Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(1-2) Rahman, Kur'an'ı öğretti.
Rahmân suresi
Rahmân suresi, 1. ayet
- sayfa 531
- cüz 27
- Medenî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Rahmân suresi, 1. ayet. ٱلرَّحْمَٰنُ
erraḥmân.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
1. Bu sûre-i celileyi Yüce Allah, rahmetinin genişliğine, ihsanının kapsamına, lütuf ve iyiliklerinin çokluğuna delâlet eden “Rahmân” ismi ile başlatmaktadır. Daha sonra kullarına ihsan etmiş olduğu rahmetine ve rahmetinin etkilerine delil olan dinî, dünyevî ve uhrevî nimetlerini söz konusu etmektedir. Bunun ardından cinlerin ve insanların kendisine şükretmeleri için nimetlerinin her bir türüne dikkatlerini çekmekte ve: “O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?” diye sormaktadır.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Rahman geniş rahmet sahibidir.
Kelimeler
1 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
- ٱلرَّحْمَـٰنُ er-rahmanu Çok merhametli (Allah) kök: رحم
Keşif
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
Bu ayeti taşıyan yazmalar
7
55 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 331
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler8
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Rahmân.
Mustafa İslamoğlu
Rahman?.. (Rahman'ı mı merak ediyorsunuz? O zaman dinleyin ki, O...)
Muhammed Esed
Rahman,
Ahmed Hulusi
Rahman (El Esma ül Hüsna ile işaret edilen tüm özelliklerin sahibi),
Ali Bulaç
Rahman (olan Allah)
Ali Özek ve heyeti
Rahman
Ali Rıza Safa
Bağışlayan.
Bayraktar Bayraklı
- Rahman, Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı,ona kendini ifade etmeyi öğretti.
Edip Yüksel
Rahman,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rahman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rahman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Rahman
Erhan Aktaş
Rahman. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Rahmeti Bol.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rahman. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Rahmeti Bol.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rahman. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Rahmeti Bol.
Gültekin Onan
Rahman.
Hasan Basri Çantay
(1-2) Kur'anı O çok esirgeyici (Allah) öğretdi.
İbni Kesir
Rahman.
Mehmet Alagaş
(1-13) Acıyan / Rahmân Kur’an’ı öğretti, insanı yarattı, ona açıklamayı / beyanı / beyyineyi öğretti. Güneş ve ay belli bir hesaba bağlıdır. Bitkiler ve ağaçlar secde ediyorlar. (Gövdeli bitki şecar, gövdesiz bitki necm) Gök; onu yükseltti ve tartıyı / mizanı yerleştirdi , tartı da taşkınlık yapmayın . Ölçümde ölçüye dayanın / kıstaslı olun , tartıda hasar / noksanlık yapmayın. Yeri / arzı, canlı varlıklar için yerleşime hazırladı, Onda / arzda, meyveler, hurma salkımları, samanlı / yapraklı dane / hububat ve hoş kokulu bitkiler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Rahmân.
Süleyman Ateş
Çok merhametli (Allah),
Süleymaniye Vakfı
Rahman /iyiliği sonsuz olan Allah dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Rahman "rahmeti her şeyi kuşatan" demektir. Bu özellik Allah'tan başkasında olmayacağı için kelimeyi "iyiliği sonsuz" diye çevirdik (Fatiha 1/1-3).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O Rahman (İyiliği sonsuz olan)
Şaban Britch
Rahman,
Şaban Piriş
Rahman,
Yaşar Nuri Öztürk
O Rahman,
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Al Rahman.
Abdul Haleem
It is the Lord of Mercy
Abdullah Yusuf Ali
(Allah) Most Gracious!
Abul A'la Maududi
The Merciful One
Aisha Bewley
The All-Merciful
Al-Hilali & Khan
The Most Gracious (Allâh)!
Ali Quli Qarai
The All-beneficent
Amatul Rahman Omar
The Most Gracious (God)
Arthur John Arberry
The All-merciful
Bijan Moeinian
The Most Gracious.
E. Henry Palmer
The Merciful
Edip-Layth
The Gracious:
George Sale
The Merciful
Hamid S. Aziz
The Beneficent Allah,
Mahmoud Ghali
The All-Merciful,
Marmaduke Pickthall
The Beneficent
Mohamed Ahmed - Samira
AR-RAHMAN
Muhammad Asad
THE MOST GRACIOUS
Mustafa Khattab
The Most Compassionate
Progressive Muslims
The Almighty.
Rashad Khalifa
The Most Gracious.
Sahih International
The Most Merciful
Sam Gerrans
The Almighty:
Shabbir Ahmed
Ar-Rahman, the Beneficent, the Instant Source of all Mercy and Kindness.
Syed Vickar Ahamed
(Allah;) The Most Gracious (Ar-Rahmán)
Taqi Usmani
The RaHmān (The All-Merciful Allah)
The Monotheist Group
The Almighty.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩