Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tâhâ suresi

Tâhâ suresi, 48. ayet

Tâhâ suresi, 48. ayet. إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

innâ ḳad ûḥiye ileynâ enne-l`aẕâbe `alâ men keẕẕebe vetevellâ.

Diyanet İşleri

"Şüphesiz bize, azabın yalanlayan ve yüz çevirenlere olacağı vahyolundu."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tâhâ 45–51 · surenin 48. ayeti / 135

Konu Mûsâ'nın çağrılışı ve Firavun'a gönderilişi Tâhâ 9–48 3

  1. Tâhâ 45

    Musa ve Harun, şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Şüphesiz biz, onun bize karşı aşırı davranmasından yahut azmasından korkuyoruz."

  2. Tâhâ 46

    Allah, şöyle dedi: "Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim. İşitirim ve görürüm."

  3. Tâhâ 47

    "Ona gidin ve şöyle deyin: ‘Şüphesiz biz Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını (serbest bırak ve) bizimle gönder. Onlara işkence etme. Sana Rabbinin katından bir mucize getirdik. Selam, doğru yola uyanlara olsun.' "

  4. 48

    "Şüphesiz bize, azabın yalanlayan ve yüz çevirenlere olacağı vahyolundu."

  5. Tâhâ 49

    Firavun, "Sizin Rabbiniz kim, ey Musa?" dedi.

  6. Tâhâ 50

    Musa, "Rabbimiz, her şeye hilkatini (yaratılış özelliklerini) veren, sonra onlara yol gösterendir" dedi.

  7. Tâhâ 51

    Firavun, "Ya geçmiş nesillerin hali ne olacak?" dedi.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

48. “Zira bize: Azap, yalanlayanların ve yüz çevirenlerin üzerinedir, diye vahyedildi.” Yani Yüce Allah, bunu bize kendi nezdinden haber verdi, biz bunu kendiliğimizden söylemiyoruz. Allah’ın haberlerini ve peygamberlerin bildirdiklerini yalanlayarak onlara itaat etmekten ve tâbi olmaktan yüz çeviren kimselere azap vardır. Bu ifadelerde Firavun imana, tasdike ve onlara tâbi olmaya teşvik edilmekte, bunun aksini yapmaktan da korkutulmaktadır. Fakat bu öğütlerin ona hiçbir faydası olmadı. Rabbini inkâr edip kâfir oldu. Bu uğurda zulümle ve inatla mücadele etti.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Şüphesiz ki Allah, bize dünyada ve ahirette azabın, Allah'ın ayetlerini yalanlayan ve resullerinin getirdiklerinden yüz çevirenler için olacağını vahyetti."

Kelimeler

10 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّا inna gerçekten biz
  2. قَدْ kad doğrusu
  3. أُوحِىَ uhiye vahyolundu kök: وحي
  4. إِلَيْنَآ ileyna bize
  5. أَنَّ enne muhakkak
  6. ٱلْعَذَابَ l-azabe azabın kök: عذب
  7. عَلَىٰ ala üzerine (olacağı)
  8. مَن men kimsenin
  9. كَذَّبَ kezzebe yalanlayan kök: كذب
  10. وَتَوَلَّىٰ ve tevella ve yüz çevirenin kök: ولي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 117

    Aynı kök: وحي (78 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ · Ortak kavram: Vahiy

    Biz de Musa'ya, "Elindeki değneğini at" diye vahyettik. Bir de ne görsünler o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.

  • Tâhâ 13

    Aynı kök: وحي (78 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ · Ortak kavram: Vahiy

    "Ben seni (peygamber olarak) seçtim. Şimdi vahyolunacak şeyleri dinle."

  • Tâhâ 38

    Aynı kök: وحي (78 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ · Ortak kavram: Vahiy

    "Hani annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik:"

  • Bakara 49

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…

  • Bakara 50

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

  • Bakara 51

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

70 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Azabın, (gerçeği) yalanlayıp yüz çevirenlere (uygulanacağı) elbette bize vahyolunmuştur."

Mustafa İslamoğlu

Bir de unutmayın ki, (büyük) azabın hakikatı yalanlayan ve ondan yüz çevirenlerin üzerine olacağı bize vahyolunmuştur."

Muhammed Esed

Çünkü, bakın, (öte dünyada) azabın, hakkı yalanlayıp (ona) sırt çevirenlerin başına çökeceği bize vahyedildi!"

Ahmed Hulusi

"Bize azabın, yalanlayan ve yüz çeviren üzerine olacağı vahyolundu. "

Ali Bulaç

"Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azab, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir."

Ali Özek ve heyeti

Hakikaten bize vahyolundu ki: (Peygamberleri) yalanlayan ve yüz çevirenlere azap edilecektir.

Ali Rıza Safa

"Kuşkusuz, yalanlayanların ve yüz çevirenlerin cezalandırılacağı bize bildirildi!"

Bayraktar Bayraklı

"Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."

Edip Yüksel

"‘Bize vahiy edildi: Yalanlayıp yüz çevirenler cezalandırılacaktır.'" dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Tanrı'nın Musa'ya dikte ettirdiği sözler Musa'ya tekrarlattırılmadan Firavunun o sözlere verdiği cevaba geçiliyor. Kuran'ın anlatım dili, okuyucu tarafından doldurulabilecek boşluklarla veya ilişkilerle doludur. Böylece hem istenmeyen tekrarlardan kaçınılmış oluyor ve hem de okuyucunun beyni harekete geçiriliyor. Kuran, pasif ve beyince tembel okuyucuyu sevmez. * Tembel okuyucu da Kuran'dan gereken lezzeti alamaz. Bu anlatım biçiminin bir başka örneği için 12:83 ayetine bakınız.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

' 'Bize vahyedildi: Yalanlayıp yüz çevirenler cezalandırılacaktır.' '

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnan ki, bize, azabın, kesinlikle yalanlayıp yüz çevirene olduğu vahyolundu."

Elmalılı Hamdi Yazır

İnan ki bize şöyle vahyolundu: her halde azab, tekzib edip yüz çevirenedir

Erhan Aktaş

"Bize, yalanlayıp aldırmayanların azaba uğrayacakları vahyolundu."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Bize, yalanlayıp aldırmayanların azaba uğrayacakları vahyolundu."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bize, yalanlayıp aldırmayanların azaba uğrayacakları vahyolundu.

Gültekin Onan

"Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azab, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir."

Hasan Basri Çantay

"Bize şu hakıykat vahy olundu ki şübhesiz azab, (peygamberleri) tekzib edenlerin ve (Hakdan) yüz çevirenlerin tepesindedir".

İbni Kesir

Doğrusu bize vahyolundu ki; yalanlayıp sırt çevirene azab vardır.

Mehmet Alagaş

(42-55) Sen ve kardeşin ayetlerimizle gidin. Beni hatırlamakta gevşeklik göstermeyin. İkiniz de firavuna gidin O muhakkak ki taşkınlık etti. İkiniz de ona yumuşak şekilde söz söyleyin, böylelikle belki hatırlayıp anar veyahut ürperir. Rabbimiz, bize karşı aşırılığından yahut taşkınlık yapmasından dedi. İkiniz de k orkmayın, mutlaka ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm dedi. Ona gidin ve deyin ki muhakkak ki Rabbinin elçileriyiz, beraberimizde İsrail oğullarını gönder ve onlara azap etme. Bizler Rabbinden ayetl erle sana geldik. Kılavuzluğa / Hidayete tabi olan her kişiye esenlik olsun / selam olsun. Bize vahy olmuştur ki yalanlayana ve yüz çevirene azap vardır. Firavun dedi ki ikinizin de Rabbi kimdir Ey Musa? Rabbimiz her şeye yaratılışını veren sonrada yarattığını yola iletendir dedi. Peki önceki memleketlerin durumu nedir? dedi. Onun bilgisi Rabbimin yanında bir kitaptadır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz dedi. Öyle ki arzı size beşik yapmıştır, onda sizlere yollar açmıştır , s uyu gökten indirmiştir, saçılmış bitkil erden çiftleri, on unla çıkarmıştır. Yiyiniz ve hayvanlarınızı otlatınız, muhakkak ki bunda aklı başında olanlar için göstergeler / ayetler vardır. Orada / arzda sizi yarattık, sizi oraya iade edeceğiz, başka bir kere daha sizi oradan tekrar çıkaracağız.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Bize vahyolundu ki, kim yalanlar ve yüz çevirirse ona azap vardır."

Süleyman Ateş

"Bize, yalanlayıp yüz çevirenin, azaba uğrayacağı vahyolundu."

Süleymaniye Vakfı

Bize şu vahyedildi: Azap, yalana sarılan ve (doğrulara) sırt çevirenleredir."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bize şöyle vahyedildi: ‘Kim yalana sarılır, sırt çevirirse azaba uğrar.'"

Şaban Britch

Bize vahyolundu ki, kim yalanlar ve yüz çevirirse ona azap vardır.

Şaban Piriş

Bize vahyolundu ki kim yalanlar ve yüz çevirirse ona azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

"Azabın, yalanlayıp yüz çevirenler üzerine olacağı bize vahyedildi."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"We have been inspired and prompted by Allah", they continued, " to indicate that punishment shall befall whoever suspects Allah's Messengers of falsehood and turns his back upon Allah's message".

Abdul Haleem

it has been revealed to us that punishment falls on whoever rejects the truth and turns his back on it."’

Abdullah Yusuf Ali

"'Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those who reject and turn away.'"

Abul A'la Maududi

It has been revealed to us that chastisement awaits those who called the lie to the truth and turned away from it.' " dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    A comparative study of this incident as given in the Bible and the Talmud will show that the Quran does not copy the stories from these books, but gives its own version in order to portray the Messengers in their true glory and dignity. According to the Bible, when God said to Moses (peace be upon him) that He would send him to Pharaoh, Moses (peace be upon him) replied: Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt? (
    Exodus 3: 11 — Eski Ahit, Mısır'dan Çıkış; alıntıyı aç

    Eski Ahit · Mısır'dan Çıkış 3:11

    Musa, “Ben kimim ki firavuna gidip İsraillileri Mısırdan çıkarayım?” diye karşılık verdi.

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

    ). God persuaded and encouraged Moses (peace be upon him) by giving him signs but he was still reluctant and said: O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send. (
    Exodus 4: 13 — Eski Ahit, Mısır'dan Çıkış; alıntıyı aç

    Eski Ahit · Mısır'dan Çıkış 4:13

    Musa, “Aman, ya Rab!” dedi, “Ne olur, benim yerime başkasını gönder.”

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

    ). And the Talmud goes even further than this and says that there was an argument between God and Moses (peace be upon him) for seven days that he should become a Prophet but Moses (peace be upon him) did not accept the offer. At this God was angry with him and so made his brother Aaron (peace be upon him) a partner in his Prophethood. Moreover, He deprived the descendants of Moses (peace be upon him) of the office of priesthood and bestowed it on the descendants of Aaron (peace be upon him). These two versions depict Allah to be suffering from human weaknesses and Prophet Moses (peace be upon him) from inferiority complex.

Aisha Bewley

It has been revealed to us that punishment is for him who denies the truth and turns away. "’

Al-Hilali & Khan

"Truly, it has been revealed to us that the torment will be for him who denies [believes not in the Oneness of Allâh, and in His Messengers.], and turns away (from the truth and obedience of Allâh)."

Ali Quli Qarai

Indeed it has been revealed to us that the punishment shall befall those who deny and turn their backs [on us]. ’’ ’

Amatul Rahman Omar

"It has been revealed to us that the punishment comes upon him who cries lies to (His Messages) and turns away". '

Arthur John Arberry

It has been revealed to us that chastisement shall light upon him who cries lies and turns his back. "

Bijan Moeinian

"It has been revealed to us that the punishment awaits the one who chooses the disbelief and turns his back to the truth. "

E. Henry Palmer

'"Verily, we are inspired that the torment will surely come upon him who calls us liars and turns his back. "'

Edip-Layth

"It has been inspired to us that the retribution will be upon he who denies and turns away."

George Sale

Verily it hath been revealed unto us, that a punishment shall be inflicted on him who shall charge us with imposture, and shall turn back. And when they had delivered their message,

Hamid S. Aziz

"So go you to him and say, 'Verily, we are the messengers of your Lord; Let the children of Israel go with us, and torment them not. We bring you a sign from your Lord, and peace will be upon him who follows the right guidance.

Mahmoud Ghali

Surely it has already been revealed to us that the torment shall be for him who cries lies and turns away. "

Marmaduke Pickthall

Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away.

Mohamed Ahmed - Samira

It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.

Muhammad Asad

for, behold, it has been revealed to us that [in the life to come] suffering shall befall all who give the lie to the truth and turn away [from it]!"'

Mustafa Khattab

It has indeed been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies ˹the truth˺ and turns away.’"

Progressive Muslims

"It has been inspired to us that the retribution will be upon he who denies and turns away. "

Rashad Khalifa

"'We have been inspired that the retribution will inevitably afflict those who disbelieve and turn away.' "

Sahih International

Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away. ' "

Sam Gerrans

“‘It has been revealed to us that the punishment is upon him who denies and turns away.’”

Shabbir Ahmed

Verily, it has been revealed to us that doom will be for him who is bent upon denial and turns away. "

Syed Vickar Ahamed

" ‘Surely it has been revealed to us that the punishment (of Allah waits for) those who reject and turn away. ’ "

Taqi Usmani

Verily, it has been revealed to us that the punishment is for the one who denies and turns away.’"

The Monotheist Group

"It has been inspired to us that the retribution will be upon he who denies and turns away."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 48. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 48. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 48. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩