Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zümer suresi

Zümer suresi, 57. ayet

Zümer suresi, 57. ayet. أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

ev teḳûle lev enne-llâhe hedânî leküntü mine-lmütteḳîn.

Diyanet İşleri

Yahut, "Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı gelmekten sakınanlardan olurdum" demesin.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zümer 54–60 · surenin 57. ayeti / 75

Konu "Ey kendilerinin aleyhine aşırı giden kullarım" Zümer 53–59 3

  1. Zümer 54

    Azap size gelmeden önce Rabbinize dönün ve O'na teslim olun. Sonra size yardım edilmez.

  2. Zümer 55–56

    (55-56) Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, "Allah'ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay halime! Gerçekten ben alay edenlerden idim" demesin.

  3. 57

    Yahut, "Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı gelmekten sakınanlardan olurdum" demesin.

  4. Zümer 58

    Yahut azabı gördüğünde, "Keşke benim için dünyaya bir dönüş daha olsa da iyilik yapanlardan olsam" demesin.

  5. Zümer 59

    (Allah, şöyle diyecek:) "Hayır, öyle değil! Ayetlerim sana geldi de sen onları yalanladın, büyüklük tasladın ve inkarcılardan oldun."

  6. Zümer 60

    Kıyamet günü Allah'a karşı yalan söyleyenleri görürsün, yüzleri kapkara kesilmiştir. Büyüklük taslayanlar için cehennemde bir yer mi yok!?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

57. “Yahut: Eğer Allah bana hidâyet verseydi, elbette takvâ sahiplerinden olurdum, demesin.” Bu buyruk, temenni ifade etmekte ve şu anlama gelmektedir: “Keşke Allah bana hidâyet vermiş olsaydı da ben de O’ndan sakınan takvâlı bir kişi olsaydım ve azaptan kurtularak mükâfatı hak etse idim.” Yoksa bu buyruk, şart manasına değildir. Zira şart manasını ifade etseydi, onlar sapıklıklarına kaza ve kaderi gerekçe göstermiş olurlardı. Bu ise batıl bir gerekçedir, kıyamet gününde ise batıl bütün deliller boşa gidecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ya da kaderi delil getirip şöyle söyler: "Eğer Allah beni muvaffak kılsaydı, ben de muttakilerden olurdum. Emirlerini yerine getirir, yasaklarından sakınırdım."

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَوْ ev yahut
  2. تَقُولَ tekule demesinden kök: قول
  3. لَوْ lev şayet
  4. أَنَّ enne elbette
  5. ٱللَّهَ llahe Allah kök: اله
  6. هَدَىٰنِى hedani bana hidayet etseydi kök: هدي
  7. لَكُنتُ lekuntu ben olurdum kök: كون
  8. مِنَ mine -den
  9. ٱلْمُتَّقِينَ l-muttekine muttakiler- kök: وقي

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

65 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Veya ‘Allah beni doğru yola ulaştırsaydı, elbette muttakîlerden (duyarlı olanlardan) olurdum!' demesi(nden önce Kur'an'a uyun)! dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu üç ayet (yani Zümer 39:56-58. ayetler), En‘âm 6:156-157 ve A‘râf 7:172-173. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

Mustafa İslamoğlu

Veya "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbet ben de sorumlu davrananlar arasında olurdum" demesin!

Muhammed Esed

yahut, "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi mutlaka O'na karşı sorumluluk bilinci duyanlardan biri olurdum!" demesin diye,

Ahmed Hulusi

Yahut şöyle der: "Eğer Allah bana hidayet etseydi, elbette korunanlardan olurdum. "

Ali Bulaç

Veya: "Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,

Ali Özek ve heyeti

Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,

Ali Rıza Safa

Veya şöyle diyecek: "Allah, beni gerçekten doğru yola eriştirseydi, kesinlikle sorumluluk bilincine erişirdim!"

Bayraktar Bayraklı

Yahut, "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı saygı duyanlardan olurdum" demesin diye.

Edip Yüksel

Veya "ALLAH beni doğruya iletseydi kesinlikle erdemlilerden biri olacaktım" demesin.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Veya, 'ALLAH beni doğruya iletseydi kesinlikle erdemlilerden biri olacaktım,' demesin

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yahut: "Allah, bana yolunu gösterseydi, kesinlikle ben takva sahiplerinden olurdum."

Elmalılı Hamdi Yazır

Yahud diyeceği: Allah bana yolunu gösterse idi her halde ben müttekılerden olurdum

Erhan Aktaş

Veya "Allah bana doğru yolu gösterseydi, takva sahibi olurdum." dememeniz için;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Veya "Allah bana doğru yolu gösterseydi, takva sahibi olurdum." dememeniz için;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Veya "Allah bana doğru yolu gösterseydi, takva sahibi olurdum." denmemesi için.

Gültekin Onan

Veya: "Gerçekten Tanrı bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,

Hasan Basri Çantay

yahud "Hakıykaten Allah bana hidayet verseydi her halde (şirkden günahlardan) sakınanlardan olurdum" diyeceği,

İbni Kesir

Veya: Allah beni hidayete erdirseydi, ben de muttakilerden olurdum, diyeceği gün.

Mehmet Alagaş

(53-59) De ki Ey kendilerini haddi aşarak harcayan / israf eden kullarım Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin, muhakkak Allah günahların hepsini bağışlar, muhakkak ki O, bağışlayıcıdır, esirgeyendir. Rabbinize gönülden yönelin azap size gelmeden önce O’na teslim olun, sonra size yardım da edilmez. Siz , bilincinde değilken / şuurunda değilken ansızın / aniden, azap size gelmeden önce Rabbinizden size indirilene, en güzele tabi olun! Kimse şunu demesin! Yazıklar olsun bana! Allah katında taşkınlık ettim ve alay edenlerden idim yahut keşke Allah beni yönlendirseydi / yola iletseydi bende sakınanlardan olurdum demeyin yahut azabı gördüğü vakit bir kerre daha olsa bana, ben de güzel davrananlardan / Muhsinlerden olsaydım demeyin, (Tedbirinizi alın) . Bilakis sizlere ayetlerim geldiydi ve sen onları yalanladın, büyüklendin / kibirlendin ve örtbas edenlerden / kafirlerden oldun.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yahut “Eğer Allah bana hidayet nasip etseydi günahtan sakınanlardan olurdum” diyerek;

Süleyman Ateş

Yahut şöyle demesinden: "Allah bana hidayet etseydi, elbet ben de (Allah'ın azabından) korunanlardan olurdum."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kalkıp şunu diyebilir: "Beni Allah yola getirseydi ben de çekinerek korunanlardan dipnot 1 olurdum."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Müttekiler: Allah'tan çekinerek korunan, kendini(fıtratını) bozmayan. Bakınız Bakara 2/2.

Şaban Britch

Yahut keşke Allah bana hidayet etseydi de muttakilerden olsaydım der.

Şaban Piriş

Veya keşke Allah bana doğru yolu gösterseydi de korunanlardan olsaydım demesi...

Yaşar Nuri Öztürk

Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Or it would say "Had Allah guided me to His path I would have been among those who revered Him and entertained the profound reverence dutiful to Him".

Abdul Haleem

Or it says, "If God had guided me, I would have joined the righteous!"

Abdullah Yusuf Ali

"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-

Abul A'la Maududi

and lest a person should say: "If only Allah had guided me, I should have been one of the God-fearing";

Aisha Bewley

or lest they should say, ‘If only Allah had guided me, I would have had taqwa,’

Al-Hilali & Khan

Or (lest) he should say: "If only Allâh had guided me, I should indeed have been among the Muttaqûn (the pious - See V.2:2)."

Ali Quli Qarai

Or say, ‘Had Allah guided me I would have surely been among the Godwary!’

Amatul Rahman Omar

Or lest anyone (of you) should say, `If Allâh had only guided me (by force) I would of course, have been of those who became secure against evil (by fully carrying out my duties). '

Arthur John Arberry

or lest it should say, 'If only God had guided me, I should have been or lest among the godfearing,'

Bijan Moeinian

Do not be among those who will say: "I wish God had guided me so that I too would have been among His righteous servants. "

E. Henry Palmer

or lest it should say, 'If God had but guided me, I should surely have been of those who fear!'

Edip-Layth

Or say, "Had God guided me, I would have been among the righteous."

George Sale

Or say, if God had directed me, verily I had been one of the pious:

Hamid S. Aziz

Or should say, "Had Allah guided me, I would certainly have been of those who are dutiful!"

Mahmoud Ghali

Or should say, ‘If (only) Allah had guided me, indeed I would have been among the pious. '

Marmaduke Pickthall

Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!

Mohamed Ahmed - Samira

Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"

Muhammad Asad

or lest he should say, "If God had but guided me, I would surely have been among those who are conscious of Him!"-

Mustafa Khattab

Or ˹a soul will˺ say, ‘If only Allah had guided me, I would have certainly been one of the righteous.’

Progressive Muslims

Or Say: "Had God guided me, I would have been among the righteous. "

Rashad Khalifa

Or say, "Had GOD guided me, I would have been with the righteous."

Sahih International

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous. "

Sam Gerrans

Or it say: “Had God guided me, I would have been among those of prudent fear.”

Shabbir Ahmed

Or lest he should say, "Had Allah guided me, I too would have been of those who walked aright!"

Syed Vickar Ahamed

Or (in case) he should say: "If Allah had only guided me, then I should really have been with the righteous!"

Taqi Usmani

or, (lest) someone should say, "If Allah were to show me the way, I would have surely been among those who fear Allah",

The Monotheist Group

Or say: "Had God guided me, I would have been among the righteous."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zümer suresi, 57. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zümer suresi, 57. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zümer suresi, 57. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩