Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kamer suresi

Kamer suresi, 44. ayet

Kamer suresi, 44. ayet. أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ

em yeḳûlûne naḥnü cemî`um münteṣir.

Diyanet İşleri

Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kamer 41–47 · surenin 44. ayeti / 55

Konu Firavun ailesi ve Mekkelilere hitap Kamer 41–46 3

  1. Kamer 41

    Andolsun, Firavun'un ailesine de uyarıcılar gelmişti.

  2. Kamer 42

    Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları mutlak güç ve iktidar sahibinin yakalaması gibi yakaladık.

  3. Kamer 43

    (Ey Mekkeliler!) Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için kitaplarda bir berat mı var?

  4. 44

    Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?

  5. Kamer 45

    O topluluk yakında (Bedir'de) bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

  6. Kamer 46

    Hayır, kıyamet, onların (görecekleri asıl azabın) vaktidir. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır.

  7. Kamer 47

    Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

44. O halde geriye (azaptan kurtulmaları için) onların kendilerini koruyacakları bir güce sahip olmalarından başka bir seçenek kalmıyor. Bundan dolayı Yüce Allah (onların kendi aralarında söyledikleri sözlerini haber vererek) şöyle buyurmaktadır: “Yoksa onlar: “Biz birbirini destekleyen, yenilmez bir topluluğuz” mu diyorlar?”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yoksa Mekke'nin o kâfirleri: "Bizim hakkımızda kötülük isteyenlere ve birliğimizi bozmak isteyenlere karşı biz yenilmez bir topluluğuz mu diyorlar?"

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَمْ em yoksa
  2. يَقُولُونَ yekulune diyorlar (mı?) kök: قول
  3. نَحْنُ nehnu biz
  4. جَمِيعٌۭ cemiun bir topluluğuz kök: جمع
  5. مُّنتَصِرٌۭ muntesirun muzaffer (yenilmez) kök: نصر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 48 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Öyle bir günden sakının ki, o gün hiç kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez. Hiçbir kimseden herhangi bir şefaat kabul olunmaz, fidye alınmaz.…

  • Bakara 62 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar) ile Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sabiilerden (her bir grubun kendi şeriatında) "Allah'a ve ahiret gününe inanan ve…

  • Bakara 86 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir. Artık bunlardan azap hiç hafifletilmez. Onlara yardım da edilmez.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yoksa "Biz güçlü bir topluluğuz!" mu diyorlar?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa "Biz örgütlü gücüz, galip geliriz" mi diyorlar?

Muhammed Esed

Yoksa onlar, "Biz yek vücut olmuş bir grubuz, (ve bundan dolayı) üstünlük bizim hakkımız!" mı diyorlar?

Ahmed Hulusi

Yoksa: "Biz yardımlaşan (yenilmez) topluluğuz" mu diyorlar?

Ali Bulaç

"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?

Ali Özek ve heyeti

Yoksa «Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz» mu diyorlar?

Ali Rıza Safa

Yoksa şöyle mi diyorlar: "Biz, yardımlaşan bir cemaatiz!"

Bayraktar Bayraklı

Yoksa onlar, "Biz üstün olan bir toplumuz" mu diyorlar?

Edip Yüksel

Yoksa, "Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yoksa, 'Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz' mi diyorlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa: "Biz yardımlaşan bir topluluğuz." mu diyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar?

Erhan Aktaş

Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?

Gültekin Onan

"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?

Hasan Basri Çantay

Yoksa onlar "Biz (peygamberlerden) intikaam olmıya muktedir bir cem'iyyet iz" mi diyorlar?.

İbni Kesir

Yoksa onlar: Biz, intikam almaya muktedir bir topluluğuz mu diyorlar?

Mehmet Alagaş

(43-48) Sizin kafirleriniz onlarınkinden daha mı hayırlı ? veya yazıt levhalarında / Zeburlarında, bir beraatleri mi var? / dokunulmazlık senetleri mi var? Yahut bizler kendi aralarında yardımlaşan bir topluluğuz / cemaatiz mi diyorlar. (Yardımlaşarak her şeyin üstesinden geliriz mi diyorlar) Toplulukları bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar. Bilakis onlara saat vaadedildi. S aat, müthiş dehşetli ve acıtıcıdır. Suçlular hakiki bir sapma ve kavurucu bir ateş içindedirler. O gün ateşe yüz üstü sürüklenecekler, kavurucu ateşin /sekarın dokunuşunu tadın.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yoksa onlar, “Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz” mu diyorlar?

Süleyman Ateş

Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?

Süleymaniye Vakfı

Yoksa bunlar: "Biz birbiriyle yardımlaşan bir topluluğuz." mu diyorlar?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yoksa bunlar: "Biz birbiriyle kenetlenmiş bir topluluğuz" mu diyorlar? dipnot 1

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "İbrahim dedi ki Sizin bu putlara tutunmanız sadece aranızda kaynaşmaya vesile olsun diyedir.  Kıyamet günü biriniz diğerini görmek istemeyecek her biriniz diğerini dışlayacaktır. Sığınacağınız yer o ateştir. Size yardım eden de olmayacaktır." (Ankebut 29/25)

Şaban Britch

Yoksa onlar: Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?

Şaban Piriş

Yoksa onlar: -Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Or do they -the pagans- say: "we are a society that holds together and therefore we are in a position to overcome any adversity and to triumph over misfortune!"

Abdul Haleem

Do they perhaps say, ‘We are a great army and we shall be victorious’?

Abdullah Yusuf Ali

Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?

Abul A'la Maududi

Or do they say: "We are a strong legion, strong enough for victory?"

Aisha Bewley

Or do they say, ‘We are an assembly who will win’?

Al-Hilali & Khan

Or say they: "We are a great multitude, victorious?"

Ali Quli Qarai

Do they say, ‘We are a confederate league’?

Amatul Rahman Omar

Or do (Makkan disbelievers) say, `We are a united force, capable of defending one another (against any calamity)?

Arthur John Arberry

Or do they say, 'We are a congregation that shall be succoured?'

Bijan Moeinian

Do they believe that by sticking together they will win?

E. Henry Palmer

Or do they say we are a victorious company?

Edip-Layth

Or do they say, "We are a large group and we will win."

George Sale

Do they say, we are a body of men able to prevail against our enemies?

Hamid S. Aziz

Or do they say, "We are a host allied together to help each other?

Mahmoud Ghali

Or do they say, "We, all together, will vindicate ourselves. "

Marmaduke Pickthall

Or say they: We are a host victorious?

Mohamed Ahmed - Samira

Or do they say: "We are a well-accoutred army?"

Muhammad Asad

Or do they say, "We are a group united, [and therefore] bound to prevail"?

Mustafa Khattab

Or do they say, "We are all ˹a˺ united ˹front˺, bound to prevail."?

Progressive Muslims

Or do they Say: "We are a large group and we will win. "

Rashad Khalifa

Perhaps they think, "We will be the winners."

Sahih International

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

Sam Gerrans

Or if they say: “We are an assembly to be victorious:

Shabbir Ahmed

Or do they say, "We are a group united bound to be victorious?"

Syed Vickar Ahamed

Or do they say: "We acting together can defend ourselves?"

Taqi Usmani

Or do they say, "We are a large group, well-defended."?

The Monotheist Group

Or do they say: "We are a large group and we will win."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 44. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 44. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 44. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩