Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tâhâ suresi

Tâhâ suresi, 65. ayet

Tâhâ suresi, 65. ayet. قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

ḳâlû yâ mûsâ immâ en tülḳiye veimmâ en nekûne evvele men elḳâ.

Diyanet İşleri

Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya önce atmayı tercih edersin, ya da ilk atan biz oluruz" dediler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tâhâ 62–68 · surenin 65. ayeti / 135

Konu Firavun'la konuşma ve sihirbazların iman edişi Tâhâ 49–76 3

  1. Tâhâ 62

    Sihirbazlar, işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli gizli konuştular.

  2. Tâhâ 63

    Şöyle dediler: "Şüphesiz bu ikisi, sihirleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan dininizi ortadan kaldırmak isteyen birer sihirbazdırlar."

  3. Tâhâ 64

    "Öyleyse, hilelerinizi toplayın (birbirinize destek olun) sonra sıra halinde gelin. Bu gün üstün gelen muhakkak başarıya ulaşmıştır."

  4. 65

    Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya önce atmayı tercih edersin, ya da ilk atan biz oluruz" dediler.

  5. Tâhâ 66

    Musa: "Yok, (önce) siz atın" dedi. Bir de ne görsün, onların ipleri ve değnekleri yaptıkları sihirden dolayı kendisine hızla sürünür gibi görünüyor.

  6. Tâhâ 67

    Bunun üzerine Musa, içinde bir korku hissetti.

  7. Tâhâ 68

    Şöyle dedik: "Korkma (ey Musa!). Çünkü, sensin en üstün olan."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

65. Sihirbazlar planlarını tamamladılar. Maksatlarını tespit ettiler ve artık geriye işi ortaya koymaktan başka bir şey kalmadı. “Dediler ki: “Ey Mûsâ, ya sen at yahut ilk atan biz olalım.” Bu sözleriyle durum ne olursa olsun kendilerinin mutlaka galip geleceklerini ima ederek onu muhayyer bıraktılar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sihirbazlar Musa -aleyhisselam-'a: "Ey Musa! İki şeyden birini seç. Sahip olunan sihri ortaya koymaya ya sen başla ya da başlayan biz olalım." dediler.

Kelimeler

11 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالُوا۟ kalu dediler ki kök: قول
  2. يَـٰمُوسَىٰٓ ya musa Musa
  3. إِمَّآ imma ya
  4. أَن en (ki)
  5. تُلْقِىَ tulkiye sen at kök: لقي
  6. وَإِمَّآ veimma yahut
  7. أَن en (ki)
  8. نَّكُونَ nekune biz olalım kök: كون
  9. أَوَّلَ evvele önce kök: اول
  10. مَنْ men kimse
  11. أَلْقَىٰ elka atan kök: لقي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 49

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…

  • Bakara 50

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

  • Bakara 51

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Büyücüler) "Ey Musa, ya (önce asayı) sen atacaksın ya da ilk atanlar biz (mi) olalım?" demişlerdi.

Mustafa İslamoğlu

(Sihirbazlar): "Ey Musa!" dediler, "Sen mi atarsın, yoksa ilk atan biz mi olalım?"

Muhammed Esed

(Büyücüler) Musa'ya: "Ey Musa!" dediler, "(önce) sen mi atacaksın (asanı), yoksa ilk atan biz mi olalım?"

Ahmed Hulusi

Dediler ki: "Ya Musa! Ya sen at ya da ilk atan biz olalım. "

Ali Bulaç

"Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."

Ali Özek ve heyeti

Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.

Ali Rıza Safa

Dediler ki: "Ey Musa! Sen mi atacaksın; biz mi atalım?"

Bayraktar Bayraklı

Büyücüler, "Ey Musa! Hünerini ya önce sen ortaya koy ya da biz koyalım" dediler.

Edip Yüksel

"Musa" dediler, "Ya sen at, yahut ilk önce atan biz olalım?"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Musa,' dediler, 'Ya sen at, yahut ilk önce atan biz olalım?'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar: "Ey Musa ya sen at, ya da ilk atan biz olalım." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya Musa! Dediler: ya at, yahud ilk atan biz olalım

Erhan Aktaş

Sihirbazlar, "Ey Musa! Önce sen mi atacaksın, yoksa biz mi atalım?" dediler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sihirbazlar, "Ey Musa! Önce sen mi atacaksın, yoksa biz mi atalım?" dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sihirbazlar, "Ey Musa! Önce sen mi atacaksın, yoksa biz mi atalım?" dediler.

Gültekin Onan

"Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."

Hasan Basri Çantay

Dediler; "Ey Musa, (asaanı) ya sen at (ilkin), yahud önce atan kişiler biz olalım".

İbni Kesir

Dediler ki: Ey Musa; ya sen at, ya da ilk atanlar biz olalım.

Mehmet Alagaş

(56-76) Kesinlikle ona / firavuna ayetlerimizin hepsini gösterdik yalanladı ve di klendi. Ey Musa! Sihrinle bizi arzımızdan çıkarmaya mı geldin? dedi. Senin sihrinin benzerini biz de getireceğiz. Bizimle sen, aramızda ihtilaf etmeyeceğimiz uygun bir mekânda randevulaşalım. Buluşma günümüz / randevu günümüz insanların toplandığı süs gününün / ziynet gününün kuşluk vakti olsun dedi ve f iravun sırtını döndü gitti , sonrasında tuzak kurgusunu toparlayıp randevuya geldi. Musa onlara dedi ki yazıklar olsun / veyl olsun size, yalanı Alla h'a iftira etmeyin azapla kökünüzü kurutur, kim iftira ederse asla umduğuna ulaşamaz. Aralarında işleri ile ilgili tartıştılar gizli gizli fısıldaştılar. Dediler ki her hâlükârda bu iki sihirbaz, sihirleri ile sizi yerinizden çıkarmak, örnek aldığınız yolunuzu gidermek istiyorlar. Kurduğunuz tuzakları toparlayın sonra saf haline gelin, bugün yüce olan başarıya ulaşır. Dediler ki ey Musa ya sen bırak veya ilk bırakan biz olalım. Tamam siz bırakın dedi. İplerine ve asaları na, sihirleriyle, onlara doğru koştukları hayalini verdi rdiler. Musa kendisinde bir korku hissetti. Biz de ona korkma dedik , sen yücesin. Bırak elindekini, onların tüm ürettiklerini yutacaktır. Onların ürettikleri sadece büyücülerin kurgusal bir tuzağıdır. S ihirbazlar hangi tarafa ulaşırlarsa ulaşsınlar, hiçbir şekilde iflah olmazlar. Sihirbazlar kendilerini secdeye bıraktılar, Harun ve Musa'nın Rabbine iman ettik dediler. Firavun s ize izin vermeden önce iman mı ettiniz dedi ? Kesinlikle o size sihri öğreten büyüğünüzdür. Ellerinizi ve ayaklarınızı çapraz olarak keseceğim hurma direklerinde sizi asarak idam edeceğim. Hangimizin azabı şiddetlidir ve kalıcıdır bileceksiniz. Dediler ki açıklamaların bize gelmesi üzerine, artık seni asla tercih etmeyeceğiz ki O bizi yarattı, neyi gerçekleştireceksen gerçekleştir artık. Muhakkak ki sen bu dünya hayatındakileri gerçekleştirebilirsin. Günahlarımızdan ve bizi zorladığın sihirle alakalı şeylerden dolayı, bizleri bağışlaması amacıyla Rabbimize güvendik / O’na iman ettik, Allah hayırlıdır ve baki olandır. Muhakkak ki suç işlemiş olarak Rabbine gelen kim ise kesinlikle onun için cehennem vardır, içerisinde ne ölür ne de diri kalır. Kim de mümin olarak ve salih amel işlemiş olarak gelirse işte onlara yüce dereceler vardır. Altlarından n ehirler akan ebedi kalınan adn cennetleri , işte bu, arınanların karşılığıdır / cezasıdır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sihirbazlar: “Ey Mûsâ! Ya önce sen at ya da ilk atan biz olalım.” dediler.

Süleyman Ateş

(Büyücüler önce Musa'nın işe başlamasını istediler) Dediler ki: "Ey Musa, ya sen at, yahut önce atan biz olalım."

Süleymaniye Vakfı

(Sihirbazlar:) "Musa! (Değneğini) Sen mi atarsın, yoksa ilk atan biz mi olalım?" dediler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Dediler ki "Musa! Sen mi atacaksın, yoksa ilk önce biz mi atalım?"

Şaban Britch

Ey Musa, dediler, ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.

Şaban Piriş

-Ey Musa, dediler, ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler: "Ey Musa, ya hünerini ortaya at yahut da ilk hüner sergileyen biz olacağız."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Face to face with Mussa, they said to him: "Would you like to cast down your staff first or shall we cast ours first!"

Abdul Haleem

They said, ‘Moses, will you throw first or shall we?’

Abdullah Yusuf Ali

They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw?"

Abul A'la Maududi

The magicians dipnot 1 said: "Moses, will you throw down or shall we be the first to throw?"

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That confidence was subsequently restored among Pharaoh’s party by the speech of the head-strong people, and the magicians were asked to come into the field for the encounter.

Aisha Bewley

They said, ‘Musa, will you throw or shall we be the first to throw?’

Al-Hilali & Khan

They said: "O Mûsâ (Moses)! Either you throw first or we be the first to throw?"

Ali Quli Qarai

They said, ‘O Moses! Either you will throw down, or we shall be the first to throw. ’

Amatul Rahman Omar

(The sorcerers) said, `Moses! either you present (first what you have) or we shall be the first to present (what we have). '

Arthur John Arberry

They said, 'Moses, either thou wilt cast, or we shall be the first to cast. '

Bijan Moeinian

They said: "O. K. Moses, who should start first?"

E. Henry Palmer

Said they, 'O Moses! either thou must throw, or we must be the first to throw. '

Edip-Layth

They said, "O Moses, either you cast down or we will be the first to cast down."

George Sale

They said, O Moses, whether wilt thou cast down thy rod first, or shall we be the first who cast down our rods?

Hamid S. Aziz

Collect, therefore, your tricks (or lay your plans), and then form a row (or battle line); for he who has the upper-hand this day will be successful indeed. "

Mahmoud Ghali

They said, "O Mûsa, (Moses) either you will cast, or we will be the first to cast. "

Marmaduke Pickthall

They said: O Moses! Either throw first, or let us be the first to throw?

Mohamed Ahmed - Samira

They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first. "

Muhammad Asad

Said [the sorcerers]: "O Moses! Either thou throw (thy staff first], or we shall be the first to throw. "

Mustafa Khattab

They said, "O Moses! Either you cast, or let us be the first to cast."

Progressive Muslims

They said: "O Moses, either you cast down or we will be the first to cast down. "

Rashad Khalifa

They said, "O Moses, either you throw, or we will be the first to throw."

Sahih International

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw. "

Sam Gerrans

They said: “O Moses: either thou wilt cast, or we will be the first who cast.”

Shabbir Ahmed

The debaters asked, "O Moses! Do you begin or shall we go first?"

Syed Vickar Ahamed

They said; "O Musa (Moses)! Either you be the one who throws (first) or will we be the first to throw?"

Taqi Usmani

They said, "O Mūsā, either you throw (first), or shall we be first to throw?"

The Monotheist Group

They said: "O Moses, either you cast down or we will be the first to cast down."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 65. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 65. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 65. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩