Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tâhâ suresi

Tâhâ suresi, 41. ayet

Tâhâ suresi, 41. ayet. وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

vaṣṭana`tüke linefsî.

Diyanet İşleri

"Ben seni kendim için seçtim."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tâhâ 38–44 · surenin 41. ayeti / 135

Konu Mûsâ'nın çağrılışı ve Firavun'a gönderilişi Tâhâ 9–48 3

  1. Tâhâ 38

    "Hani annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik:"

  2. Tâhâ 39

    "Onu (bebek Musa'yı) sandığın içine koy ve denize (Nil'e) bırak ki, deniz onu kıyıya atsın da kendisini, hem bana düşman, hem de ona düşman olan birisi (Firavun) alsın. Sana da, ey Musa, sevilesin ve gözetimimizde yetiştirilesin diye tarafımızdan bir sevgi bırakmıştım."

  3. Tâhâ 40

    "Hani kız kardeşin (Firavun ailesine) gidiyor ve "size onun bakımını üstlenecek kimseyi göstereyim mi?" diyordu. Derken, gözü aydın olsun, üzülmesin diye seni annene döndürdük. (Sana baktı, büyüdün) ve (kazara) bir cana kıydın da biz seni kederden kurtardık, seni sıkı bir denemeden geçirdik (ve kaçıp Medyen'e gittin). Medyen halkı içinde yıllarca kaldın, sonra (peygamber olman için) takdir edilmiş bir zamanda (Tur'a) geldin ey Musa!"

  4. 41

    "Ben seni kendim için seçtim."

  5. Tâhâ 42

    "Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin."

  6. Tâhâ 43

    "Firavun'a gidin. Çünkü o azmıştır."

  7. Tâhâ 44

    "Ona yumuşak söz söyleyin. Belki öğüt alır, yahut korkar."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

41. “Seni kendim için seçtim.” Bu yaptıklarımı senin için yaptım, nimetlerimi ve güzel bağışlarımı sana ihsan ettim. Tâ ki benim çok sevdiğim has bir kulum olasın, bu hususta oldukça nadir insanlar dışında hiç kimsenin nail olamayacağı bir konuma yükselesin. Seven kimse, yaratılmışlar içinden sevdiğini ortaya çıkarmak ve onu ulaşabileceği en yüksek kemale ulaştırmak isterse bunun için bütün gayretini ortaya koyar ve imkanlarının son noktasına kadar çalışıp çabalar. Peki, her şeye kadir ve keremi sonsuz Rabbin yarattıkları arasından kendisi için seçtiği kimseye bu maksatla yapaca lütuf ve ihsanlarını tasavvur etmek mümkün müdür?

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sana vahyettiğimi insanlara tebliğ etmen için resulüm olarak seni seçtim.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱصْطَنَعْتُكَ vestanea'tuke ve seni yetiştirdim kök: صنع
  2. لِنَفْسِى linefsi kendim için kök: نفس

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 137

    Aynı kök: صنع (20 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hor görülüp ezilmekte olan kavmi (İsrailoğullarını), toprağına bolluk ve bereket verdiğimiz yerin doğu ve batı taraflarına mirasçı kıldık. Rabbinin…

  • Tâhâ 39

    Aynı kök: صنع (20 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    "Onu (bebek Musa'yı) sandığın içine koy ve denize (Nil'e) bırak ki, deniz onu kıyıya atsın da kendisini, hem bana düşman, hem de ona düşman olan…

  • Tâhâ 69

    Aynı kök: صنع (20 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    "Sağ elindekini (değneğini) at ki, onların yaptıklarını yutsun. Şüphesiz yaptıkları bir sihirbaz hilesidir. Sihirbaz ise nereye varsa kurtuluşa…

  • Bakara 49

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…

  • Bakara 50

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

  • Bakara 51

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

75 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ben seni kendim için seçmiştim.

Mustafa İslamoğlu

Zira seni kendim için seçip yetiştirmiştim:

Muhammed Esed

çünkü, Ben seni Kendime (elçi olarak) seçmiştim.

Ahmed Hulusi

"Seni nefsim için seçtim. "

Ali Bulaç

"Seni kendim için seçtim."

Ali Özek ve heyeti

Seni, kendim için elçi seçtim.

Ali Rıza Safa

"Seni, Kendim için seçip yetiştirdim!"

Bayraktar Bayraklı

Seni kendim için yetiştirdim.

Edip Yüksel

"Seni kendim için tasarladım." dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Musa için kullanılan bu ve benzeri ayetler Muhammed peygamber için kullanılsaydı, Ehli Sünnet vel Cemaat içinde popüler olacak, kitap kapaklarını ve cami duvarlarını süsleyecekti. Muhammed peygamberi uydurma Hadisler yoluyla Tanrı'nın dinine ortak kılmaya çalışan Sünni ve Şii din adamları, Muhammed peygamberi diğer peygamberlerden daha üstün göstermek için bir sürü uydurma Hadise sığınırlar. Mollalarca kabul görmeyen bir "kutsi Hadis" halk arasında çok ünlüdür: * "Levlake, levlake lema halaktul eflak" (Sen olmasaydın, sen olmasaydın, evrenleri yaratmazdım.) "Kutsi Hadis" adı altında Tanrı'ya doğrudan iftira etmekten çekinmeyen Hadisçilerin en güvendiği kaynak olan Buhari, benzeri yalanlarla doludur. * Buhari'deki en uzun "Hadis-i şerif" olan Miraç "mucizesini" incelerseniz, orada Muhammed peygamberin hem putlaştırıldığını ve hem de zeka seviyesine hakaretlerde bulunulduğunu göreceksiniz. * Muhammed peygamberi, altıncı gökteki Musa ile yedinci gökteki Tanrı arasında mekik dokuyarak namaz vakitlerinde indirim yapmaya çalışan saf bir sendika lideri gibi sunan bu ilkel senaryo, vaizler ve imamlar tarafından Miraç kandillerinde coşkuyla sunulur. * "Muhammed peygamber olmasaydı Tanrı bizi günde 50 vakit (28 dakikada bir vakit) namazla öldürecekti" mesajını veren Buhari, aslında Muhammed peygamberin en büyük düşmanlarından birisidir. * Bak 2:285; 3:159; 6:112; 68:42. Bak Kitab-ı Mukaddes
    Jeremiah 1:5 — Eski Ahit, Yeremya; alıntıyı aç

    Eski Ahit · Yeremya 1:5

    “Ana rahminde sana biçim vermeden önce tanıdım seni. 2 Doğmadan önce seni ayırdım, 2 Uluslara peygamber atadım.”

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

    .

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Seni kendim için yarattım.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ben, seni kendim için yetiştirdim.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben seni kendim için yetiştirdim

Erhan Aktaş

"Seni Kendim için yetiştirdim."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Seni Kendim için yetiştirdim."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Seni kendim için yetiştirdim.

Gültekin Onan

"Seni kendim için seçtim."

Hasan Basri Çantay

Ben seni kendim için seçdim.

İbni Kesir

Ve seni kendim için yetiştirdim.

Mehmet Alagaş

(9-41) Sana Musa anlatısı \ hadisesi ulaştı mı? Ateş gördüğü vakit, yakın çevresine dedi ki , siz durun ben bir ateş fark ettim. Belki ondan bir kor parçası getiririm yahut Ateş'in yanında bir yol gösterici bulurum . Ona ulaştığında, Ey Musa! diye seslenildi. Şüphesiz senin Rabbin benim, ayakkabılarını / nalınlarını çıkar, sen kutsal Tuva vadisindesin. Ben seni seçtim, sana vahyedileni dinle. Ben Allah'ım, benden başka ilah yoktur, bana ibadet et, beni hatırlamak için namaz kıl Muhakkak saate ulaşılacaktır, her nefsin yaptığıyla cezalandırılması için nerede / ne zaman ulaşılacağını gizledim. Ona inanmayan ve keyfine / hevasına tabi olan kişi, ona / saate inanmaktan seni alıkoymasın sonra helak olursun. Ey Musa! şu elindeki nedir? Dedi. O asamdır dedi ben ona dayanırım Davarlarıma onunla yaprak silkelerim. Onunla başka hacetlerimi de gideririm. Ey Musa! Onu Bırak dedi. Onu bıraktığında o hareketli bir yılan oldu. Korkma ve al onu dedi. Onu ilk durumuna geri döndüreceğiz. Elini koynuna sok bembeyaz kusursuz bir şekilde çıksın bu da diğer bir ayetimiz. Sana daha büyük ayetlerimizden göstermemiz için Firavuna git, o gerçekten azgınlaştı. Musa Rabbim göğsümü genişlet dedi. İşimi bana kolaylaştır. Dilimden düğümü çöz. Sözümü anlasınlar. Yakın çevremden bana sorumluluk alabilecek birini ver. Kardeşim Harun'u. Cesaretimi güçlendir. Onu İşime ortak eyle. Seni çok üstün tutalım. Seni çok hatırlayıp analım. Muhakkak ki sen bizi görmektesin. Sana istediğin verildi Ey Musa! dedi. Zaten sana bir kere daha minnette bulunmuştuk. Bir vakit annene, vahy edeceğimiz şeyleri şöyle vahy etmiştik. Onu / Musa’yı tabuta ve tabutu da deryaya koy, Derya onu sahile bıraksın. Onun ve benim düşmanım olan kişinin seni alması ve gözetimim de yetiştirilebilmen için, senin üzerine benden bir sev ecenlik te bıraktım. Ardından kız kardeşin yürüyerek gitmiş onlara size bu çocuğun bakımını üstlenecek birini göstereyim mi demişti. Böylece s eni annene geri döndürdük, ki annenin gözleri aydınlansın ve de hüzünlenmesin. Ve sen bir nefsi de / bir kişiyi de öldürdün. Seni gamdan / kederden kurtardık. Seni çeşitli sınamalarla sınadık. Medyen halkı içinde senelerce kaldın sonra kaderin üzere buraya / Tuva vadisine geldin. Ey Musa, seni kendime seçtim.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve seni kendim için (rasûl olarak) seçtim.

Süleyman Ateş

"Seni kendim için yetiştirdim."

Süleymaniye Vakfı

Seni kendim için yetiştirdim.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Seni kendim için yetiştirdim.

Şaban Britch

Ve seni kendim için seçtim.

Şaban Piriş

Ve seni kendime seçtim.

Yaşar Nuri Öztürk

"Seni kendim için seçip yetiştirdim."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"And I made you", Allah said, "what you are for My purpose, O Mussa".

Abdul Haleem

I have chosen you for Myself.

Abdullah Yusuf Ali

"And I have prepared thee for Myself (for service)"..

Abul A'la Maududi

I have chosen you for My service.

Aisha Bewley

I have chosen you for Myself.

Al-Hilali & Khan

"And I have chosen you,[1] for Myself.

Ali Quli Qarai

And I chose you for Myself.

Amatul Rahman Omar

`And I, (having made you perfect,) have chosen you for Myself.

Arthur John Arberry

I have chosen thee for My service;

Bijan Moeinian

"I have molded you for your mission. "

E. Henry Palmer

And I have chosen thee for myself.

Edip-Layth

"I Have crafted you for Myself."

George Sale

and I have chosen thee for my self:

Hamid S. Aziz

When your sister walked on and said, "Shall I guide you to one who will nurse him? And We restored you to your mother, that her eye might be cheered and that she should not grieve. And you did slay a man and We saved you from the resulting trouble, and We tried you with various trials. And you did tarry for years amongst the people of Midian; then you did come hither as ordained, O Moses.

Mahmoud Ghali

And I had you worked out for Myself.

Marmaduke Pickthall

And I have attached thee to Myself.

Mohamed Ahmed - Samira

And I chose you for Myself.

Muhammad Asad

for I have chosen thee for Mine Own service.

Mustafa Khattab

And I have selected you for My service.

Progressive Muslims

"And I Have raised you for Myself. "

Rashad Khalifa

"I have made you just for Me.

Sahih International

And I produced you for Myself.

Sam Gerrans

“And I chose thee for Myself;

Shabbir Ahmed

This is how I have made you for My service.

Syed Vickar Ahamed

"And I have prepared you for Myself (for My service). ..

Taqi Usmani

I have fashioned you for Myself.

The Monotheist Group

"And I Have raised you for Myself."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 41. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 41. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 41. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩