Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhân suresi

Duhân suresi, 56. ayet

Duhân suresi, 56. ayet. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

lâ yeẕûḳûne fîhe-lmevte ille-lmevtete-l'ûlâ. veveḳâhüm `aẕâbe-lceḥîm.

Diyanet İşleri

Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları cehennem azabından korumuştur.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhân 53–59 · surenin 56. ayeti / 59

Konu Sakınanların güvenli yeri; Kur'an'ın kolaylaştırılması Duhân 51–59 3

  1. Duhân 53

    İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı otururlar.

  2. Duhân 54

    İşte böyle. Ayrıca onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

  3. Duhân 55

    Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.

  4. 56

    Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları cehennem azabından korumuştur.

  5. Duhân 57

    Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır.

  6. Duhân 58

    (Ey Muhammed!) Biz Onu (Kur'an'ı) senin dilinle kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.

  7. Duhân 59

    Artık sen (onların başına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

56. “Onlar orada ilk ölümden başka ölümü tatmazlar.” Orada kesinlikle ölüm yoktur. Eğer orada istisnâ edilecek türden bir ölüm bulunmuş olsa idi, dünyadaki ölüm olan ilk ölüm istisnâ edilmezdi. Böylelikle onlar, bütün sevdiklerini ve bütün istediklerini elde etmiş olacaklar. Zira “Allah, onları cehennem azabından da korumuştur.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar cennette ebedî olarak kalırlar. Dünya hayatında ilk tattıkları ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Kelimeler

10 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لَا la
  2. يَذُوقُونَ yezukune tadmazlar kök: ذوق
  3. فِيهَا fiha orada
  4. ٱلْمَوْتَ l-mevte ölüm kök: موت
  5. إِلَّا illa başka
  6. ٱلْمَوْتَةَ l-mevtete ölümden kök: موت
  7. ٱلْأُولَىٰ ۖ l-ula ilk kök: اول
  8. وَوَقَىٰهُمْ ve vekahum ve onları korur kök: وقي
  9. عَذَابَ azabe azabından kök: عذب
  10. ٱلْجَحِيمِ l-cehimi cehennem kök: جحم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 185

    Aynı kök: ذوق (63 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm

    Her canlı ölümü tadacaktır. Ancak kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete…

  • İsrâ 75

    Aynı kök: ذوق (63 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm

    İşte o zaman sana, hayatın da, ölümün de katmerli acılarını tattırırdık. Sonra bize karşı kendine hiçbir yardımcı bulamazdın.

  • Enbiyâ 35

    Aynı kök: ذوق (63 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm

    Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak hayır ile de şer ile de deniyoruz. Ancak bize döndürüleceksiniz.

  • Bakara 119

    Aynı kök: جحم (26 geçiş)

    Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.

  • Mâide 10

    Aynı kök: جحم (26 geçiş)

    İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar var ya; işte onlar cehennemliklerdir.

  • Mâide 86

    Aynı kök: جحم (26 geçiş)

    İnkar edenlere ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.

  • Bakara 19 olası

    Ortak kavram: Ölüm

    Yahut onların durumu, gökten yoğun karanlıklar içinde gök gürültüsü ve şimşekle sağanak halinde boşanan yağmura tutulmuş kimselerin durumu gibidir.…

  • Bakara 28 olası

    Ortak kavram: Ölüm

    Siz cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir. En…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(56, 57) İlk (tattıkları) ölüm dışında, orada artık ölüm tatmayacaklar. dipnot 1 (Allah) onları, Rabbinden bir lütuf olarak cehennem azabından korumuş (olacak)tır. Asıl büyük kurtuluş işte budur.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Benzer mesaj: Sâffât 37:58-59. Şunu belirtelim: Bakara 2:28 ve Mü'min 40:11'de geçen "iki ölüm" ifadesindeki "ilk ölüm"ü insanoğlunun ruhunun henüz bedeniyle buluşmadan önce topraktaki cansız aşaması, "ikinci ölüm"ü ise bilinen anlamda insanın ölümü olarak kabul edersek bu ifadeyi daha iyi anlayabiliriz.

Mustafa İslamoğlu

Orada ilk ölümlerinden başka bir ölüm tatmayacaklar. Böylece Allah onları dehşet verici bir azaptan korumuş olacak.

Muhammed Esed

ve orada önceki ölümlerinden sonra (başka) bir ölüm tatmayacaklar. Böylece Allah, onları yakıcı ateşin azabından korumuş olacaktır.

Ahmed Hulusi

Onda, ilk ölümden başka ölüm tatmazlar (ölümsüzdürler)! Onları yanma azabından korumuştur.

Ali Bulaç

Orada, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur.

Ali Özek ve heyeti

İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).

Ali Rıza Safa

İlk ölümden başka ölüm tatmazlar. Cehennem cezasından da onları korumuştur.

Bayraktar Bayraklı

Orada, ilk ölümün dışında, başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.

Edip Yüksel

Orada, ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. Onları cehennem azabından korumuştur. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Cennette işlediğimiz suçtan dolayı ilk ölümü tadıp bu dünyaya doğduk. * Bak 40:11.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Orada, ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. Onları cehennem azabından korumuştur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ilk ölümden başka ölüm tatmazlar, (Allah) onları o cehennem azabından korumuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İlk ölümden başka ölüm datmazlar. Korumuştur da onları o Cahim azabından

Erhan Aktaş

Orada bir daha ölümü tatmazlar. Onlar Cehennem azabından korunmuştur.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Orada bir daha ölümü tatmazlar. Onlar Cehennem azabından korunmuştur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Orada bir daha ölümü tatmazlar. Onlar Cehennem azabından korunmuştur.

Gültekin Onan

Orada, ilk ölümün dışında başka ölüm tatmazlar. Ve (Tanrı da) onları cehennem azabından korumuştur.

Hasan Basri Çantay

Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. (Allah) onları cehennem azabından korumuşdur.

İbni Kesir

Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Ve onları cehennem azabından korumuştur.

Mehmet Alagaş

(40-59) Ayrışma günü onların hepsinin toplanacağı randevu günüdür. O gün dostun dosta bir faydası olmaz Allah'ın esirgedikleri haricindekiler yardım görmezler, muhakkak ki O, saygıdeğerdir, esirgeyendir. Zakkum ağacı, kötülerin yemeğidir, erimiş metal / maden gibi / müh’l gibi karınları kaynar suyu kaynaması gibi kaynatır, tutun onu cehennemin orta yerine kadar sürükleyin onu , sonra başının üzerinden kaynar su azabından dökülür , tadın. “Muhakkak ki sen saygınsın, ikram edensin” şüphe ettiğiniz şey kesinlikle buydu. Sakınanlar güvenilir bir makamdadırlar , bahçelerde ve gözelerde , ince kalın ipek elbiseler giymişler karşılıklı vaziyetteler, işte böyle ve iri gözlüler ile eşlenmişlerdir, her türlü meyveden güven içinde çağırırlar / dua ederler , önceki i lk ölümleri dışında ölüm tatmazlar , Rabbinin hazinesinden olarak onlar ateş azabından korunmuşlardır, işte bu çok büyük başarıdır. Biz onu (Kuran’ı) senin lisanınla kolaylaştırdık böylelikle belki hatırlayıp ta anarlar, sen gözetle, onlar da gözetleyenlerdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

İlk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Onlar Cehennem azabından korunmuştur.

Süleyman Ateş

Orada ilk ölümden başka ölüm tadmazlar (sürekli yaşarlar). Ve (Allah) onları cehennem azabından korumuştur.

Süleymaniye Vakfı

Orada ilk ölüm çeşidi (olan uyku dipnot 1 ) dışında bir ölüm tatmayacaklar, Allah onları yakıcı ateşin azabından da korumuş olacaktır.

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İnsan, biri beden diğeri ruh olmak üzere iki ayrı nefisten oluşur. Ruh, bilgisayarın işletim sistemi gibidir. Onun bedene yerleştirilmesi, vücut yapısının tamamlanmasından sonradır. Böylece insan; dinleyen, basiret ve gönül sahibi olan bir canlı türü haline gelir (Mü'minun 23/12-14, Secde 32/7-9). Allah'ın öldürmesi, ruhu bedenden almasıdır. Allah, ruhu bedenden iki şekilde alır; birincisi uykuda, ikincisi de ölüm sırasında olur. Allah, hem uyuyan hem de ölen bedenin ruhunu tutar. Uyuyanın ruhu, uyandığında, ölenin ruhu ise ahirette yeniden dirildiğinde bedene geri döner (Zümer 39/42, Tekvir 81/7). Burada "ilk ölüm çeşidi" ile ifade edilen, uykudur.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Orada ilk ölüm olan uyku dışında bir ölüm tatmayacaklar, Allah onları alevli ateşin azabından korumuş olacaktır.

Şaban Britch

İlk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Onlar cehennem azabından korunmuştur.

Şaban Piriş

İlk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Onlar cehennem azabından korunmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk

Orada, ilk ölüm dışında ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

They shall suffer no death other than the first death they had encountered at their life's end, and now they have been saved the torment of the Fire;

Abdul Haleem

After the one death they will taste death no more. God will guard them from the torment of Hell,

Abdullah Yusuf Ali

Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,-

Abul A'la Maududi

They shall not taste death except the death in this world. And Allah will save them from the chastisement of Hell dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Two things are worthy of notice in this verse.

Aisha Bewley

They will not taste any death there – except for the first one. He will safeguard them from the punishment of the Blazing Fire.

Al-Hilali & Khan

They will never taste death therein except the first death (of this world), and He will save them from the torment of the blazing Fire,

Ali Quli Qarai

There they will not taste death except the first death, and He will save them from the punishment of hell

Amatul Rahman Omar

They will meet therein no death after the first death (met by them in the world). And Allâh saved them from the torment of the Hell.

Arthur John Arberry

They shall not taste therein of death, save the first death, And He shall guard them against the chastisement of Hell --

Bijan Moeinian

They will never be touched by death and God, by His grace will protect them from the Hell.

E. Henry Palmer

They shall not taste therein of death save their first death, and we will keep them from the torment of hell!

Edip-Layth

They do not taste death therein except for the first death, and He has spared them the retribution of hell.

George Sale

They shall not taste death therein, after the first death; and God shall deliver from the pains of hell:

Hamid S. Aziz

They taste not death therein except the first death (i. e. in this physical life), and He will have saved them from the doom of hell,

Mahmoud Ghali

They will not taste therein of death, except the first death, and He will protect them from the torment of Hell-Fire,

Marmaduke Pickthall

They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,

Mohamed Ahmed - Samira

There they will not know any death apart from the first death they had died, and will be kept safe from the torment of Hell

Muhammad Asad

and neither shall they taste death there after having passed through their erstwhile death. Thus will He have preserved them from all suffering through the blazing fire-

Mustafa Khattab

There they will never taste death, beyond the first death. And He will protect them from the punishment of the Hellfire—

Progressive Muslims

They do not taste death therein except for the first death, and He has spared them the retribution of Hell.

Rashad Khalifa

They do not taste death therein - beyond the first death - and He has spared them the retribution of Hell.

Sahih International

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

Sam Gerrans

They will not taste therein of death save the former death, and He will protect them from the punishment of Hell

Shabbir Ahmed

True immortality! They taste not death again after the first death. Thus will He save them from getting stuck at the Insurmountable Barrier. (2:28), (40:11).

Syed Vickar Ahamed

There, they will not undergo death, except the first death; And He will preserve them from the penalty of the blazing Fire—

Taqi Usmani

They will not taste death therein beyond the first death (they faced in the world). And He (Allah) will save them from the torment of Hell,

The Monotheist Group

They do not taste death therein except for the first death, and He has spared them the retribution of Hell.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 56. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 56. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 56. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩