Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kalem suresi

Kalem suresi, 45. ayet

Kalem suresi, 45. ayet. وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

veümlî lehüm. inne keydî metîn.

Diyanet İşleri

Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kalem 42–48 · surenin 45. ayeti / 52

Konu Baldırların açılacağı gün ve verilen mühlet Kalem 42–47 3

  1. Kalem 42–43

    (42-43) Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kafirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir halde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Halbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı.

  2. Kalem 44

    (Ey Muhammed!) Bu sözü (Kur'an'ı) yalanlayanlarla beni baş başa bırak. Biz onları bilemeyecekleri biçimde adım adım helaka yaklaştıracağız.

  3. 45

    Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.

  4. Kalem 46

    Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar bu yüzden ağır bir borç yükü altına mı girmişlerdir?

  5. Kalem 47

    Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?

  6. Kalem 48

    Sen, Rabbinin hükmüne sabret. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, (balığın karnında) kederli bir halde Rabbine yakarmıştı.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 44–45. ayetler için yazılmıştır.

44-45. Yani bu yüce Kur’ân’ı yalanlayanlarla Beni başbaşa bırak! Onları cezalandırmak Benim işimdir. Onların cezaya çarptırılmaları için acele etme! “Biz onları bilmeyecekleri bir yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.” Onlara mal ve evlat vereceğiz. Bol rızıklar ve uzun ömür vereceğiz. Ama bu, aldansınlar ve kendilerine zarar verecek şeyleri sürdürsünler diyedir. Bu, Yüce Allah’ın onların kötü amellerine karşılık kurduğu bir tuzaktır. Allah’ın düşmanlarına kurduğu tuzak ise çok sağlam ve güçlüdür. Bundan dolayı onların karşılaşacakları ceza ve görecekleri zarar pek büyüktür.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Günahlarında ısrar etmelerinde onlara mühlet vereceğim. Şüphesiz benim tuzağım kâfirlere ve yalanlayanlara karşı çok güçlüdür. Benden asla kaçamazlar ve cezalandırmamdan kurtulamazlar.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأُمْلِى ve umli mühlet veriyorum kök: ملو
  2. لَهُمْ ۚ lehum onlara
  3. إِنَّ inne doğrusu
  4. كَيْدِى keydi benim tuzağım kök: كيد
  5. مَتِينٌ metinun sağlamdır kök: متن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 183

    Aynı kök: متن (3 geçiş) · Aynı kök: ملو (10 geçiş) · Aynı kök: كيد (35 geçiş)

    Ben onlara mühlet veririm. Şüphesiz benim tuzağım çetindir.

  • Zâriyât 58

    Aynı kök: متن (3 geçiş)

    Şüphesiz Allah rızık verendir, güçlüdür, çok kuvvetlidir.

  • Âl-i İmrân 178

    Aynı kök: ملو (10 geçiş)

    İnkar edenler, kendilerine vermiş olduğumuz mühletin, sakın kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz, onlara ancak günahları artsın diye…

  • Ra'd 32

    Aynı kök: ملو (10 geçiş)

    Andolsun, senden önce de nice peygamberler alaya alındı da ben inkar edenlere bir süre (mühlet) verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Benim…

  • Meryem 46

    Aynı kök: ملو (10 geçiş)

    Babası, "Ey İbrahim! Sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, mutlaka seni taşa tutarım. Uzun bir süre benden uzaklaş!" dedi.

  • Âl-i İmrân 120

    Aynı kök: كيد (35 geçiş)

    Size bir iyilik dokunursa, bu onları üzer. Başınıza bir kötülük gelse, ona sevinirler. Eğer siz sabırlı olur, Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız,…

  • Nisâ 76

    Aynı kök: كيد (35 geçiş)

    İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. İnkar edenler de tağut yolunda savaşırlar. O halde, siz şeytanın dostlarına karşı savaşın. Şüphesiz şeytanın…

  • A'râf 195

    Aynı kök: كيد (35 geçiş)

    Onların yürüyecek ayakları mı var? Yahut tutacak elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var, ya da işitecek kulakları mı var? De ki: "Haydi, çağırın…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

65 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Ama onlara imkan ve zaman tanırım; çünkü onların entrikalarını başlarına geçiren düzenim pek sağlamdır.

Muhammed Esed

çünkü onlara bir süre belli bir üstünlük versem de Benim ince planım son derece sağlamdır!

Ahmed Hulusi

Mühlet veririm onlara. . . Muhakkak ki benim tuzağım çok sağlamdır!

Ali Bulaç

Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

Ali Özek ve heyeti

Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım çok sağlamdır!

Ali Rıza Safa

Onlara süre veriyorum. Kuşkusuz, Benim tasarılarım çok sağlamdır.

Bayraktar Bayraklı

Onlara biraz süre tanıyorum. Doğrusu benim planım çok sağlamdır.

Edip Yüksel

Onlara mühlet veriyorum. Benim planım sağlamdır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlara mühlet veriyorum. Benim planım sağlamdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve Ben, onların iplerini uzatır (süre tanır)ım, çünkü fendim sağlamdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü fendim sağlamdır.

Erhan Aktaş

Onlara süre tanıyorum. Kuşkusuz, Benim planım çok sağlamdır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlara süre tanıyorum. Kuşkusuz, Benim planım çok sağlamdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlara süre tanıyorum. Kuşkusuz, Benim planım çok sağlamdır.

Gültekin Onan

Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

Hasan Basri Çantay

Ben onlara mühlet (zaman) veriyorum. Şübhe yok ki benim fendim sağlamdır!

İbni Kesir

Ben; onlara mühlet veriyorum. Benim tuzağım muhakkak sağlamdır.

Mehmet Alagaş

(34-45) Sakınanlara Rableri yanında naim cennetleri kesin olarak vardır. Teslim olanları /Müslümanları, suçlular /cürümlüler gibi hiç yapar mıyız? Ne oluyor size, nasıl yargılıyorsunuz / hükmediyorsunuz? Yahut sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz? Onda, siz neyi beğenip seç erseniz / tehayyer ederseniz o, kesinlikle sizindir mi? yazıyor, ya da geçerliliği / beeliğası kıyamete kadar / kalkış gününe kadar süren, yeminlerimiz mi var size? Her neye hükmederseniz / kararınız her neyse mutlak mıdır? Sor onlara onlardan hangisi b öyle bir şeyin sorumlusu olacak / kefili olacak. Ya da ortak birileri mi var ? Eğer dürüstseler ortaklarını da getirsinler. O gün ayaklar bacaklar açılır, secde etmeye davet edilirler ama istidatları yetmez / güçleri yetmez ki secde etsinler. Bakışları düşmüş / gözler yerde , onları zillet sarmıştır. Becerebilirken / sağ salim iken secde etmeye davet ediliyorlardı. Artık bu olayları / hâdiseleri yalanlayanı bana bırak/ sal gelsin bana. Onları bilmedikleri taraftan derece derece / tedrici bir biçimde azaba yaklaştıracağız. Onlara mühlet veririm kesinlikle benim tuzağım sağlamdır / metindir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlara mühlet veriyorum. Çünkü benim tuzağım çok sağlamdır.

Süleyman Ateş

Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlara süre tanırım. Benim düzenim sağlamdır.

Şaban Britch

Onlara mühlet veriyorum Çünkü benim tuzağım çok sağlamdır.

Şaban Piriş

Onlara mühlet veriyorum. Çünkü benim tuzağım çok sağlamdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Süre tanıyorum onlara. Tuzağım gerçekten zorludur benim.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

I give them respite and delay My action, but My scheme of action is decisive, conclusive, strict and unfailing, it strikes at the root.

Abdul Haleem

I will allow them more time, for My plan is powerful.

Abdullah Yusuf Ali

A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.

Abul A'la Maududi

I am giving them a respite. Great is My scheme! dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word kayd in the original means to devise a secret scheme against another. It is an evil only in case it is devised to harm somebody unjustly, otherwise there is nothing wrong with it, especially when such a scheme is adopted against a person who has made himself worthy of it.

Aisha Bewley

I will allow them more time. My subterfuge is sure.

Al-Hilali & Khan

And I will grant them a respite. Verily, My Plan is strong.

Ali Quli Qarai

I will grant them respite, for My devising is indeed sure.

Amatul Rahman Omar

Yet I shall give them respite (to mend their ways). Verily, My plan is invincible and firm.

Arthur John Arberry

and I shall respite them -- assuredly My guile is sure.

Bijan Moeinian

I (God) will give them enough time so that they completely prove that they are guilty; My plan is indeed perfect.

E. Henry Palmer

And I will let them have their way! for my device is sure.

Edip-Layth

I will lead them on; for My scheming is formidable.

George Sale

And I will bear with them for a long time; for my stratagem is effectual.

Hamid S. Aziz

Yet I do bear with them, for lo! My plan is firm.

Mahmoud Ghali

And I will reprieve them. Surely My plotting is ever-pervading.

Marmaduke Pickthall

Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.

Muhammad Asad

for, behold, though I may give them rein for a while, My subtle scheme is exceedingly firm!

Mustafa Khattab

I ˹only˺ delay their end for a while, but My planning is flawless.

Progressive Muslims

And I will lead them on; for My scheming is formidable.

Rashad Khalifa

I will give them enough rope; My scheming is formidable.

Sahih International

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

Sam Gerrans

And I will grant them respite — My plan is firm.

Shabbir Ahmed

Though I give them respite, behold, unwavering is My Plan.

Syed Vickar Ahamed

A (long) time will I give for them: (But) truly Powerful is My plan.

Taqi Usmani

And I give them respite. Indeed, My plan is firm.

The Monotheist Group

And I will lead them on; for My planning is formidable.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 45. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 45. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 45. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩