Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'min suresi

Mü'min suresi, 63. ayet

Mü'min suresi, 63. ayet. كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

keẕâlike yü'fekü-lleẕîne kânû biâyâti-llâhi yecḥadûn.

Diyanet İşleri

Allah'ın ayetlerini inkar etmekte olanlar, işte böyle döndürülürler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'min 60–66 · surenin 63. ayeti / 85

Konu "Bana dua edin"; yaratılıştaki deliller Mü'min 60–68 3

  1. Mü'min 60

    Rabbiniz şöyle dedi: "Bana dua edin, duanıza cevap vereyim. Bana kulluk etmeyi kibirlerine yediremeyenler aşağılanmış bir halde cehenneme gireceklerdir."

  2. Mü'min 61

    Allah, içinde rahat edesiniz diye geceyi ve (her şeyi) gösterici (aydınlık) olarak da gündüzü yaratandır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı sonsuz iyilik sahibidir, fakat insanların çoğu şükretmezler.

  3. Mü'min 62

    İşte her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah! O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Durum bu iken nasıl oluyor da (haktan) döndürülüyorsunuz?

  4. 63

    Allah'ın ayetlerini inkar etmekte olanlar, işte böyle döndürülürler.

  5. Mü'min 64

    Allah, yeryüzünü sizin için karar kılma yeri, göğü de bina yapan; size şekil verip de şekillerinizi güzel kılan ve sizi temiz şeylerle rızıklandırandır. İşte Rabbiniz Allah! Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir!

  6. Mü'min 65

    O, diridir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O halde sadece Allah'a itaat ederek (samimi olarak) O'na ibadet edin. Hamd, alemlerin Rabbine mahsustur.

  7. Mü'min 66

    De ki: "Rabbimden bana apaçık deliller gelince, Allah'ı bırakıp da taptıklarınıza tapmam bana yasaklandı ve bana, alemlerin Rabbine teslim olmam emredildi."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

63. “İşte Allah’ın âyetlerini inkâr edegelenler böyle döndürülürler.” Yani bu, onların Allah’ın âyetlerini inkâr etmelerinin ve peygamberlerine düşmanlık etmelerinin cezasıdır. Bundan dolayı onlar Allah’ı tevhidden ve ihlâsla O’na ibadet etmekten döndürülmüş, alıkonmuşlardır.

Nitekim bir başka yerde şöyle buyurmaktadır: “Bir sûre indirilince birbirlerine bakarlar ve: Sizi bir kimse görüyor mu? (derler) ve sonra sıvışıp giderler. Allah onların kalplerini ters çevirmiştir. Çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.” (et-Tevbe, 9/127)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Nasıl ki bunlar Allah'a iman etmekten ve yalnızca O'na ibadet etmekten döndürülüyorsa, her zaman ve mekânda Allah'ın birliğine delalet eden ayetlerini inatla inkâr edenler de döndürülürler. Hakkı bulamazlar ve doğru yola da muvaffak kılınmazlar.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَذَٰلِكَ kezalike işte böyle
  2. يُؤْفَكُ yu'feku çevriliyorlardı kök: افك
  3. ٱلَّذِينَ ellezine kimseler
  4. كَانُوا۟ kanu olanlar kök: كون
  5. بِـَٔايَـٰتِ biayati ayetlerini kök: ايي
  6. ٱللَّهِ llahi Allah'ın kök: اله
  7. يَجْحَدُونَ yechadune kasden inkar etmekte kök: جحد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 33

    Aynı kök: جحد (12 geçiş)

    Ey Muhammed! Biz çok iyi biliyoruz ki söyledikleri elbette seni incitiyor. Onlar gerçekte seni yalanlamıyorlar; fakat o zalimler Allah'ın ayetlerini…

  • A'râf 51

    Aynı kök: جحد (12 geçiş)

    Onlar dinlerini oyun ve eğlence edinmişler ve dünya hayatı da kendilerini aldatmıştı. İşte onlar bu günlerine kavuşacaklarını nasıl unuttular ve…

  • Hûd 59

    Aynı kök: جحد (12 geçiş)

    İşte Ad kavmi! Rablerinin ayetlerini inkar ettiler. O'nun peygamberlerine karşı geldiler ve inatçı her zorbanın emrine uydular!

  • Mâide 75

    Aynı kök: افك (30 geçiş)

    Meryem oğlu Mesih, sadece bir peygamberdir. Ondan önce de nice peygamberler geldi geçti. Onun annesi de dosdoğru bir kadındır. (Nasıl ilah…

  • En'âm 95

    Aynı kök: افك (30 geçiş)

    Şüphesiz Allah, taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendirendir. Ölüden diriyi çıkarır. Diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur Allah! Peki (O'ndan) nasıl…

  • A'râf 117

    Aynı kök: افك (30 geçiş)

    Biz de Musa'ya, "Elindeki değneğini at" diye vahyettik. Bir de ne görsünler o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

68 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Allah'ın ayetlerini inkâr etmiş olanlar, işte (gerçeklerden) böyle döndürülüyorlardı.

Mustafa İslamoğlu

İşte, vaktiyle Allah'ın ayetlerini göz göre göre inkar edenler de tıpkı böyle savrulmuştular.

Muhammed Esed

İşte böyle, Allah'ın mesajlarını bile bile reddedenlerin zihinleri çarpılmıştır.

Ahmed Hulusi

Allah'ın işaretlerini bilerek inkar edenler işte böylece döndürülür!

Ali Bulaç

İşte, Allah'ın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.

Ali Özek ve heyeti

Allah’ın âyetlerini inatla inkâr edenler işte (haktan) böyle döndürülür.

Ali Rıza Safa

Allah'ın ayetlerini bilerek inkar edenler, işte böyle çevrilirler.

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın ayetlerini inkar edenler de işte böyle döndürülürler.

Edip Yüksel

ALLAH'ın ayet ve mucizelerini reddedenler işte böyle saptırılırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH'ın ayet ve mucizelerini red edenler işte böyle saptırılırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte Allah ayetlerini inkar edenler öyle çevriliyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte Allahın ayetlerine cehudluk edenler öyle çeviriliyorlar

Erhan Aktaş

Allah'ın ayetlerini bile bile reddedenler, işte böyle haktan uzaklaşmışlardı.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah'ın ayetlerini bile bile reddedenler, işte böyle haktan uzaklaşmışlardı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah'ın ayetlerini bile bile reddedenler, işte böyle haktan uzaklaşmışlardı.

Gültekin Onan

İşte, Tanrı'nın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.

Hasan Basri Çantay

Allahın ayetlerini bilerek inkar edegelenler işte böyle döndürülür.

İbni Kesir

Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler, işte böyle çevriliyorlar.

Mehmet Alagaş

(53-65) Yemin olsun ki Musa’ya hidayeti verdik / doğru yola ilettik, İsrail oğullarını yola yönlendirsin ve akıl ulularına hatırlatma olsun diye kitabı miras bıraktık. Sabret!... Allah’ın verdiği sözü / vaadi gerçektir / haktır , günahlarının bağışlanmasını iste, akşam ve sabah Rabbini hamd ile üstün tut / tesbih et. Allah’ın ayetleri hakkında onlara verilmiş bir delil dayanağı / bir sultan olmadan mücadele içinde olanların göğüslerinde bir türlü ulaşamadıkları büyüklenme / kibir vardır, Allah’a sığın!... Muhakkak ki O, işitendir, görendir. Semaları ve arzı yaratması insan yaratmasından daha büyüktür ve fakat insanların çoğu /ekserisi bilmiyorlar. Gören ile kör hiç eş seviyede olur mu? İman edenler ve salih amel işleyenlerle de kötü aynı seviyede olur mu? Çok az düşünüyorsunuz. Saat kesinlikle gelecek , bunda bir kuşku yok ve lakin insanların çoğu iman etmiyorlar. Rabbiniz dedi ki, bana dua edin duanızı cevaplayayım , bana ibadet etmekten kibirlenenler ise kesinlikle cehenneme alçaklık içinde / küçük düşmüş halde girecekler. Allah size içinde dinlenesiniz diye geceyi yaptı ve gündüzü de görünür kıldı, Muhakkak ki Allah, insanlar için fazıl sahibidir ve fakat insanların çoğu teşekkür etmiyor. İşte bu Rabbinizdir, her şeyi yarattı , O’ndan başka ilah yok , nasıl olurda kara çalıyorsunuz / ifk ediyorsunuz ? Allah’ın ayetlerini bildiği halde tanımayanlar işte böyle kara çalıyorlar / ifk ediyorlar. Allah ki arzı size durulacak yer , göğü de kubbe / bina yaptı , sizlere suret verdi / şekil şema verdi , şekil suret olarak en güzeli ile. Sizi hoş ve temiz olanlardan rızıklandırdı, işte Rabbiniz Allah size böyledir ve Alemlerin Rabbi Allah bereketlendirendir / mübarektir / tebrik eder. O hayattadır / diridir, O’ndan başka ilah yoktur, O’nun dini üzere katışıksız bir halde ona çağrıda bulunun / dua edin, Övgü / Hamd Alemlerin rabbi Allah’adır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Allah’ın ayetlerini bilerek inkâr edegelenler işte böyle döndürülür.

Süleyman Ateş

İşte Allah'ın ayetlerini kasden inkar edenler de (haktan) böyle çevriliyorlardı.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bu böyledir; yalana sürüklenenler, Allah'ın ayetleri karşısında bile bile yalana sarılanlardır.

Şaban Britch

İşte Allah'ın ayetlerini inatla inkâr edenler işte (haktan) böyle döndürülür.

Şaban Piriş

Allah'ın ayetlerini kasten inkar edenler işte böyle aldatılıyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın ayetlerine kafa tutanlar, işte böyle döndürülürler.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Thus in like manner were deluded those who came before you, who refused to acknowledge Our Revelations and Authority; they befooled their minds and their judgement of the truth so as to cause what is false to be accepted as true.

Abdul Haleem

This is how deluded those who deny God’s messages are.

Abdullah Yusuf Ali

Thus are deluded those who are wont to reject the Signs of Allah.

Abul A'la Maududi

Thus it is only those who had denied Allah's Signs that were led astray. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, in every age the common people have been deluded by the misguides only because the people did not believe in the revelations that Allah sent down through His Messengers to make them understand the truth. Consequently; they were trapped by the selfish, dishonest people, who had set up shrines of false gods as a business.

Aisha Bewley

That is how those who deny Allah’s Signs have been perverted.

Al-Hilali & Khan

Thus were turned away those who used to deny the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh.

Ali Quli Qarai

Thus are made to stray those who are used to impugning the signs of Allah.

Amatul Rahman Omar

Thus indeed were turned away those who persistently denied the Messages of Allâh.

Arthur John Arberry

Even so perverted are they who deny the signs of God.

Bijan Moeinian

Only those who do not respect God’s revelations will be mislead.

E. Henry Palmer

Thus did those lie who gainsaid the signs of God.

Edip-Layth

Thus, those who used to deny God's Signs were deviated.

George Sale

Thus are they turned aside, who oppose the signs of God.

Hamid S. Aziz

Thus were turned away those who denied the Signs (revelations, communications) of Allah.

Mahmoud Ghali

Thus diverged (from Truth) are they who used to repudiate the signs of Allah.

Marmaduke Pickthall

Thus are they perverted who deny the revelations of Allah.

Mohamed Ahmed - Samira

Only they are turned away thus who deny the signs of God.

Muhammad Asad

[For] thus it is: perverted are the minds of those who knowingly reject God’s messages.

Mustafa Khattab

This is how those who used to reject Allah’s signs were ˹also˺ deluded.

Progressive Muslims

Thus, those who used to deny God's Revelations were deviated.

Rashad Khalifa

Deviating are those who disregard GOD's revelations.

Sahih International

Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.

Sam Gerrans

Thus are deluded those who reject the proofs of God.

Shabbir Ahmed

Thus it is - Wandering indeed are those who contend with the Messages of Allah.

Syed Vickar Ahamed

Like so are turned (away from Truth) those who are used to rejecting the Signs (verses) of Allah.

Taqi Usmani

Similarly reversed were those who used to deny Our verses.

The Monotheist Group

Thus, those who were denying the revelations of God were deviated.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'min suresi, 63. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'min suresi, 63. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'min suresi, 63. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩