Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.
Tekâsür suresi
Tekâsür suresi, 1. ayet
- sayfa 600
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Tekâsür suresi, 1. ayet. أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
elhâkümü-ttekâŝür.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
1. Yüce Allah, kulları yaratılış sebepleri olan O’na hiçbir ortak koşmaksızın ibadet edip yönelmeyi ve O’nun sevgisini her şeyin önüne geçirmeyi bırakıp başka işlerle uğraşmalarından dolayı azarlamakta ve şöyle buyurmaktadır: “Çokluk yarışı” sözü geçen bu hususlardan “sizi oyaladı...” Burada neyin çokluğu ile yarışıldığının söz konusu edilmemesi, çoklukla yarışan ve bununla böbürlenen kimselerin mal, evlat, yardımcı, asker, hizmetçi, makam vb. gibi yarışıp böbürlendikleri ve herkesin başkasına karşı çokluğu ile övünme kastı taşıdığı ve kendisi ile Allah rızasının gözetilmediği bütün hususları kapsaması içindir.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
-Ey İnsanlar!- Mallarınızla ve evlatlarınızla böbürlenmeniz, sizi Allah’a itaat etmekten alıkoydu.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliİlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: لهو (16 geçiş)
Dünya hayatı ancak bir oyun ve bir eğlencedir. Elbette ki ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha hayırlıdır. Hala akıllanmayacak…
-
Aynı kök: لهو (16 geçiş)
Dinlerini oyun ve eğlence edinenleri ve dünya hayatı kendilerini aldatmış olanları bırak. Hiç kimsenin kazandığı yüzünden mahrumiyete sürüklenmemesi…
-
Aynı kök: لهو (16 geçiş)
Onlar dinlerini oyun ve eğlence edinmişler ve dünya hayatı da kendilerini aldatmıştı. İşte onlar bu günlerine kavuşacaklarını nasıl unuttular ve…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
39 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 324 (c)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
- 700-800 Cairo, Central Library of Islamic Manuscripts ( المكتبة المركزية للمخطوطات الاسلامية), unknown call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Çoğaltma yarışı sizi oyaladı!
Mustafa İslamoğlu
Çoğaltma tutkusu sizi oyalayıp durdu,
Muhammed Esed
Bir açgözlülük saplantısı içindesiniz,
Ahmed Hulusi
Tekasür (zenginlik ve sülaleniz) sizi aldatıp oyaladı!
Ali Bulaç
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'
Ali Özek ve heyeti
Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,
Ali Rıza Safa
Çoklukla Övünmek sizi oyaladı.
Bayraktar Bayraklı
- Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar,çoklukla övünmek sizi oyaladı.
Edip Yüksel
Çoğaltma yarışı sizi alabildiğine meşgul etti; dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Para, altın, gayrimenkul, çocuk, oy, ödül, şöhret gibi nice şeyi çoğaltma yarışı içinde bulunan insanlar bu dünyaya geliş amacını rahatlıkla unutabilmektedir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Çoğaltma yarışı sizi alabildiğine meşgul etti;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O çokluk kuruntusu sizleri oyaladı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri
Erhan Aktaş
Çoğaltma isteği sizi oyaladı. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Mal, mülk edinme hırsı, bütün hayatınızı mal edinme peşinde harcamanıza neden oldu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Çoğaltma isteği sizi oyaladı. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Mal, mülk edinme hırsı, bütün hayatınızı mal edinme peşinde harcamanıza neden oldu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Çoğaltma yarışı sizi oyaladı. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Mal, mülk edinme hırsı, bütün hayatınızı mal edinme peşinde harcamanıza neden oldu.
Gültekin Onan
(Mal, mülk ve servetle) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi'.
Hasan Basri Çantay
Sizi çoklukla böbürleniş, (o derecede) oyaladı (ki),
İbni Kesir
Çokluk ile böbürlenmeniz, sizi öylesine oyaladı ki;
Mehmet Alagaş
(1-8) Çoğaltmak / Tekâsür sizi oyaladı. Taa, mezarlıkları ziyaret edinceye değin . Hayır, hayır ileride öğreneceksiniz. Sonra yine hayır, hayır, ileride öğreneceksiniz. Hayır, hayır eğer kesin yaşayarak / hakkal yakin bilseydiniz, cehennem ateşini de görürdünüz. Sonra kesin gözle de / aynel yakin de onu göreceksiniz. Sonra o gün nimetlerden sorgulanacaksınız / sual edileceksiniz. (İlmel aynel hakkel yakin: bir şeyi kesin bilgi ile göz ile ve gerçekleşmesini yaşayarak bilmek)
Rowwad Tercüme Merkezi
Çoklukla övünmek sizi oyaladı.
Süleyman Ateş
Çokluk yarışı, sizi oyaladı,
Süleymaniye Vakfı
Çoklukla övünme yarışı sizi (Allah'a karşı görevlerinizden) alıkoydu. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Çoklukla övünme duygusu, mü'min-kafir, bütün insanlarda vardır (Hadid 57/20, Kehf 18/34). Nebimizin komutasında yapılan Huneyn savaşında müminler, ilk defa kafirlerden sayıca fazlaydılar. Bu, onları çok etkiledi ama işlerine yaramadı. Allah'ın yardımı olmasaydı savaşı kazanamayacaklardı (Tevbe 9/25-26). Malı ve evladı ile övünenlerin çoğu Allah'ın ayetlerini dikkate almaz. Nitekim bu gibi insanlar, Allah'ın nebilerinin yaptığı tebliği kabul etmemiş, onlara şöyle demişlerdi: "Biz sizinle gönderilen mesajları tanımayız. Malımız da evladımız da daha çok. Biz azaba uğratılacak değiliz" (Sebe 34/34-35).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çoğaltma yarışı sizi oyaladı;
Şaban Britch
Çoklukla övünmek sizi oyaladı.
Şaban Piriş
Çoklukla övünmek sizi oyaladı.
Yaşar Nuri Öztürk
Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Multiplicity of the good things in life between wealth, conveniences and progeny divert your attention,
Abdul Haleem
Striving for more distracts you
Abdullah Yusuf Ali
The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
Abul A'la Maududi
The craving for ever-greater worldly gains and to excel others in that regard keeps you occupied dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 The words alhakum at-takathur of the original are too vast in meaning to be fully explained in a passage. Alhakum is from lahv which originally means heedlessness, but in Arabic this word is used for every occupation which engrosses man so completely that he becomes heedless of the more important things in life.
Aisha Bewley
Fierce competition for this world distracted you
Al-Hilali & Khan
The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you,
Ali Quli Qarai
Rivalry [and vainglory] distracted you
Amatul Rahman Omar
(Mankind! your) vying with one another to excel in multiplying worldly possessions diverts you (from God and true values of life),
Arthur John Arberry
Gross rivalry diverts you,
Bijan Moeinian
Working hard to pile up wealth distracts you from higher goals.
E. Henry Palmer
The contention about numbers deludes you
Edip-Layth
Hoarding has distracted you.
George Sale
The emulous desire of multiplying riches and children employeth you,
Hamid S. Aziz
The rivalry in worldly increase deludes you
Mahmoud Ghali
(Gross) multiplying diverts you.
Marmaduke Pickthall
Rivalry in worldly increase distracteth you
Mohamed Ahmed - Samira
THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Muhammad Asad
YOU ARE OBSESSED by greed for more and more
Mustafa Khattab
Competition for more ˹gains˺ diverts you ˹from Allah˺,
Progressive Muslims
Hoarding has distracted you.
Rashad Khalifa
You remain preoccupied with hoarding.
Sahih International
Competition in [worldly] increase diverts you
Sam Gerrans
The competition for increase diverts you
Shabbir Ahmed
The relentless greed of material gains distracts you (from the real purpose of life). (57:20), (83:26).
Syed Vickar Ahamed
The rivalry among yourselves for piling up diverts you (from your duties),
Taqi Usmani
You are distracted by mutual competition in amassing (worldly benefits),
The Monotheist Group
Hoarding has distracted you.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩