleyenlere gelince işte onlar da yaratılmışların en iyileridir.” Çünkü onlar, Allah’a ibadet etmiş ve O’nu tanımışlardır. Böylelikle dünya ve âhiret nimetlerine kavuşarak umduklarını elde etmişlerdir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İman ederek salih ameller işleyenler ise, işte onlar yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne şüphesiz
  2. ٱلَّذِينَ ellezine kimseler
  3. ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) kök: امن
  4. وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanlar kök: عمل
  5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler kök: صلح
  6. أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte
  7. هُمْ hum onlar
  8. خَيْرُ hayru en hayırlısıdır kök: خير
  9. ٱلْبَرِيَّةِ l-beriyyeti yaratılmışların kök: برا

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 54

    Aynı kök: برا (31 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    Musa, kavmine dedi ki: "Ey kavmim! Sizler, buzağıyı ilah edinmekle kendinize yazık ettiniz. Gelin yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün…

  • Tevbe 3

    Aynı kök: برا (31 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    Hacc-ı ekber gününde, Allah ve Resulünden bütün insanlara bir bildiridir: Allah ve Resulü, Allah'a ortak koşanlardan uzaktır. Eğer tövbe ederseniz,…

  • Kamer 43

    Aynı kök: برا (31 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    (Ey Mekkeliler!) Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için kitaplarda bir berat mı var?

  • Bakara 61 olası

    Ortak kavram: Hayır

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 103 olası

    Ortak kavram: Hayır

    Eğer onlar iman edip Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmış olsalardı, Allah katında kazanacakları sevap kendileri için daha hayırlı olacaktı.…

  • Bakara 105 olası

    Ortak kavram: Hayır

    Ne Kitab ehlinden inkar edenler ve ne de Allah'a ortak koşanlar, Rabbinizden size bir iyilik gelmesini isterler. Oysa Allah, rahmetini dilediğine…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

47 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlara gelince; işte onlar ise yaratılmışların en iyileridir.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz iman eden ve imanına uygun davrananlar da var; işte onlar bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Muhammed Esed

(Ve) iman edip doğru ve yararlı işlerde bulunanlar, işte onlar, bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Ahmed Hulusi

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, işte bunlar halkın en hayırlısıdır!

Ali Bulaç

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Ali Özek ve heyeti

İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar; yaratılmışların en iyisi, işte onlardır.

Bayraktar Bayraklı

İnanıp iyi amel yapanlar da halkın en iyileridir.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar ise yaratıkların en iyisidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnanıp erdemli davrananlar ise yaratıkların en iyisidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip yararlı işler yapanlar ise bütün insanların en hayırlılarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak ki iyman edip yarar ameller yapanlar onlardır bütün "hayrulberiyye"

Erhan Aktaş

İman Eden ve salihatı yapan kimseler; işte onlar yaratılanların hayırlı olanlarıdır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İman eden ve salihatı yapan kimseler; işte onlar yaratılanların hayırlı olanlarıdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İman eden ve salihatı yapan dipnot 1 kimseler; işte onlar yaratılmışların en hayırlı olanlarıdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek.

Gültekin Onan

İnanıp salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Hasan Basri Çantay

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Hiç şübhe yok ki bunlar da yaratılanların en hayırlısıdır.

İbni Kesir

Muhakkak ki iman etmiş olup salih ameller işleyenler; işte onlar da, yaratıkların en hayırlısıdırlar.

Mehmet Alagaş

(6-8) Kitap halkından olan kafirler ve ortak koşanlar, cehennem ateşindedirler orada kalıcıdırlar, işte onlar fena kara yaratığıdırlar, iman edenler ve salih amel işleyenler ise işte onlar da iyi kara yaratığıdırlar, onların Rableri yanında ki karşılıkları / cezaları, içlerinde ebedi kalacakları altlarından nehirler akan cennetlerdir, Allah onlardan hoşnut olmuştur / razı olmuştur, onlar da O’ndan Allah’tan razı olmuşlardır. (İki taraf ta birbirinden razı) İşte bu, Rabbinden tedirgin olan / haşyet duyan kişi içindir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz, iman edip salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.

Süleyman Ateş

İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar var ya… İşte onlar yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar ise yaratılmışların en hayırlılarıdır (iyileridir).

Şaban Britch

İman edip, salih amel yapanlar ise, işte onlar, yaratılmışların en hayırlıları onlardır.

Şaban Piriş

İman eden ve doğruları yapanlar ise, işte onlar, yaratılmışların en hayırlıları onlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, işte onlardır yaratılmışların en hayırlısı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety are the best of the intellectual beings-

Abdul Haleem

Those who believe and do good deeds are the best of creation.

Abdullah Yusuf Ali

Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures.

Abul A'la Maududi

But those that believe and work righteous deeds, they are the best of creatures. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, they are superior to all creatures of God, even to the angels, for the angels do not have the power to disobey, and these people adopt Allah’s obedience in spite of having the power to disobey Him.

Aisha Bewley

But those who have iman and do right actions – they are the best of creatures.

Al-Hilali & Khan

Verily, those who believe [in the Oneness of Allâh, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) including all obligations ordered by Islâm] and do righteous good deeds, they are the best of creatures.

Ali Quli Qarai

Indeed those who have faith and do righteous deeds —it is they who are the best of creatures.

Amatul Rahman Omar

Verily, those who believe and do deeds of righteousness, it is they who are the noblest of all creatures.

Arthur John Arberry

But those who believe, and do righteous deeds, those are the best of creatures;

Bijan Moeinian

Those who have believed and engage in good actions, are the best people.

E. Henry Palmer

Verily, those who believe and act aright, they are the best of creatures;

Edip-Layth

As for those who acknowledge and promote reforms, they are the best of creation.

George Sale

But they who believe, and do good works; these are the best of creatures:

Hamid S. Aziz

Verily, those who believe and act aright, they are the best of creatures;

Mahmoud Ghali

Surely (the ones) who have believed and done deeds of righteousness, those are they who are the most charitable (i. e., best) of beings.

Marmaduke Pickthall

(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.

Mohamed Ahmed - Samira

But those who believe and do the right are surely the best of created beings,

Muhammad Asad

[And, ] verily, those who have attained to faith, and do righteous deeds - it is they, they who are the best of all creatures.

Mustafa Khattab

Indeed, those who believe and do good—they are the best of ˹all˺ beings.

Progressive Muslims

As for those who believe and do good works, they are the best of creation.

Rashad Khalifa

Those who believed and led a righteous life are the best creatures.

Sahih International

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

Sam Gerrans

Those who heed warning and do righteous deeds — it is they who are the best of creatures,

Shabbir Ahmed

And behold, those who have chosen to be graced with belief, and do works that help others - it is they, they who are the best of all created beings.

Syed Vickar Ahamed

Those who have faith and do righteous deeds— They are the best of creatures.

Taqi Usmani

As for those who believed and did righteous deeds, they are the best of all human beings.

The Monotheist Group

As for those who believe and do good works, they are the best of creation.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Beyyine suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Beyyine suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Beyyine suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩