Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâf suresi

Kâf suresi, 35. ayet

Kâf suresi, 35. ayet. لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

lehüm mâ yeşâûne fîhâ veledeynâ mezîd.

Diyanet İşleri

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâf 32–38 · surenin 35. ayeti / 45

Konu Cennet ve altı günde yaratılış Kâf 31–38 3

  1. Kâf 32–33

    (32-33) (Onlara şöyle denir:) "İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tövbe eden, O'nun emrini gözeten için, görmediği halde sırf saygıdan dolayı Rahman'dan korkan ve O'na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir."

  2. Kâf 34

    "Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedilik günüdür."

  3. 35

    Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

  4. Kâf 36

    Biz onlardan önce, kendilerinden daha zorlu nice nesilleri helak ettik de ülke ülke dolaşıp kaçacak delik aradılar. Kaçacak bir yer mi var?

  5. Kâf 37

    Şüphesiz bunda, aklı olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.

  6. Kâf 38

    Andolsun, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (altı evrede) yarattık. Bize bir yorgunluk da dokunmadı.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

35. “Orada diledikleri her şey onlarındır.” Ne isterlerse orada derhal onlar için var edilecektir. “Yanımızda” bütün bunlardan ayrı olarak “fazlası da var.” Rahman ve Rahim olan Allah, hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği, hiçbir insanın hatırından geçirmediği mükâfatlara onları gark edecektir. Bunun en büyüğü, en üstünü ve en değerlisi ise O’nun kerim vechini/yüzünü görme ve kelâmını işitme hazzını elde etme ve O’na yakın olma nimetine ermek olacaktır. Yüce Allah’tan, lütfu ile bunları bizlere nasip etmesini dileriz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar için orada bitmek tükenmek bilmeyen nimetlerden diledikleri her şey ve katımızda da daha önce hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve daha önce hiçbir beşerin kalbine düşüncesi gelmemiş olan nimetlerden vardır. İşte Allah Teâlâ'yı görmek de bu nimetlerdendir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لَهُم lehum onlara vardır
  2. مَّا ma herşey
  3. يَشَآءُونَ yeşa'une istedikleri kök: شيا
  4. فِيهَا fiha orada
  5. وَلَدَيْنَا veledeyna ve katımızda vardır
  6. مَزِيدٌۭ mezidun daha fazlası kök: زيد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 10

    Aynı kök: زيد (61 geçiş)

    Kalplerinde münafıklıktan kaynaklanan bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara elem…

  • Bakara 58

    Aynı kök: زيد (61 geçiş)

    Hani, "Şu memlekete girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve "hıtta!" (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki,…

  • Bakara 247

    Aynı kök: زيد (61 geçiş)

    Peygamberleri onlara, "Allah, size Talut'u hükümdar olarak gönderdi" dedi. Onlar, "O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Onlar orada arzu ettikleri her şeye kavuşacaklar; ama katımızda daha fazlası da var.

Muhammed Esed

Onlar orada arzu ettikleri her şeye sahip olacaklar, ama (bilsinler ki) katımızda daha fazlası da var.

Ahmed Hulusi

Onda, onlar için diledikleri her şey var! Katımızda ise fazlası var!

Ali Bulaç

Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.

Ali Özek ve heyeti

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.

Ali Rıza Safa

Diledikleri her şey onlar içindir; katımızda daha çoğu da vardır.

Bayraktar Bayraklı

Diledikleri her şey orada vardır. Katımızda dahası da vardır.

Edip Yüksel

Diledikleri her şeyi elde ederler ve hatta katımızda fazlası da vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Diledikleri her şeyi elde ederler ve hatta katımızda fazlası da vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Orada onlara ne dilerlerse vardır. Bizim katımızda ise fazlası vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var

Erhan Aktaş

Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır.

Gültekin Onan

Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.

Hasan Basri Çantay

Orada onlar ne dilerlerse var. Nezdimizde daha fazlası var.

İbni Kesir

Orada diledikleri onlarındır. Katımızda daha fazlası da var.

Mehmet Alagaş

(30-35) O gün cehenneme denir ki doldun mu? Der ki ilavesi / ziyadesi / daha fazlası var mı? Muttakilere sakınanlara uzak olmadıkları cennet yaklaştırılır. Bu, tüm tövbesini muhafaza edenlere vaad ettiğimizdir. Gaybta olan Allah’tan tedirgin olanlara ve yönelmiş bir kalp ile gelenleredir. Selam ile / selametle girin. Ebedilik günü bu gündür. Neyi uygun görüyorsanız sizindir. Yanımızda ziyadesi /daha fazlası da vardır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.

Süleyman Ateş

Orada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Orada beğendikleri her şey onlarındır; Yanımızda daha neler neler var.

Şaban Britch

Orada istedikleri her şey onlarındır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Şaban Piriş

Orada istedikleri her şey onlarındır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Therein, they will have whatever object of desire from which pleasure or satisfaction is expected, and any wish they express in words or is suggested to the mind will be instantly fulfilled, and of everything We have available and at will, and much more.

Abdul Haleem

They will have all that they wish for there, and We have more for them.

Abdullah Yusuf Ali

There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.

Abul A'la Maududi

Therein they shall get whatever they desire; and with Us there is even more. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, they will certainly get whatever they desire, but in addition We will also give them that which they have never conceived and, therefore, could not desire.

Aisha Bewley

They will have there everything they want and with Us there is still more.

Al-Hilali & Khan

There they will have all that they desire - and We have more (for them, i.e. a glance at the All-Mighty, All-Majestic جل جلاله).

Ali Quli Qarai

There they will have whatever they wish, and with Us there is yet more.

Amatul Rahman Omar

They will have there all that they desire and We have in store much more (than this to give them).

Arthur John Arberry

Therein they shall have whatever they will; and with Us there is yet more.

Bijan Moeinian

They will be given anything that they desire as well as additional unexpected rewards. "

E. Henry Palmer

They shall have what they wish therein, and increase from us!

Edip-Layth

In it they will have what they wish, and We have even more.

George Sale

Therein shall they have whatever they shall desire; and there will be a superabundant addition of bliss with Us.

Hamid S. Aziz

They have therein all that they wish and with Us is even more.

Mahmoud Ghali

Therein they will have whatever they decide on, and close to Us there is utmost increase.

Marmaduke Pickthall

There they have all that they desire, and there is more with Us.

Mohamed Ahmed - Samira

Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.

Muhammad Asad

In that [paradise] they shall have whatever they may desire - but there is yet more with Us.

Mustafa Khattab

There they will have whatever they desire, and with Us is ˹even˺ more.[1]

Progressive Muslims

In it they will have what they wish, and We have even more.

Rashad Khalifa

They get anything they wish therein, and we have even more.

Sahih International

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

Sam Gerrans

They have what they desire therein; and with Us is more.

Shabbir Ahmed

There they have all they desire, and therein is yet more with Us.

Syed Vickar Ahamed

For them, there will be all that they wish for— And more besides in Our Presence.

Taqi Usmani

They will have in it whatever they wish, and with Us there are things even more than that.

The Monotheist Group

In it they will have what they wish, and We have even more.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 35. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 35. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 35. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩