Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yûnus suresi

Yûnus suresi, 86. ayet

Yûnus suresi, 86. ayet. وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

veneccinâ biraḥmetike mine-lḳavmi-lkâfirîn.

Diyanet İşleri

Bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yûnus 83–89 · surenin 86. ayeti / 109

Konu Mûsâ, Firavun, sihirbazlar ve denizden geçiş Yûnus 75–93 3

  1. Yûnus 83

    Firavun ve ileri gelenlerinin kötülük yapmaları korkusu ile kavminin küçük bir bölümünden başkası Musa'ya iman etmedi. Çünkü Firavun, o yerde zorba bir kişi idi. O, gerçekten aşırı gidenlerdendi.

  2. Yûnus 84

    Musa, "Ey kavmim! Eğer siz gerçekten Allah'a iman etmişseniz, eğer O'na teslim olmuş kimseler iseniz, artık sadece O'na tevekkül edin" dedi.

  3. Yûnus 85

    Onlar da şöyle dediler: "Biz yalnız Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi zalimler topluluğunun baskı ve şiddetine maruz bırakma!"

  4. 86

    Bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar.

  5. Yûnus 87

    Musa'ya ve kardeşine, "Kavminiz için Mısır'da (sığınak olarak) evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın. Namazı dosdoğru kılın. Mü'minleri müjdele" diye vahyettik.

  6. Yûnus 88

    Musa, şöyle dedi: "Ey Rabbimiz! Gerçekten sen Firavun'a ve onun ileri gelenlerine, dünya hayatında nice zinet ve mallar verdin. Ey Rabbimiz, yolundan saptırsınlar diye mi? Ey Rabbimiz, sen onların mallarını silip süpür ve kalplerine darlık ver, çünkü onlar elem dolu azabı görünceye kadar iman etmezler."

  7. Yûnus 89

    Allah da, "Her ikinizin de duası kabul edildi. Öyleyse dürüst olmakta devam edin ve sakın bilmeyenlerin yolunda gitmeyin" dedi.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

86. “Ve rahmetinle bizi o kâfirler topluluğundan kurtar” ki onların şerlerinden kurtulalım ve dinimiz üzere kalmaya devam edelim. Dinimizi ve şer’î hükümlerini, herhangi bir karşı çıkan ve bu konuda bizimle anlaşmazlık çıkartan olmaksızın uygulama imkânını bulabilelim.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ve -Ey Rabbimiz!- rahmetinle bizi, Firavun'un kâfir kavminin elinden kurtar. Onlar, bizleri kendilerine köle yaptılar, acı çektirme ve öldürme ile bize zulmettiler.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَنَجِّنَا ve neccina ve bizi kurtar kök: نجو
  2. بِرَحْمَتِكَ birahmetike rahmetinle kök: رحم
  3. مِنَ mine -ndan
  4. ٱلْقَوْمِ l-kavmi topluluğu- kök: قوم
  5. ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kâfirler kök: كفر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 49

    Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş

    Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…

  • Bakara 50

    Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş

    Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

  • Nisâ 114

    Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş

    Bir sadaka vermeyi, yahut iyilik yapmayı, yahut da insanların arasını düzeltmeyi emredenleri hariç, onların aralarındaki gizli konuşmaların çoğunda…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

79 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Bizi merhametinle o kâfirler topluluğundan kurtar!"

Mustafa İslamoğlu

Ve bizi inkarda ısrar eden toplumun elinden lutfu kereminle kurtar!"

Muhammed Esed

"Hakkı inkar eden bu toplumun elinden lütfunla kurtar bizi".

Ahmed Hulusi

"Rahmetini bizde açığa çıkararak, hakikat bilgisini inkar edenler topluluğundan kurtar. "

Ali Bulaç

"Ve bizi, kafirler topluluğundan rahmetinle kurtar."

Ali Özek ve heyeti

Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!»

Ali Rıza Safa

"Nankörlük eden toplumdan, rahmetinle bizi kurtar!"

Bayraktar Bayraklı

"Bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar!"

Edip Yüksel

"Rahmetinle bizi inkarcı halktan kurtar."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Rahmetinle bizi inkarcı halktan kurtar.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve rahmetinle bizi o kafir kavimden kurtar!" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

ve rahmetinle bizi o kafir kavmden kurtar dediler

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Rahmetinle bizi Kafir dipnot 1 halktan kurtar.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Rahmetinle bizi gerçeği yalanlayan nankör halktan kurtar.

Gültekin Onan

"Ve bizi, kafirler kavminden rahmetinle kurtar."

Hasan Basri Çantay

"Ve bizi rahmetinle o kafirler güruhundan kurtar".

İbni Kesir

Merhametinle o kafirler güruhundan bizi kurtar.

Mehmet Alagaş

(75-93) Sonra o nların ardından Musa ve Harun ’u Firavun ve seçkinlerine yolladık, büyüklendiler ve suçlu kavim oldular , yanımızdan bir gerçek geldiğinde dediler ki bu apaçık bir büyüdür / sihirdir , Musa, size hak geldiği için mi böyle söylüyorsunuz? Sihir mi bu? Sihirbazlar iflah olmazlar / kurtuluşa eremezler dedi. Dediler ki babalarımızı üzerinde bulduğumuzdan, dikkatimizi başka yöne çevirmeye ve arzın büyüklerinden olmaya mı geldiniz? Bizler her ikinize de iman etmiyoruz . Firavun dedi ki bilge tüm büyücüleri bana getirin , s ihirbazlar geldiğinde Musa onlara dedi ki, ne atacaksanız atın, attıkları zaman Musa dedi ki sizin bu getirdiğiniz sihirdir, muhakkak ki Allah, onu iptal edecektir. Kesin olan şu ki Allah bozguncuların / ifsat edenlerin amellerini ıslah etmez. Allah, kelimelerinin / ifade ettiklerinin gerçek olduğunu / hakikat olduğunu suçlular hoşlanmasa da gerçekleştir ir. Musa’ya sadece kavminden zürriyeti / soydaşları, onlar da firavun ve seçkinlerinin onları sınayacakları / fitneye düşürecekleri korkularından dolayı iman etti. Muhakkak ki Firavu n, arzda yüceydi ve de kesinlikle savurganlardandı / müsrif ti. Musa dedi ki ey kavmim Eğer Allaha iman ettiyseniz eğer ki tam teslim olduysanız vekaleti ona veriniz. Dediler ki Allaha tevekkül ettik , Rabbimiz Zalim kavme bizleri sınama yapma / fitne yapma, rahmetinle bizleri, örtbas eden kavimden / kafir kavimden kurtar. Musa’ya ve kardeşine Mısırda kavminiz için evler hazırlayın, evleriniz kıbleli olsun , namazları kılın ve de müminleri müjdele yin şeklinde vahyettik. Musa dedi ki Rabbimiz sen Firavuna ve se çkinlerine dünya hayatında ziynet ve mal verdin, Rabbimiz! yolundan sapmaları için mi verdin? Rabbimiz onların mallarını sil süpür / kazı, kalplerini şiddetlendir, onlar acı veren azabı görünceye kadar sana iman etmezler. Her ikinizin de duasına icabet edildi , İstikamet üzere kalın, bilmeyenlerin yoluna uymayın dedi. İsrail oğullarını denizden geçirdik, Firavun ve ordusu kin ve düşmanlık içinde onları takip ettiler, Firavun boğulduğunu idrak ettiğinde dedi ki kesinlikle İsrail oğullarının iman ettiği ilahlarından başka ilah olmadığına iman ettim ve ben Müslümanlardanım dedi, yani şimdi mi? sen önceden kesinlikle i syan etmiştin, bozgunculardandın, bugün senin bedenini s enin ardından gelenlere gösterge olsun / ayet olsun diye kurtaracağız , İnsanların çoğu ayetlerimize karşı dikkatsizdirler / gafildirler. Kesin olan şu ki biz, İ srail oğullarını güvenli yerleşim yerlerine yerleştirdik , hoş olan şeylerden onları rızıklandırdık , ne zaman ki onlara ilim geldi / bilgi geldi karşıtlığa / ihtilafa düştüler, muhakkak ki Rabbin aralarındaki ihtilaf ettikleri şeylerde kıyamet günü hükmünü gerçekleştirecektir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Rahmetinle bizi kâfirlerden kurtar, dediler.

Süleyman Ateş

"Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar."

Süleymaniye Vakfı

Merhametinle bizi bu kafirler topluluğundan kurtar."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yardım ve desteğinle bizi bu kafirler topluluğundan kurtar."

Şaban Britch

Rahmetinle bizi kâfirlerden kurtar, dediler.

Şaban Piriş

Rahmetinle bizi kafirlerden kurtar, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"And deliver us through Your mercy from the infidels who are wrongful of actions. "

Abdul Haleem

Save us, in Your mercy, from those who reject [Your message].’

Abdullah Yusuf Ali

"And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)."

Abul A'la Maududi

and deliver us, through Your mercy, from the unbelievers.'

Aisha Bewley

and rescue us, by Your mercy, from this kafir people!’

Al-Hilali & Khan

"And save us by Your Mercy from the disbelieving folk."

Ali Quli Qarai

and deliver us by Your mercy from the faithless lot. ’

Amatul Rahman Omar

`And deliver us by your mercy from (the evil designs of) the disbelieving people. '

Arthur John Arberry

and deliver us by Thy mercy from the people of the unbelievers. '

Bijan Moeinian

"Lord, please have mercy and save us from these disbelieving people (of Pharaoh. )"

E. Henry Palmer

but save us by Thy mercy from the people who misbelieve!'

Edip-Layth

"Save us by Your mercy from the rejecting people."

George Sale

but deliver us, through thy mercy, from the unbelieving people.

Hamid S. Aziz

They said, "In Allah do we put our trust. O our Lord! Make us not a cause of fitnat (trial, temptation, punishment, oppression, discord, conflict), for a people who oppress.

Mahmoud Ghali

And safely deliver us (all) by Your mercy from the disbelieving people. "

Marmaduke Pickthall

And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.

Mohamed Ahmed - Samira

And deliver us by Your grace from a people who do not believe. "

Muhammad Asad

and save us, by Thy grace, from people who deny the truth!"

Mustafa Khattab

and deliver us by Your mercy from the disbelieving people."

Progressive Muslims

"And save us by Your mercy from the rejecting people. "

Rashad Khalifa

"Deliver us, with Your mercy, from the disbelieving people."

Sahih International

And save us by Your mercy from the disbelieving people. "

Sam Gerrans

“And deliver Thou us by Thy mercy from the people of the false claimers of guidance.”

Shabbir Ahmed

"Save us with Your Mercy from these ruthless disbelieving folk. "

Syed Vickar Ahamed

"And with Your Mercy, save us from those who reject (You). "

Taqi Usmani

and save us, through Your mercy, from the disbelieving people."

The Monotheist Group

"And save us by Your mercy from the rejecting people."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yûnus suresi, 86. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yûnus suresi, 86. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yûnus suresi, 86. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩