Zuhruf suresi
Zuhruf suresi, 14. ayet. وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
veinnâ ilâ rabbinâ lemünḳalibûn.
(12-14) O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve "Bunu hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Ana kitap ve yaratılıştaki nimetler Zuhruf 1–14 3
O, gökten bir ölçüye göre yağmur indirendir. Biz onunla ölü araziyi canlandırdık. İşte siz de, böyle diriltileceksiniz.
(12-14) O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve "Bunu hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.
Böyle iken ("melekler Allah'ın kızlarıdır" demek suretiyle) kullarından bir kısmını O'nun parçası saydılar. Şüphesiz insan apaçık bir nankördür.
Yoksa, Allah, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de, oğulları size mi seçip ayırdı?
Onlardan biri, Rahman'a örnek kıldığı (isnad ettiği kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, öfkesinden yüzü simsiyah kesilir.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Ölümden sonra şüphesiz biz, hesaba çekilmek ve karşılık bulmak için bir olan Rabbimize döneceğiz.
Ortak kavram: Kalp
Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır.
Ortak kavram: Kalp
Kalplerinde münafıklıktan kaynaklanan bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara elem…
Ortak kavram: Kalp
Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Şüphesiz ki biz sadece Rabbimize döneceğiz."
Nihayet şu kesin ki biz, elbet Rabbimize döneceğiz!"
o halde biz mutlaka O'na döneceğiz!" diyesiniz.
"Doğrusu biz (sürekli dönüşerek) Rabbimize ereceğiz!"
Ve biz elbette, Rabbimize çevrilip döneceğiz."
Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz (demelisiniz).
"Zaten kesinlikle, Efendimize döneceğiz!"
"Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz."
"Ve biz, sonunda Efendimize döneceğiz."
'Ve biz, sonunda Rabbimize döneceğiz.'
Ve muhakkak biz dönüp dolaşıp Rabbimize varacağız."
Ve her halde biz dönüp dolaşıp rabbımıza varacağız
Kuşkusuz biz, sonunda Rabb'imize döneceğiz.
Kuşkusuz biz, sonunda Rabb'imize döneceğiz.
Kuşkusuz biz, sonunda Rabb'imize döneceğiz.
Ve biz elbette, rabbimize çevrilip döneceğiz (lemünkalibun).
(13-14) Taki sırtlarında karaar kılasınız, sonra üzerlerine yerleşince (kalblerinizle) Rabbinizin ni'metini iyice düşünesiniz ve (dilinizle de) "Bunları bize rameden Allahın şanı ne yücedir, münezzehdir. Yoksa biz bunlara güc yetiremezdik. Biz herhalde, ancak Rabbimize dönüb gidicileriz", diyesiniz.
Ve biz, şüphesiz Rabbımıza döneceğiz.
(1-14) Hâ Mîm, apaçık kitap, ki biz onu Arabi bir Kur'an yaptık böylelikle belki akledersiniz, muhakkak ki O yanımızdaki yüce ve hâkim kitabın anasındadır. Siz savuran bir kavim olmanızdan dolayı hatırlatmayı / zikri , vazgeçip sizden kaldıracak mıyız? Evvelden de nice Bildiriciler / Nebiler gönderdik, evvelden Nebi olarak kimi gönderdiysek onunla dalga geçtiler, onlardan daha şiddetlilerinin tutup yakalayıp helak ettik, evvelkilerin misallerine benzer şekilde mazi oldular. Eğer ki onlara semaları ve arzı kim yarattı diye sorarsan, sana diyecekler ki onları saygıdeğer, bilen yarattı. O (Allah), yeri sizin için beşik yaptı, onda sizin için yollar yaptı böylelikle belki yolu bulursunuz. Suyu bir ayar üzere / takdir üzere indirendir, onunla ölü kasabayı dirilttik, işte böyle çıkarılırsınız. Zevcelerin / türdeş çiftlerin hepsini yaratandır, Gemi ve hayvandan binekler yapandır , s onra onlar ın üzerlerine yerleşince / binince , Rabbinizin nimetlerini hatırlayın ve deyin ki; biz im emrimize bunu âmâde kılan / hizmetimize veren üstündür, biz onu yanaştıramazdık bile, muhakkak ki bizler Rabbimize döneceğiz.
Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz." (diyesiniz)
"Biz elbette Rabbimize döneceğiz."
Biz kesinlikle Rabbimize döneceğiz."
Biz (öldükten sonra) yeni bir bedenle dipnot 1 Rabbimizin (Sahibimizin) huzuruna çıkarılacağız."
Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz demeniz için..
(13-14) Onların sırtlarına bitip oturmanız, sonra da: Rabbiniz'in nimetlerini hatırlamanız, onlara yerleştikten sonra da: -Bunu, hizmetimize veren Allah ne yücedir. Yoksa buna bizim gücümüz yetmezdi ve biz elbette Rabbimiz'e döneceğiz demeniz için..
"Ve gerçekten biz, halden hale geçerek Rabbimize mutlaka döneceğiz."
And indeed to Allah, our Creator, we shall all ultimately go back"
Truly it is to our Lord that we are returning.’
"And to our Lord, surely, must we turn back!"
It is to our Lord that we shall eventually return." dipnot 1
Indeed we are returning to our Lord!’
And verily, to Our Lord we indeed are to return!"
Indeed we shall return to our Lord. ’
`Certainly, we are the ones bound to return to our Lord. '
surely unto our Lord we are turning. '
[then continue saying:] "Indeed one Day we will be returned to meet our Lord. "
and, verily, unto our Lord shall we return!'
"We will ultimately return to our Lord."
And unto our Lord shall we surely return.
"And surely to our Lord we are returning. "
And surely to our Lord We are indeed turning over. " (i.e., returning)
And lo! unto our Lord we surely are returning.
Surely we have to go back to our Lord. "
Hence, verily, it is unto Him that we must always turn. "
And surely to our Lord we will ˹all˺ return."
"And we will ultimately return to our Lord. "
"We ultimately return to our Lord."
And indeed we, to our Lord, will [surely] return. "
“And to our Lord are we returning.”
Hence, verily, it is unto Him that we must always turn. "
"And surely, to our Lord, we must return back!"
and of course, towards our Lord we have to return."
"And we will ultimately return to our Lord."
Kur'an-ı Kerim Keşfi