Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kıyâmet suresi

Kıyâmet suresi, 39. ayet

Kıyâmet suresi, 39. ayet. فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

fece`ale minhü-zzevceyni-ẕẕekera vel'ünŝâ.

Diyanet İşleri

Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kıyâmet 36–40 · surenin 39. ayeti / 40

Konu İnsan başıboş mu bırakılacak? Kıyâmet 36–40 3

  1. Kıyâmet 36

    İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı zanneder.

  2. Kıyâmet 37

    O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?

  3. Kıyâmet 38

    Sonra bu, bir "alaka" oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.

  4. 39

    Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.

  5. Kıyâmet 40

    Şimdi, bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 36–40. ayetler için yazılmıştır.

36. Daha sonra Allah, insana ilk yaratılışını hatırlatarak şöyle buyurmaktadır: “Yoksa insan başıboş bırakılacağını mı sanır?” Kendisine emir verilmeyecek, yasak konulmayacak, iyiliklerine mükâfat, kötülüklerine ceza verilmeyecek ve öylece bırakılacak mı zanneder? Bu, yanlış bir kanaattir. Allah hakkında O’nun hikmeti ile bağdaşmayan bir zandır.

37-38. “O, (rahme) dökülen bir damla meni değil miydi? Sonra” o meni halinden sonra “(rahme) yapışan bir kan pıhtısı olmuş, sonra da Allah onu” canlı biri olarak “yaratıp şekil vermişti.” Son derece mükemmel ve sağlam bir yapıya sahip kılmıştır.

39-40. “Ondan da erkek ve dişi iki eş yaratmıştır. Hiç bunları yapanın” insanı yaratarak bu değişik aşamalardan geçirenin “ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?” Elbette ki yeter. Şüphesiz O, her şeye kâdir olandır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sonra da onun türünden, erkek ve kadın iki cins yarattı.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَجَعَلَ feceale ve var etti kök: جعل
  2. مِنْهُ minhu ondan
  3. ٱلزَّوْجَيْنِ z-zevceyni iki çifti kök: زوج
  4. ٱلذَّكَرَ z-zekera erkeği kök: ذكر
  5. وَٱلْأُنثَىٰٓ vel'unsa ve dişiyi kök: انث

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 143

    Aynı kök: انث (30 geçiş) · Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    O, (hayvanlardan) sekiz eşi de yaratandır: (Erkek ve dişi olarak) koyundan iki, keçiden de iki. Ey Muhammed! De ki: "Allah iki erkeği mi haram kıldı,…

  • Fâtır 11

    Aynı kök: انث (30 geçiş) · Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    Allah, sizi önce topraktan, sonra da az bir sudan (meniden) yarattı. Sonra sizi (erkekli dişili) eşler yaptı. Allah'ın ilmine dayanmadan hiçbir dişi…

  • Şûrâ 50

    Aynı kök: انث (30 geçiş) · Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    Yahut o çocukları erkekler, dişiler olmak üzere çift verir, dilediği kimseyi de kısır yapar. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir, hakkıyla gücü…

  • Bakara 25

    Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 35

    Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

  • Bakara 102

    Aynı kök: زوج (81 geçiş)

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

48 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Allah) o (meni)den de iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmiştir. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayetlerde insanların cinsiyetlerini belirleyen hücrelerin erkeklerden gelen hücreler olduğu mucizevî bir şekilde bildirilmektedir. Benzer mesaj: Necm 53:45-46.

Mustafa İslamoğlu

nihayet ondan erkek ve dişi cinsler var etmişti.

Muhammed Esed

ve ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti?

Ahmed Hulusi

Ondan iki eşi; erkek (bilinç - aktif yapı) ve dişiyi (beden - pasif - edilgen) (bilinç - beden) oluşturdu.

Ali Bulaç

Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.

Ali Özek ve heyeti

Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.

Ali Rıza Safa

Sonunda, ondan erkek ve dişi iki eş yaptı.

Bayraktar Bayraklı

- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Edip Yüksel

Ve ondan erkek ve dişi olmak üzere iki çift yarattı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve ondan erkek ve dişi olmak üzere iki çift yarattı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

derken ondan da iki eşi yaptı: Erkek ve dişi!

Elmalılı Hamdi Yazır

Yapdı ondan da iki eşi: erkek ve dişi

Erhan Aktaş

Ondan erkek ve dişi iki cinsi meydana getirdi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ondan erkek ve dişi iki cinsi meydana getirdi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ondan erkek ve dişi iki cinsi meydana getirdi.

Gültekin Onan

Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.

Hasan Basri Çantay

Hulasa, ondan erkek, dişi iki sınıf çıkarmışdır.

İbni Kesir

Ve ondan erkek, dişi iki cins yaratmıştır.

Mehmet Alagaş

(26-40) Hayır! Hayır! vefat hali köprücüğe ulaştığında ve denildiğinde kim şifacı? okuyacak kim? (Okuyup üflemede ki anlam) zanneder ki / anlar ki artık kesinlikle o bir ayrılık anıdır / ayrışmadır / firaktır. Bacak bacağa dolaşır. O gün sevk yeri Rabbinedir. Bağlılığını d oğrulamadı ve de destek vermedi. Velakin / ve fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra böbürlenerek / çalımla salına salına ait olduklarına / ehline gitti. Sana layık / evla, tam da bu layık, sonra sana yine layık / evla, tamda bu layık. İnsan, başıboş bırakılacağını / terkedileceğini mi değerlendiriyor / hesap ediyor. Sen değil miydin dökülen meniden olan nutfe? Sonra yarattığı ve şekillendirdiği alaka . (Kan pıhtısı şekilli döllenmiş yumurta) ondan da erkek kadın iki eş / türdeş yaptı. Hayat verme ve öldürmede ki kudret te bu değil midir?

Rowwad Tercüme Merkezi

Ondan da iki eşi, erkek ve dişiyi var etmişti.

Süleyman Ateş

O (meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O meniden, erkeği ile dişisi ile bütün çiftleri oluşturdu.

Şaban Britch

Ondan da iki eşi, erkek ve dişiyi var etmişti.

Şaban Piriş

Ondan erkek ve dişi iki çift yapmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

and from this male seed "sperm" did He make the two sex divisions of organic beings the male and the female.

Abdul Haleem

fashioning from it the two sexes, male and female?

Abdullah Yusuf Ali

And of him He made two sexes, male and female.

Abul A'la Maududi

and then He made of him a pair, male and female?

Aisha Bewley

making from it both sexes, male and female?

Al-Hilali & Khan

And made of him two sexes, male and female.

Ali Quli Qarai

and made of him the two sexes, the male and the female.

Amatul Rahman Omar

Then He made of him a pair, the male and the female.

Arthur John Arberry

and He made of him two kinds, male and female.

Bijan Moeinian

And then God determined the sex of the unborn baby.

E. Henry Palmer

and made of him pairs, male and female.

Edip-Layth

Then He made the two pairs, male and female.

George Sale

And made of him two sexes, the male and the female.

Hamid S. Aziz

Then He made of him two kinds, the male and the female.

Mahmoud Ghali

So He made him of two spouses, the male and the female.

Marmaduke Pickthall

And made of him a pair, the male and female.

Mohamed Ahmed - Samira

And assigned it sexes, male and female.

Muhammad Asad

and fashioned out of it the two sexes, the male and the female?

Mustafa Khattab

producing from it both sexes, male and female.

Progressive Muslims

Then He made the two pairs, male and female.

Rashad Khalifa

He made it into male or female!

Sahih International

And made of him two mates, the male and the female.

Sam Gerrans

And made of it two kinds, the male and the female.

Shabbir Ahmed

And He has made of humans pairs, male and female.

Syed Vickar Ahamed

He made two sexes, male and female of him.

Taqi Usmani

and made from him two kinds, male and female.

The Monotheist Group

Then He made from it the pair, the male and the female.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 39. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 39. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 39. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩