Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Furkân suresi

Furkân suresi, 51. ayet

Furkân suresi, 51. ayet. وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

velev şi'nâ lebe`aŝnâ fî külli ḳaryetin neẕîrâ.

Diyanet İşleri

Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Furkân 48–54 · surenin 51. ayeti / 77

Konu Gölge, gece, rüzgârlar, iki deniz ve su Furkân 45–54 3

  1. Furkân 48–49

    (48-49) O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderendir. Ölü toprağı canlandıralım, yarattıklarımızdan birçok hayvanları ve insanları sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik.

  2. Furkân 50

    Andolsun, biz bunu insanlar arasında, düşünüp ibret alsınlar diye tekrar tekrar açıkladık. Fakat insanların çoğu nankörlükte direttiler.

  3. 51

    Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.

  4. Furkân 52

    Öyle ise kafirlere itaat etme, onlara karşı bu Kur'an'la büyük bir mücadele ver.

  5. Furkân 53

    O, birinin suyu lezzetli ve tatlı, diğerininki tuzlu ve acı olan iki denizi salıverip aralarına da görünmez bir perde ve karışmalarını önleyici bir engel koyandır.

  6. Furkân 54

    O, sudan bir insan yaratıp ondan soy sop ve hısımlık meydana getirendir. Rabbin, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

51. Allah meşietinin dilediği şekilde geçerli olduğunu ve eğer dilemiş olsaydı her bir şehre mutlaka kendilerini uyarıp sakındıracak bir uyarıcı yani bir peygamber gönderebileceğini haber vermektedir. O, bunu yapamayacak değildir. Ama O’nun hikmeti ve -ey Muhammed- hem sana hem de kullara olan rahmeti, seni beyazlarıyla, siyahlarıyla, Arap olanlarıyla, olmayanlarıyla, insanlarıyla, cinleriyle onların hepsine bir peygamber olarak göndermeyi gerektirmiştir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Eğer dileseydik, Allah'ın azabından sakındırıp, korkutmak için her kasabaya bir resul gönderirdik. Ama biz bunu böyle dilemedik. Bilakis, Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'i bütün insanlara resul olarak gönderdik.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَوْ velev ve eğer
  2. شِئْنَا şi'na biz dileseydik kök: شيا
  3. لَبَعَثْنَا lebeasna gönderirdik kök: بعث
  4. فِى fi
  5. كُلِّ kulli her kök: كلل
  6. قَرْيَةٍۢ karyetin kente kök: قري
  7. نَّذِيرًۭا neziran bir uyarıcı kök: نذر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 213

    Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdi ve beraberlerinde, insanların anlaşmazlığa düştükleri şeyler…

  • Bakara 259

    Aynı kök: قري (57 geçiş) · Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    Yahut altı üstüne gelmiş (ıpıssız duran) bir şehre uğrayan kimseyi görmedin mi? O, "Allah, burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek (acaba)?" demişti.…

  • Kasas 59

    Aynı kök: قري (57 geçiş) · Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    Rabbin, ülkelerin merkezi yerlerine, kendilerine ayetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe oraları helak edici değildir. Zaten biz, halkları…

  • En'âm 92

    Aynı kök: قري (57 geçiş) · Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)

    İşte bu (Kur'an) da, bereket kaynağı, kendinden öncekileri (ilahi kitapları) tasdik eden ve şehirler anasını (Mekke'yi) ve bütün çevresini (tüm…

  • En'âm 51

    Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)

    Kendileri için Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir şefaatçi bulunmaksızın, Rab'lerinin huzurunda toplanmaktan korkanları, Allah'a karşı gelmekten…

  • Bakara 56

    Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.

  • Bakara 129

    Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 6

    Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)

    Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

83 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Dileseydik elbette her şehre bir uyarıcı gönderirdik.

Mustafa İslamoğlu

Hem eğer dilemiş olsaydık, (geçmişte olduğu gibi) elbette her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik.

Muhammed Esed

Eğer dileseydik, (önceki çağlarda olduğu gibi) her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik;

Ahmed Hulusi

Eğer dileseydik her şehirde bir uyarıcı ba's ederdik.

Ali Bulaç

Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Ali Özek ve heyeti

(Rasûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.(Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik, seni bütün insanlığa peygamber olarak gönderdik.)

Ali Rıza Safa

Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Bayraktar Bayraklı

Biz, her ülkeye bir uyarıcı göndermeyi diledik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dileseydik elbette her köye bir uyarıcı gönderirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dilese idik elbet her köyde bir nezir gönderir idik

Erhan Aktaş

Eğer dileseydik, elbette her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Eğer dileseydik, elbette her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Eğer dileseydik, elbette her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.

Gültekin Onan

Eğer dilemış olsaydık her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Hasan Basri Çantay

Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik.

İbni Kesir

Dileseydik; her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Mehmet Alagaş

(45-54) Görmez misin Rabbin nasıl da gölgeyi uzatmakta istese onu sakin / hareketsiz de yapardı. Sonra güneşi de onun üzerine delil / ispat yapmışız. Sonra onu kolay bir tutuşla kendimize doğru tuttuk / kabzettik. Geceyi örtü, uykuyu hareketsizlik / uyuşukluk gündüzü çoğaltıp yayılma yapan O'dur. Rahmeti öncesinde Rüzgârı müjdeci olarak gönderen O dur , Semadan temiz suyu, ölü beldeye hayat verelim ve de yarattığımız insanları ve de hayvanları onla sulayalım diye indiren yine O dur. Ayrıca, suyu aralarında Allah’ı hatırlamaları için değişik şekillerde değiştiriyoruz / sarf ediyoruz. (Akarsu deniz bulut yağmur yer altı) İnsanların çokları ise diretiyor ve kafir oluyorlar. Eğer ki dileseydik her memlekete bir uyarıcı yaratırdık. Kafirlere itaat etme, onlarla Allah’a dayanarak büyük bir gayretle cihat et. O ki iki denizi birbirine salmış, biri tatlı içilebilir su biri ise tuzlu ve acı su ve o ikisi arasına perde ve aşılmaz bir engel yapmıştır. O ki sudan bir beşer yarat mış ve ondan bir soy sop / nesep ve sıhriyet (evlilik akrabalığı) yap mıştır. Rabbin her şeye güç yetir ip ayarlayandır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Eğer dileseydik her bir beldeye elbette bir uyarıcı gönderirdik.

Süleyman Ateş

Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Süleymaniye Vakfı

Gerek görseydik her yerleşim yerinden bir uyarıcı çıkarırdık.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Tercihi farklı yapsaydık (her topluluk yerine dipnot 1 ) her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bkz. Nahl 16/36

Şaban Britch

İsteseydik her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Şaban Piriş

İsteseydik her kasabaya uyarıcı gönderirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And had We willed We would have sent to the people of every town a spectacle and a warning.

Abdul Haleem

If it had been Our will, We would have sent a warner to every town,

Abdullah Yusuf Ali

Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population.

Abul A'la Maududi

Had We so willed, We would have raised up in every town a warner. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, if We had willed, We could have sent a separate Prophet to every habitation but We did not do so, because like the sun, Our Last Prophet suffices to enlighten the entire world.

Aisha Bewley

If We had wished We could have sent a warner to every town.

Al-Hilali & Khan

And had We willed, We would have raised a warner in every town.

Ali Quli Qarai

Had We wished, We would have sent a warner to every town.

Amatul Rahman Omar

If We had so willed We would surely have raised (in place of universal Prophethood) a Warner in every town.

Arthur John Arberry

If We had willed, We would have raised up in every city a warner.

Bijan Moeinian

If I wanted (like Abraham and Lut who were sent to two nearby communities, ) I could have sent to every community a Messenger. (However, one sun is enough for the whole land.)

E. Henry Palmer

But, had we pleased, we would have sent in every city a warner.

Edip-Layth

If We wish, We could send to every town a warner.

George Sale

If We had pleased, We had sent a preacher unto every city:

Hamid S. Aziz

And verily, We have repeated it (the lesson) in various ways among them that they may remember; but most of mankind begrudge aught save ingratitude.

Mahmoud Ghali

And if We had so decided We would indeed have sent forth in every town a constant warner. .

Marmaduke Pickthall

If We willed, We could raise up a warner in every village.

Mohamed Ahmed - Samira

Had We pleased We could have raised a warner in every town.

Muhammad Asad

Now had We so willed. We could have [continued as before and] raised up a [separate] warner in every single community:

Mustafa Khattab

Had We willed, We could have easily sent a warner to every society.

Progressive Muslims

And if We wish, We could send to every town a warner.

Rashad Khalifa

If we willed, we could have sent to every community a warner.

Sahih International

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

Sam Gerrans

And had We willed, We would have raised up in every city a warner;

Shabbir Ahmed

Now had We so Willed, We could have continued to raise up a Warner in every single community. (But, time has now come for the Eternal, Universal Message, the Qur'an (25:1)).

Syed Vickar Ahamed

And if it was Our Will, We could have sent a warner to every town.

Taqi Usmani

Had We so willed, We would have sent a (separate) warner for every town, (but, according to Our wisdom, We have sent Muhammad as a prophet for all these towns)

The Monotheist Group

Andif We wish, We could send to every town a warner.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Furkân suresi, 51. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Furkân suresi, 51. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Furkân suresi, 51. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩