Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Gâşiye suresi · 17–20. ayetler

Deveye, göğe, dağlara, yere bakış

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Gâşiye suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç

    Gâşiye suresi, 17. ayet. أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

    Diyanet İşleri

    Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!

    Mehmet Okuyan

    Bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmış!

    Mustafa İslamoğlu

    Peki, (yeniden dirilişi inkar edenler) yağmur yüklü bulutlara bakmazlar mı nasıl yaratılmış?

    Muhammed Esed

    Peki, (o yeniden dirilmeyi inkar edenler) bakmazlar mı yağmur yüklü bulutlara (ve görmezler mi) nasıl yaratılmış onlar?

    Ahmed Hulusi

    Bakmıyorlar mı el İbil'e (yağmur yüklü bulutlara) nasıl yaratılmış?

    Ali Bulaç

    Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?

    Ali Özek ve heyeti

    (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bir bakmazlar mı?

    Ali Rıza Safa

    Yağmur yüklü bulutlara bakmıyorlar mı; nasıl yaratılmış? dipnot 595

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 595
      "Yağmur yüklü bulutlara bakmıyorlar mı?" olarak yazdığımız "La yanzurune ila el ibili" tümcesi, Kur'an çevirilerinin büyük çoğunluğunda, "Deveye bakmıyorlar mı?" biçiminde çevrilmiştir. Sözlük anlamı deve sürüsü olan "İbil" sözcüğü, Arap dilinde yoğun yağmur bulutları için kullanılan bir söylemdir. Sonraki ayetlerde de evrenlerle ilgili örnekler verilmesi, yukarıdaki anlamda yapılan çevirilerin daha gerçekçi olduğunu göstermektedir.

    Bayraktar Bayraklı

    -Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?

    Edip Yüksel

    Bakmazlar mı develere, nasıl yaratıldı?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Bakmazlar mı develere, nasıl yaratıldı?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hala bakmazlar mı o deveye ki, nasıl yaratılmış?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ya hala bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış?

    Erhan Aktaş

    Hiç mi deveye dipnot 1 bakmıyorlar, nasıl yaratılmış?

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Diğer bir okuyuşa göre "bulutlara." "İbil," deve demektir. Bu kelime "ibbil" olarak okunduğunda ise "bulut" anlamına gelmektedir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Hiç mi deveye[1] bakmıyorlar, nasıl yaratılmış?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Hiç mi deveye dipnot 1 bakmıyorlar, nasıl yaratılmış?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Diğer bir okuyuşa göre "bulutlara." "İbil," deve demektir. Bu sözcük "ibbil" olarak okunduğunda ise "bulut" anlamına gelmektedir.

    Gültekin Onan

    Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?

    Hasan Basri Çantay

    Onlar haala (ibretle) bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmışdır o?

    İbni Kesir

    Onlar deveye bakmazlar mı, nasıl yaratılmıştır?

    Mehmet Alagaş

    (1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır?

    Süleyman Ateş

    Bakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?

    Süleymaniye Vakfı

    (İnsanlar) develere hiç bakmazlar mı nasıl yaratılmış,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Hiç bakmazlar mı, bulut dipnot 1 nasıl yaratılmış?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İbil, deve sürüsü gibi gözüken yağmur yüklü bulut anlamına da gelir (el-Kamus c.3 s.48). Geniş bilgi için Fil Suresinde ebabil kelimesi ile ilgili dipnota bkz.(Fil 105/3)

    Şaban Britch

    Bakmazlar mı deveye? Nasıl yaratıldı?

    Şaban Piriş

    Bakmazlar mı deveye? Nasıl yaratıldı?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!

  2. Gâşiye suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç

    Gâşiye suresi, 18. ayet. وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

    Diyanet İşleri

    Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!

    Mehmet Okuyan

    Göğe, nasıl yükseltilmiş!

    Mustafa İslamoğlu

    Ve gök kubbeye (bakmazlar mı), nasıl yükseltilmiş?

    Muhammed Esed

    Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş?

    Ahmed Hulusi

    (Bakmıyorlar mı) semaya, nasıl ref'olunmuş (nasıl uzay oluşmuş)!

    Ali Bulaç

    Göğe, nasıl yükseltildi?

    Ali Özek ve heyeti

    Göğün nasıl yükseltildiğine, bir bakmazlar mı?

    Ali Rıza Safa

    Ya gökyüzüne; nasıl yükseltilmiş?

    Bayraktar Bayraklı

    -Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?

    Edip Yüksel

    Ve göğe, nasıl yükseltildi?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve göğe, nasıl yükseltildi?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Göğe ki, nasıl kaldırılmış?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve o göğe: nasıl kaldırılmış?

    Erhan Aktaş

    Ve gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ve gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Diğer bir okuyuşa göre "bulutlara." "İbil, " deve demektir. Bu sözcük "ibbil" olarak okunduğunda ise "bulut" anlamına gelmektedir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ve gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?

    Gültekin Onan

    Göğe, nasıl yükseltildi?

    Hasan Basri Çantay

    O göğe, nice yükseltmişdir o,

    İbni Kesir

    Göğe de. Nasıl yükseltilmiştir?

    Mehmet Alagaş

    (1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir?

    Süleyman Ateş

    Göğe, nasıl yükseltilmiş?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Gök nasıl yükseltilmiş?

    Şaban Britch

    Ve göğe, nasıl yükseltildi?

    Şaban Piriş

    Ve göğe.. Nasıl yükseltildi?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!

  3. Gâşiye suresi, 19. ayet — bütün mealleriyle aç

    Gâşiye suresi, 19. ayet. وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

    Diyanet İşleri

    Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir!

    Mehmet Okuyan

    Dağlara, nasıl dikilmiş!

    Mustafa İslamoğlu

    Ve dağlara (bakmazlar mı), nasıl dikilmiş?

    Muhammed Esed

    Ve dağlara, nasıl sağlamca dikilmiş?

    Ahmed Hulusi

    (Bakmıyorlar mı) dağlara, nasıl yerleştirilmiş!

    Ali Bulaç

    Dağlara; nasıl oturtulup kuruldu?

    Ali Özek ve heyeti

    Dağların nasıl dikildiğine, bir bakmazlar mı?

    Ali Rıza Safa

    Ve dağlara; nasıl dikilmiş?

    Bayraktar Bayraklı

    -Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?

    Edip Yüksel

    Ve dağlara, nasıl dikildi?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve dağlara, nasıl dikildi?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Dağlara ki, nasıl dikilmişler?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve o dağlara: nasıl dikilmiş?

    Erhan Aktaş

    Ve dağlara, nasıl dikilmişler?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ve dağlara, nasıl dikilmişler?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ve dağlara, nasıl dikilmişler?

    Gültekin Onan

    Dağlara; nasıl oturtulup kuruldu?

    Hasan Basri Çantay

    o dağlara, nasıl dikilmişdir o,

    İbni Kesir

    Dağlara da. Nasıl dikilmiştir?

    Mehmet Alagaş

    (1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir?

    Süleyman Ateş

    Dağlara, nasıl dikilmiş?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Dağlar nasıl dikilmiş?

    Şaban Britch

    Ve dağlara, nasıl dikildi?

    Şaban Piriş

    Ve dağlara.. Nasıl dikildi?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve dağlara ki, nasıl dikildi!

  4. Gâşiye suresi, 20. ayet — bütün mealleriyle aç

    Gâşiye suresi, 20. ayet. وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

    Diyanet İşleri

    Yeryüzüne bakmıyorlar mı, nasıl yayılmıştır!

    Mehmet Okuyan

    Yere, nasıl yayılmış!

    Mustafa İslamoğlu

    Ve yeryüzüne (bakmazlar mı), nasıl yayılmış?

    Muhammed Esed

    Ve toprağa, nasıl yayılmış?

    Ahmed Hulusi

    (Bakmıyorlar mı) arza, nasıl döşenmiş!

    Ali Bulaç

    Yere; nasıl yayılıp döşendi?

    Ali Özek ve heyeti

    Yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

    Ali Rıza Safa

    Ve yeryüzüne; nasıl yayılmış?

    Bayraktar Bayraklı

    -Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?

    Edip Yüksel

    Ve yere, nasıl döşendi?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve yere, nasıl döşendi?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yere ki, nasıl yayılmış?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve o Arza nasıl satıhlanmış?

    Erhan Aktaş

    Ve yeryüzüne, nasıl yayılıp döşenmiş?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ve yeryüzüne, nasıl yayılıp döşenmiş?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ve yeryüzüne, nasıl yayılıp döşenmiş?

    Gültekin Onan

    Yere; nasıl yayılıp döşendi?

    Hasan Basri Çantay

    o yere, nasıl yayılıb döşenmişdir o?

    İbni Kesir

    Yere de. Nasıl yayılmıştır?

    Mehmet Alagaş

    (1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yeryüzüne bakmıyorlar mı, nasıl yayılmıştır?

    Süleyman Ateş

    Yere, nasıl yayılıp döşenmiş?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yer nasıl döşenmiş?

    Şaban Britch

    Ve yere, nasıl yayıldı?

    Şaban Piriş

    Ve yere.. Nasıl yayıldı?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve yere, nasıl yayılıp döşendi!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.