Muhammed Esed
Kureyş'in emniyeti sağlanabilsin diye,
106. sure
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kureyş suresi, 1. ayet. لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
liîlâfi ḳurayş.
Kureyş'in emniyeti sağlanabilsin diye,
Kureyş suresi, 2. ayet. إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
îlâfihim riḥlete-şşitâi veṣṣayf.
kış ve yaz seferlerindeki emniyeti.
Kureyş suresi, 3. ayet. فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ
felya`büdû rabbe hâẕe-lbeyt.
O halde bu Mabed'in Rabbine kulluk etsinler,
Kureyş suresi, 4. ayet. ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
elleẕî aṭ`amehüm min cû`iv veâmenehüm min ḫavf.
O ki, aç kalmasınlar diye onları beslemiş ve tehlikelerden emin kılmıştır.