Kureyş suresi · 1–4. ayetler
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Kureyş suresi, 1. ayet. لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Kureyş'in güvenliğini (sağladığı) için, dipnot 1
Bari Kureyş'in birlik ve dirliği hakkı için,
Kureyş'in emniyeti sağlanabilsin diye,
Kureyş'in ülfet ve hürmete mazhariyeti için,
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'
Kureyş’e kolaylaştırıldığı,
Kureyş'in güvenliği için. dipnot 620
Kureyş'i alıştırdığı için.
Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;
Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;
Kureyş'e imkan sağlandığı için,
İylafı için Kureyşin
Kureyş'i alıştırdığı için; dipnot 1
Kureyş'i alıştırdığı için dipnot 1 ;
Kureyş'i alıştırdığı için dipnot 1 ;
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı';
(Baari) Kureyş emn-ü selamete,
Kureyş'in alıştırılması için.
(1-4) Kureyş’i Yaz ve kış iş yolculuğuna / rıhlesine alıştırdığı / ülfet ettiği için , bu evin / beytin Rabbine kulluk / ibadet edin . Öyle ki onları açken doyurur, korkudan güvenli / emniyetli kılar.
Kureyş’in güvenliği ve esenliği için.
Kureyşi alıştırdığı için,
Kureyşlilere karşı (kalplerde) bir sıcaklık oluşturduğu için;
Kureyşliler; sıcak ilgi gördükleri için,
Kureyş’in ülfeti, güvenliği için (fil sahiplerinin başına gelenler geldi).
Kureyş'in güvenliği ve iyiliği için ..
Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,
Kureyş suresi, 2. ayet. إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğini (sağladığı) için,
onların yaz ve kış yaptıkları ticari sefer güvenliği hakkı için:
kış ve yaz seferlerindeki emniyeti.
Kış ve yaz seferinde rahat ve ülfetleri için.
Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar,
Kış ve yaz yolculuklarında kolaylıklar sağladı.
Onları kış ve yaz yolculuklarına alıştırdığı için.
Kış ve yaz kervanlarını sevdikleri gibi.
Kış ve yaz kervanlarını sevdikleri gibi.
kışın ve yazın yolculuk etme imkanı sağlandığı için,
Sefere iylafları yazın, kışın
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı dipnot 1 için;
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı dipnot 1 için;
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı dipnot 1 için;
Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
kış ve yaz kendilerini seyr-ü seferde esenliğe (ve garantiye) kavuşdurduğundan dolayı,
Yaz ve kış yolculuklarına alıştırılmasından dolayı,
(1-4) Kureyş’i Yaz ve kış iş yolculuğuna / rıhlesine alıştırdığı / ülfet ettiği için , bu evin / beytin Rabbine kulluk / ibadet edin . Öyle ki onları açken doyurur, korkudan güvenli / emniyetli kılar.
Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliği için.
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,
(özellikle) kış ve yaz yolculuklarında onlara karşı sıcaklık oluşturduğu için,
Sıcak ilgiyi, kış ve yaz seferlerinde dipnot 1 gördükleri için
Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğin için…
Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğinden dolayı.
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,
Kureyş suresi, 3. ayet. فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Bu Ev'in (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsinler.
kulluğu şu Beyt'in Rabbine tahsis etsinler!
O halde bu Mabed'in Rabbine kulluk etsinler,
Bu Beyt'in Rabbine (tevhid ehli olarak) kulluk etsinler!
Şu Ev (Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler;
şu evin Rabbine kulluk etsinler.
Artık, Bu Evin Efendisine hizmet etsinler diye.
Bu evin Rabbine kulluk etsinler.
Bu evin Efendisine hizmet etsinler.
Bu evin Rabbine kulluk etsinler.
hiç olmazsa onun için bu Beyt'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler!
Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler rabbine bu Beytin
Bu evin dipnot 1 Rabb'ine kulluk etsinler.
Bu evin dipnot 1 Rabb'ine kulluk dipnot 1 etsinler.
Bu evin dipnot 1 Rabb'ine kulluk etsinler.
Şu Ev (Ka'be'n)in rabbine kulluk etsinler;
Şu Beytin (Ka benin) Rabbine ibadet etsinler onlar.
Bu evin Rabbına ibadet etsinler.
(1-4) Kureyş’i Yaz ve kış iş yolculuğuna / rıhlesine alıştırdığı / ülfet ettiği için , bu evin / beytin Rabbine kulluk / ibadet edin . Öyle ki onları açken doyurur, korkudan güvenli / emniyetli kılar.
Bu evin (Kâbe) Rabbine ibadet etsinler.
Bu Ev (Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.
onlar da bu Beyt'in (Kabe'nin) dipnot 1 Rabbine kulluk etsinler, dipnot 2
Bu Beyt'in (Kabe'nin) Sahibine kulluk etsinler!
Bu beyt/Kâbe’nin Rabbine ibadet etsinler.
Bu Beyt/Kabe'nin Rabbine kulluk etsinler.
Bu evin Rabbine ibadet etsinler!
Kureyş suresi, 4. ayet. ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
O ki onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu. dipnot 1
Ki O, onları açlığa rağmen doyurmuş, her tür tehlike ve tehdide rağmen güvende kılmıştır.
O ki, aç kalmasınlar diye onları beslemiş ve tehlikelerden emin kılmıştır.
O ki, onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin etti.
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.
Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan.
O, onları açlıktan doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.
O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
O ki onları açlıktan kurtarıp doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.
O ki onları açlıktan kurtarıp doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.
Ki kendilerini açlıktan doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.
Ki onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin buyurdu.
Onları yedirip açlıktan korudu ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Onları yedirip açlıktan korudu ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Onları yedirip açlıktan korudu ve onları güvene kavuşturdu.
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır (amenehüm).
(O Rab ki) onları açlıkdan (kurtarıb) doyuran, kendilerine korkudan eminlik verendir O.
Ki o, kendilerini açlıktan kurtarmış ve korkudan emin kılmıştır.
(1-4) Kureyş’i Yaz ve kış iş yolculuğuna / rıhlesine alıştırdığı / ülfet ettiği için , bu evin / beytin Rabbine kulluk / ibadet edin . Öyle ki onları açken doyurur, korkudan güvenli / emniyetli kılar.
Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana.
O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Onları açlıktan (koruyup) doyuran dipnot 1 ve korkudan emin kılan Rabbe! dipnot 2
Onları, açken doyurana, korku içinde olduklarında güvene kavuşturana...
Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana…
Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana..
O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.
Kur'an-ı Kerim Keşfi