Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Enbiyâ suresi

Enbiyâ suresi, 23. ayet

Enbiyâ suresi, 23. ayet. لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

lâ yüs'elü `ammâ yef`alü vehüm yüs'elûn.

Diyanet İşleri

O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Enbiyâ 20–26 · surenin 23. ayeti / 112

Konu Gökler ve yer oyun için yaratılmadı; tevhid delilleri Enbiyâ 16–33 3

  1. Enbiyâ 20

    Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.

  2. Enbiyâ 21

    Yoksa yerden, ölüleri diriltebilecek birtakım ilahlar mı edindiler?

  3. Enbiyâ 22

    Eğer yerde ve gökte Allah'tan başka ilahlar olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni bozulurdu. Demek ki, Arş'ın Rabbi Allah, onların nitelemelerinden uzaktır, yücedir.

  4. 23

    O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar.

  5. Enbiyâ 24

    Yoksa ondan başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Haydi getirin delilinizi! İşte benimle beraber olanların kitabı ve işte benden öncekilerin kitabı (Hiçbirinde birden fazla ilah olduğuna dair hiçbir delil yok). Şüphesiz çokları hakkı bilmezler de bu sebeple yüz çevirirler."

  6. Enbiyâ 25

    Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere, "Şüphesiz, benden başka hiçbir ilah yoktur. Öyleyse bana ibadet edin" diye vahyetmişizdir.

  7. Enbiyâ 26

    (Böyle iken) "Rahman, çocuk edindi" dediler. O, böyle şeylerden uzaktır, yücedir. Hayır, (evlat diye niteledikleri) o melekler ikrama erdirilmiş kullardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

23. “O” azamet, izzet ve kudretinin kemalinden dolayı “yaptıklarından sorgulanamaz” Hiç kimse de O’na karşı koyamaz, karşı çıkamaz. Ne sözlü olarak ne de fiili olarak. Hikmetinin kemâli, her şeyi yerli yerine koyması, sağlam yapması, aklın güzel gördüğü her bir şeyi en güzel ve mükemmel şekilde yapması dolayısı ile O’na herhangi bir soru yöneltilemez. Çünkü O’nun yaratmasında herhangi bir dengesizlik ve tutarsızlık yoktur. “Ama onlar” yani bütün yaratılmışlar, yaptıkları ve söylediklerinden dolayı “sorgulanacaklardır.” Çünkü onlar acizdir, muhtaçtır ve Allah’ın kullarıdırlar. Onların fiilleri ve davranışları sorgulanmayı hak eder. Onların kendi öz nefislerinde olsun, başkalarında olsun zerre ağırlığı kadar dahi bir tasarrufları yoktur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah mülkünde ve hükmünde tek olandır. Takdir ettiği ve hükmettiği şeyde kimse O'na hesap soramaz. Ancak O, kullarına yaptıklarından dolayı hesap sorar ve amellerinin karşılığını verir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لَا la
  2. يُسْـَٔلُ yuselu O sorulmaz kök: سال
  3. عَمَّا amma şeylerden
  4. يَفْعَلُ yef'alu yaptığı kök: فعل
  5. وَهُمْ vehum ama onlar
  6. يُسْـَٔلُونَ yuselune sorulurlar kök: سال

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 215

    Aynı kök: فعل (109 geçiş) · Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Sana Allah yolunda ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "Hayır olarak ne harcarsanız o, ana-baba, akraba, yetimler, fakirler ve yolda kalmışlar…

  • Enbiyâ 63

    Aynı kök: فعل (109 geçiş) · Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Dedi ki: "Hayır! Bunu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa, onlara sorun bakalım!"

  • Bakara 24

    Aynı kök: فعل (109 geçiş)

    Eğer, yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O ateş kafirler için hazırlanmıştır.

  • Bakara 61

    Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 108

    Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru…

  • Bakara 119

    Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Allah) yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.

Mustafa İslamoğlu

O, yaptıklarından dolayı asla sorgulanamaz; fakat onlar her daim sorgulanırlar.

Muhammed Esed

O edip eylediği şeylerden ötürü sorguya çekilemez; ama onlar (mutlaka) sorgulanacaklar:

Ahmed Hulusi

Yaptığından soru sorulmaz! Onlar sorgulanır (yaptıklarının sonucu yaşatılır)!

Ali Bulaç

O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.

Ali Özek ve heyeti

Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.

Ali Rıza Safa

O, yaptığından sorgulanmaz; oysa onlar sorgulanacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz, onlar ise sorguya çekileceklerdir.

Edip Yüksel

O, yaptığından sorulmaz; fakat onlar sorulurlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O, yaptığından sorulmaz; fakat onlar sorulurlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumludurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O yaptığından mes'ul olmaz onlar ise mes'uldürler

Erhan Aktaş

O, yaptıklarından dolayı sorgulanamaz. Ama onlar yaptıklarının hesabını vereceklerdir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O, yaptıklarından dolayı sorgulanamaz. Ama onlar yaptıklarının hesabını vereceklerdir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O, yaptıklarından dolayı sorgulanamaz. Ama onlar yaptıklarının hesabını vereceklerdir.

Gültekin Onan

O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.

Hasan Basri Çantay

O, yapacağından mes'ul olmaz, fakat onlar mes'ul olurlar.

İbni Kesir

O; yaptığından sorumlu değildir, fakat onlar sorumludurlar.

Mehmet Alagaş

(18-25) Evet biz hakkı / hakikati geçersiz olanın / batıl olanın üzerine savur atarız / fırlatır atarız. (Balıklar üzerine ağ atmak gibi) O da onu bastırır o vakit o ortadan kalkar, nitelendirmelerinden dolayı / vasıflandırmalarından dolayı yazıklar olsun onlara! Göklerde ve yerde ne varsa ve O’nun yanında her kim varsa O’nundur , O’na ibadet ederler ibadetlerinden dolayı da büyüklenmezler/ kibirlenmezler, yorulmazlar, gece ve gündüz onu her şeyin üstünde tutarlar / tesbih ederler, ara vermezler, yerden / arzdan ilahlar mı? edindiler onlar mı diriltecekmiş! O ikisin de / gökler de ve yerde Allah dışında ilahlar olsa idi yer ve göklerde bozgu nculuk olurdu / ifsat olurdu , arşın / tahtın Rabbi Allah, onların vasıflandırmalarından üstün olandır. O’na yaptıklarından dolayı soru / sorgu yoktur, onlara ise sorulacaktır / onlar ise sorgulanacaklar. Yoksa Allah’tan başka ilahlar mı edindiniz? Delilinizi getirin de . Bu benimle beraber olanların ve benden öncekilerin de kitabıdır / zikridir de. (Tevrat İncil ister tahrif olsun yahut olmasın artık benden öncekilerin kitabı değildir, bu kitap benden öncekilerin de kitabıdır , artık güncel kitap budur.) Bilakis onların çoğunluğu gerçeği / hakkı bilmiyor ve sırt çeviriyorlar. Biz senden önce kimi Resul olarak gönderdi isek “Benden / Allah’tan başka ilah yoktur bana ibadet edin” diye ona vahyettik.

Rowwad Tercüme Merkezi

O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.

Süleyman Ateş

O, yaptığından sorulmaz, ama onlar, sorulurlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah'a ne yaptığı sorulamaz, ama onlara sorulacaktır.

Şaban Britch

O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.

Şaban Piriş

O, yaptığından hesaba çekilmez, fakat onlar hesaba çekilirler.

Yaşar Nuri Öztürk

O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

He is never questioned or examined judicially for whatever He does, whereas they as a whole shall have much to answer for.

Abdul Haleem

He cannot be called to account for anything He does, whereas they will be called to account.

Abdullah Yusuf Ali

He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs).

Abul A'la Maududi

None shall question Him about what He does, but they shall be questioned.

Aisha Bewley

He will not be questioned about what He does, but they will be questioned.

Al-Hilali & Khan

He cannot be questioned as to what He does, while they will be questioned.

Ali Quli Qarai

He is not questioned concerning what He does, but they are questioned.

Amatul Rahman Omar

He cannot be questioned for what He does, (because the cause for an objection does not exist,) whereas all (others) will be questioned (for what they do).

Arthur John Arberry

He shall not be questioned as to what He does, but they shall he questioned.

Bijan Moeinian

God is never to be asked about what He does. He is the one who questions.

E. Henry Palmer

He shall not be questioned concerning what He does, but they shall be questioned.

Edip-Layth

He is not questioned about what He does, while they will be questioned.

George Sale

No account shall be demanded of Him for what He shall do; but an account shall be demanded of them.

Hamid S. Aziz

Were there in both (heaven and earth) gods beside Allah, both would surely have been disordered. Glorified is Allah, the Lord of the Throne, above all they ascribe unto Him.

Mahmoud Ghali

He will not be questioned as (to) what He performs, and they will be questioned.

Marmaduke Pickthall

He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.

Mohamed Ahmed - Samira

He cannot be questioned about what He does, but they will be questioned.

Muhammad Asad

He cannot be called to account for whatever He does, whereas they will be called to account:

Mustafa Khattab

He cannot be questioned about what He does, but they will ˹all˺ be questioned.

Progressive Muslims

He is not questioned about what He does, while they will be questioned.

Rashad Khalifa

He is never to be asked about anything He does, while all others are questioned.

Sahih International

He is not questioned about what He does, but they will be questioned.

Sam Gerrans

He is not questioned about what He does, but they will be questioned.

Shabbir Ahmed

(The Ultimate Sovereignty, befits only Him. ) He cannot be called to account for what He does, whereas they will be called to account.

Syed Vickar Ahamed

He cannot be questioned for His actions, but they will be questioned (for theirs).

Taqi Usmani

He is not questioned of what He does, and they are questioned.

The Monotheist Group

He is not questioned about what He does, while they will be questioned.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 23. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 23. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 23. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩