Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Gâşiye suresi

Gâşiye suresi, 26. ayet

Gâşiye suresi, 26. ayet. ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

ŝümme inne `aleynâ ḥisâbehüm.

Diyanet İşleri

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Gâşiye 23–26 · surenin 26. ayeti / 26

Konu Öğüt ver; dönüş bizedir Gâşiye 21–26 3

  1. Gâşiye 23–24

    (23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

  2. Gâşiye 25

    Şüphesiz onların dönüşü ancak bizedir.

  3. 26

    Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 25–26. ayetler için yazılmıştır.

25. “Şüphesiz” bütün yaratılmışların hepsinin Kıyamet gününde “dönüşleri yalnız Bizedir.”

26. “Sonra” hayır olsun, şer olsun bütün yaptıklarının “hesaplarını görmek de şüphesiz Bize aittir.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sonrasında amellerine göre onların hesaplarını görmek sadece bize aittir. Ne senin, ne de senden başka birinin üzerine değildir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ثُمَّ summe sonra
  2. إِنَّ inne şüphesiz
  3. عَلَيْنَا aleyna bize düşer
  4. حِسَابَهُم hisabehum onların hesabı kök: حسب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 202

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.

  • Bakara 206

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

  • Bakara 212

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    İnkar edenlere dünya hayatı süslü gösterildi. Onlar iman edenlerle alay etmektedirler. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, kıyamet günü bunların…

  • En'âm 152 olası

    Ortak kavram: Hesap

    Rüşdüne erişinceye kadar yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın. Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. Biz herkesi ancak gücünün yettiği…

  • A'râf 8 olası

    Ortak kavram: Hesap

    O gün amellerin tartılması da haktır. Kimlerin sevabı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

  • A'râf 9 olası

    Ortak kavram: Hesap

    Ama kimlerin sevabı da hafif gelirse, işte onlar ayetlerimize haksızlık etmiş olmaları sebebiyle kendilerini ziyana sokanlardır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sonra onların hesabı da şüphesiz ki sadece bize aittir.

Mustafa İslamoğlu

Yine bakın: bize düşer onları hesaba çekmek.

Muhammed Esed

ve Bize düşer onları hesaba çekmek.

Ahmed Hulusi

Sonra muhakkak ki bize aittir yaptıklarının sonucunu yaşatmak!

Ali Bulaç

Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.

Ali Özek ve heyeti

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Ali Rıza Safa

Sonra, onları hesaba çekmek, kesinlikle Bize özgüdür.

Bayraktar Bayraklı

Sonra onların hesabını görmek bize düşer.

Edip Yüksel

Hesaplarını görmek de bize düşer.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Hesaplarını görmek de bize düşer.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da mutlaka Bize hesap vereceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da muhakkak bize hisab verecekler

Erhan Aktaş

Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Bize aittir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Bize aittir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Biz'e aittir.

Gültekin Onan

Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.

Hasan Basri Çantay

Sonra hisabları (nı görmek) de muhakkak bize aiddir.

İbni Kesir

Sonra hesablarını görmek de muhakkak Bize düşer.

Mehmet Alagaş

(1-26) Sarıp örtecek olanın / gaşiye’nin hadisenin haberi sana geldi mi? O gün yüzler durgundur, çalışmıştır, yorgundur. Kızgın ateşte yanarlar, çok kızgın gözeden su içirilirler, kuru acı dikenden başka yemek yoktur , beslemez ve açlığa faydası yoktur, yüzler vardır o gün nimet içinde mutludur, çalışmalarından hoşnutturlar / razıdırlar, yüce cennettedirler, orada boş söz işitmezler, orada akan bir göze vardır , yükseltilmiş yataklar, konulmuş kadehler sıralanmış kırlentler, yayılmış kilimler / halılar. Devenin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı? Sema nasıl yükseltilmiş, dağlar nasıl sabitlenmiş, Arz nasıl da döşenmiş bakmıyorlar mı? Hatırlat sen muhakkak ki hatırlatıcısın sen onlara masal anlatmıyorsun, y üz çeviren ve yok sayanlara gelince Allah onlar ı, büyük bir azapla azaplandıracaktır , geri d önüşünüz / iyabınız bizedir, onların hesapları da kesinlikle bize aittir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Süleyman Ateş

Sonra onların hesabını görmek Bize düşer.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sonra hesaplarını görmek de Allah'a dipnot 1 düşer.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bir yazıda veya konuşmada "O…" veya "Onlar…" yerine "Ben…" veya "Biz …" denmesi, Arap edebiyatında ifadeye güzellik katar. Buna iltifat denir. Burada da iltifat olduğundan "Dönüşleri bizedir. Sonra hesaplarını görmek de bize düşer" denerek üçüncü şahıstan birinci şahsa geçilmiştir. Türkçede iltifat sanatı olmadığından maksadın doğru anlaşılması için tercüme bu sanata göre değil, cümlenin akışına göre yapılmıştır.

Şaban Britch

Sonra da onların hesabını görmek bizedir.

Şaban Piriş

Sonra da onların hesabını görmek bize düşer.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And then, their judgement will be Our concern.

Abdul Haleem

and then it is for Us to call them to account.

Abdullah Yusuf Ali

Then it will be for Us to call them to account.

Abul A'la Maududi

and then it is for Us to call them to account.

Aisha Bewley

Then their Reckoning is Our concern.

Al-Hilali & Khan

Then verily, for Us will be their reckoning.

Ali Quli Qarai

Then, indeed, their reckoning will lie with Us.

Amatul Rahman Omar

Then it is surely for Us to call them to account.

Arthur John Arberry

then upon Us shall rest their reckoning.

Bijan Moeinian

On that day, they have to answer to what they have been doing.

E. Henry Palmer

and, verily, for us is their account!

Edip-Layth

Then to Us is their judgment.

George Sale

Then shall it be our part to bring them to account.

Hamid S. Aziz

And, verily, for Us is their accounting!

Mahmoud Ghali

Thereafter surely upon Us is their reckoning.

Marmaduke Pickthall

And Ours their reckoning.

Mohamed Ahmed - Samira

Ours is surely then to reckon with them.

Muhammad Asad

and verily, It is for Us to call them to account.

Mustafa Khattab

then surely with Us is their reckoning.

Progressive Muslims

Then to Us is their judgment.

Rashad Khalifa

Then we will call them to account.

Sahih International

Then indeed, upon Us is their account.

Sam Gerrans

Then upon Us is their reckoning.

Shabbir Ahmed

Then it is for Us to call them to account.

Syed Vickar Ahamed

Then it will be for Us to call them to account.

Taqi Usmani

then it is Our job to call them to account.

The Monotheist Group

Then to Us is their judgment.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Gâşiye suresi, 26. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Gâşiye suresi, 26. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Gâşiye suresi, 26. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩